가을에 쓰는 편지*A letter written in autumn*秋に書く手紙

[Namscolumns]

가을에 쓰는 편지*A letter written in autumn*秋に書く手紙

photograph by/from 은  정

詩: 황남용*NAMNYONG HWANG

가을이면

흔들리는 나뭇잎조차도

향수에 젖게 하는

고질병으로 시름하고,

들국화꽃 향기가

바람속에 번지면

오로라의 속살같은 자연에

벌거벗은 영혼을 적십니다.

펜촉은 무디어졌지만,

겹겹이 쌓인 그리움으로

받을이 없는 편지를 쓰고,

고독을 달래던 심장은

추억의 노래를 부릅니다.

가을비에 젖은 태양이

무인도의 별처럼 소곤거리고,

노을속에 피어오른 햇살은

사랑의 언어들을 조각하며

가을 바람에 대합창을 합니다.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

A Letter Written in Autumn

        Writer: NAMNYONG HWANG

In autumn,

Even the swaying leaves

Make me suffer

With a nostalgic longing.

When the fragrance of wild chrysanthemums

Spreads in the wind,

I soak my naked soul in nature,

Like the flesh of the Aurora.

The nib of the pen has become dull,

But with layers of longing,

I write letters to no one to receive,

And my heart, comforting its loneliness,

Sings a song of memories.

The sun soaked in autumn rain

Whispers like a star on an uninhabited island,

And the sunlight blooming in the sunset

Carves out the words of love

And sings a chorus in the autumn wind.

@08/26/2024