생활속 일본어 찌꺼기- ㄴ~ㅁ

[59회 조병현]

생활속 일본어 찌꺼기-ㄴ-ㅁ

여그는 읎제마는

진도사투리로 알고있든 다비(양말)도 일본 간 칭고한테 알어보라 항께

일본말(足袋, たび)이 맞입디다.

그라고  모지방(文字盤, も-じばん)도 문자판의 일본말이고라

우덜 모도 함께 공부 해가꼬 일제 강점기의 잔재를 하루빨리 청산합시다.

이 자료는 국어 순화 용어 자료집(펴낸 곳: 문화체육(관광)부, 1997년)을 본보기로 하여 옮긴 것입니다. 보기: 구분란에 표시한 약호는 다음과 같습니다. X : 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)만 쓸 것 →: 될 수 있으면 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 쓸 것 O: 다듬어야할(순화대상) 쓰임말(용어)과 다듬어진(순화한) 쓰임말(용어)을 모두 쓸 수 있음 △: 다듬어어야할(순화대상) 쓰임말(용어)을 그대로 씀
순 화 대 상 용 어	순 화 한 용 어	구 분
나가레(나가리)(流,ながれ)	①유찰 ②깨짐	×
나나이치(なないち)	일자(형), 단춧구멍	×
나대지(裸垈地)	빈집터	×
나라비(나래비)(竝,ならび)	줄서기	×
나라시(均,ならし)	고루펴기	×
나마가시(生菓子,なまがし)	생과자	×
나마비루(生麥酒,なまビ?ル,독-bier,영-beer)	생맥주	×
나메(나미)(嘗め)	얇게치기<당구>	×
나베우동(鍋??,なべうどん)	냄비국수	×
나염(捺染,なっせん)	무늬찍기	→
나오시(直,なおし)	고침질	×
나와바리(繩張り)	구역	×
나이타(ナイタ, 영nighter)	야간경기,밤경기	×
나카마(나까마)(仲間,なかま)	한패,거간,중간상	×
낙과(落果,らっか)	떨어진열매,열매떨어짐	○
난닝구(ランニング, 영running shirts)	러닝 셔츠	×
난조(亂調,らんちょう)	엉망,흐트러짐	→
남바(ナンバ,영number)	번호,호(수),넘버	×
남발(濫發,らんぱつ)	마구 냄	→
남벌(濫伐,らんばつ)	마구 베기	○
납기(納期,のうき)	내는 날	→
납득(納得,なっとく)	이해	→
납입(納入,のうにゅう)	납부,냄,치름	→
낫토(낫또)(ナット, 영nut)	암나사,너트	×
내역(內譯,うちわけ)	명세	→
내주(來週,らいしゅう)	다음 주	→
네마키(寢券)	자리옷, 잠옷	×
네지(螺子,ねじ)	나사(못)	×
네지기리(螺子錐)	나사송곳	×
네지마와시(螺子廻,ねじまわし)	나사돌리개,나사틀개,드라이버	×
네지키(寢敷)	줄세우기, 깔다림이	×
네타바이(네다바이)(ねたばい)	사기,야바위	×
노가다(土方,どかた)	(공사판)노동자	×
노견(路肩,ろかた)	갓길	×
노깡(土管,どかん)	토관	×
노리마키(노리마끼)(海苔卷,のりまき)	김밥	×
노리카에(노리까에)(乘替,のりかえ)	갈아타기	×
노임(勞賃,ろうちん)	품삯	→
노점(露店)	길가게, 거리가게	→
니기리(즈시)(握?)	생선초밥	×
니꾸사꾸(リックサック,독Rucksack)	배낭	×
니부(二分,にぶ)	두푼	×
니부가리(二分刈)	이푼깎기, 두푼머리	×
니빠(ニッパ-, 영nipper)	니퍼, 족집게	×
니주(마와시)(二重廻し)	이중돌리기<당구>	×
니즈쿠리(荷作)	짐꾸리기	×
니쿠돈부리(니꾸돈부리)(肉?,にくどんぶり)	고기덮밥	×
닌진(닌징)(人蔘,にんじん)	당근	×
다라이(?,たらい)	(큰)대야,함지(박)	×
다마(珠,球,玉,たま)	①구슬,알②전구③당구	×
다마네기(玉?,たまねぎ)	양파	×
다마치기(玉-)	구슬치기	×
다무시(田蟲,たむし)	버짐, 백선	×
다반사(茶飯事)	예삿일, 흔한 일	○
다스(타스)(ダ?ス, 영dozen)	12개,타(打)	○
다시(ダッシ,영dash)	줄표,대시	×
다시(出,出汁, だし)	맛국물	×
다오루(タオル, 영towel)	수건,타월	×
다와시(たわし)	솔, 수세미	×
다이(台,だい)	대,받침(대)	×
다이루(타이루)(タイル,영tile)	타일	×
다이알(ダイヤル,영dial)	번호판,글자판,시간표,다이얼	×
다이야(タイア, 영tire)	바퀴, 타이어	×
다치키리(다찌기리)(立切)	내리닫이	×
다쿠안(다꾸앙)(澤庵,たくあん)	단무지	×
다테(다데)(縱,たて)	세로	×
닥상이다(澤山-)	충분하다, 넉넉하다, 제격이다<은어>	×
단고(당고)(團子,だんご)	경단	×
단고(당고)(談合)	짬짜미	×
단도리(段取,だんどり)	채비,단속	×
단말기(端末機)	끝장치	→
단보루(段ボ?ル, 영-board)	골판지	×
단스(簞?,たんす)	장롱,옷장	×
단자(團子,だんご)	경단	×
단카(당가)(擔架,たんか)	들것	×
단푸(담뿌)도랏쿠(タンプトラック,영dump truck)	덤프트럭,덤프차	×
단푸(담뿌)카(タンプカ?, 영dump car)	덤프트럭,덤프차	×
단합(團合)	뭉침	→
닭도리탕(-鳥湯, -とり-)	닭볶음탕	×
담합(談合,だんごう)	짬짜미	○
답신(答申,とうしん)	대답	→
닷파(답빠)(建端)	높이	×
당분간(當分間,とうぶんかん)	얼마 동안	○
당혹(當惑,とうわく)	당황	→
대결(對決,たいけつ)	겨루기,맞서기	→
대금(代金,だいきん)	값,돈	→
대금업(貸金業,かねかしぎょう)	돈놀이	→
대금업자(貸金業者,かねかしぎょうしゃ)	돈놀이꾼	→
대기실(待機室,たいきしつ)	기다림방	○
대다수(大多數)	대부분	○
대미(大尾,たいび)	맨끝	○
대부(貸付)	(돈)뀌기, 빌림	○
대절(貸切,かしきり)	전세	×
대체(代替, だいがえ, だいかえ)	바꿈	○
대출(貸出,かしだし)	빌림	○
대폭(大幅,おおはば)	많이,크게,넓게	○
대하(大蝦,おおえび)	큰새우,왕새우	○
대합실(待合室,まちあいしつ)	기다림방	○
데나오시(手直,てなおし)	재공사	×
데드롱(テヅロン, 네Tetoron)	테토론	×
데모토(데모도)(手許, 手元, てもと)	곁꾼,보조공	×
데스리(手摺,てすり)	난간	×
데코(데꼬)(挺子,てこ)	지렛대	×
데코보코(데꼬보꼬)(凹凸,でこぼこ)	울퉁불퉁,올록볼록,요철	×
덴마배(傳馬-,傳馬船,てんません)	거룻배	×
덴센(덴싱)(傳線)	폴린올, 올풀림<의복>	×
덴조(天井,てんじょう)	천장	×
덴치(덴찌)(電池,でんち)	손전등	×
덴치(덴찌)(天地,てんち)	상하	×
덴치(天地)	하늘땅<놀잇말>	×
덴푸라(뎀뿌라)(天婦羅,テンプラ,포tempero)	튀김	×
뎃빵(鐵板,てっぱん)	①우두머리, 두목 ②철판	×
뎃키리(데끼리)(てっきり)	적중값	×
도금(鍍金,めっき)	(금)입히기	○
도기다시(도끼다시)(硏出,とぎだし)	갈(아닦)기	×
도난(盜難)	도둑맞음	○
도라무(ドラム,영drum)	드럼(통)	×
도라이바(ドライバ,영driver)	나사돌리개,드라이버	×
도란스(ドランス, 영transformer)	변압기	×
도랏쿠(도라꾸)(トラック, 영truck)	화물(자동)차, 짐차, 트럭	×
도료(塗料,とりょう)	칠(감)	→
도리(取,とり)	①독차지 ②줄떼기<수산>	×
도리우치(도리우찌)(鳥打,とりうち)	납작모자, 캡	×
도마리(泊り)	밤낚시<낚시>	×
도메(止め, 留め)	끝<인쇄>	×
도비라(扉,とびら)	속표지	×
도쿠리(도꾸리)(德利,とくり)	①긴목셔츠 ②조막병	×
도쿠이(得意)	단골(손님)	×
도키아이(時合)	물거리<낚시>	×
도합(都合,つごう)	모두, 합계	×
독고다이(特攻隊)	특공대	×
독농가(篤農家,とくのうか)	모범농부,모범농가	→
돈가쓰(돈까쓰)(豚カツ,とんカツ,영-cutlet)	돼지고기(너비)튀김(밥)	→
돈부리(돔부리)(どんぶり)	덮밥	×
돗팡(凸版,とっぱん)	볼록판	×
두개골(頭蓋骨)	머리뼈	→
따불(ダブル,영double)	곱,겹,갑절	×
뗑깡(癲癎,てんかん)	생떼	×
뗑뗑이(點點-)	물방울(무늬)<의복>	×
똔똔(とんとん)	본전치기	×
라구랑(ラグラン, 영raglan)	래글런(외투)	×
라이방(ライバン, 영Ray Ban)	보안경,색안경	×
라지에타(ラジエ?タ?,영radiator)	방열기,라디에이터	×
란나(ランナ?, 영runner)	주자, 러너<야구>	×
란도셀(ランドセル, 네ransel)	멜빵가방	×
레루(レ?ル,영rail)	레일	×
레미콘(レミコン,영ready-mixedconcrete)	(양)회반죽(차)	→
레자(レザ?, 영leather)	인조 가죽	×
레자(レジャ?, 영leisure)	여가(활동),레저	×
레지(レジ,영register)	(다방)종업원	×
렌가(煉瓦,れんが)	벽돌	×
렛테루(레떼루)(レッテル,네letter)	상표,레테르	×
로라(ロ?ラ?,영roller)	땅다지개,굴밀이,롤러	×
로바타야키(노바다야끼)(火端燒き)	화로구이	×
로쿠부(로꾸부)(六分,ろくぶ)	엿푼	×
로타리(ロ?タリ,영rotary)	둥근거리,로터리	×
료마에(兩前,りょうまえ)	겹여밈(옷),겹자락	×
루베(立方米, りっぽうメ?トル,ルベ)	입방미터,세제곱미터(㎥)	×
리모컨(リモコン, 영remote control)	원격 조정기	○
리야카(니야까)(リヤカ?, 영rear car)	손수레	×
리쿠(니꾸)(陸)	겹쳐밀기<당구>	×
마구로(?)	다랑어	×
마도(窓,まど)	①창 ②자모테<인쇄>	×
마도와쿠(窓?,まどわく)	창틀	×
마루타(丸太)	통나무	×
마메인(豆印,まめじるし)	잔도장	×
마메콩(豆-,まめ-)	콩	×
마에가리(마이가리)(前借,まえがり)	미리받기,당겨받기	×
마에칸(마이깡)(前?,まえかん)	걸(고리)단추	×
마와시(廻,まわし)	돌리기<당구>	×
마쿠라기(枕木,まくらぎ)	굄목,침목	×
마키(마끼)(卷,まき)	①두루마리, 말이 ②김말이	×
마키즈시(마끼스시)(卷?,卷壽司, まきずし)	김초밥,김말이	×
마키카에(券換)	갈아감기	×
마호병(魔法甁,まほうびん)	보온병	×
마후라(マフラ?, 영muffler)	①목도리 ②소음기, 머플러	×
만가(망가)(漫畵)	만화	×
만개(滿開)	활짝 핌, 만발	→
만땅(滿タン, 영-tank)	가득(채움/참)	×
만수위(滿水位,まんすいい)	멱찬물높이	→
말소(抹消)	지움, 지워 없앰	→
말시바이(마시마이)(말(馬)しばい, -芝居)	서커스	×
맘모스(マンモス, 영mammoth)	큰,대형,매머드	×
망년회(忘年會)	송년 모임, 송년회	→
매(枚)	장	→
매도(賣渡)	팔아넘김	→
매립(埋立,うめたて)	메움	→
매물(賣物,うりもの)	팔 물건, 팔 것	×
매상(賣上,うりあげ)	판매,팔기	→
매상(買上,かいあげ)	사(들이)기	→
매상고(賣上高,かいあげだか)	판매액	→
매상금(賣上金,かいあげきん)	판매액	×
매수(買受,かいうけ)	사(들이)기	→
매입(買入,かいいれ)	사(들이)기	→
매장(賣場,うりば)	판매장	→
매절(賣切,うりきれ)	다 팔림, 절품	×
매점(買占,かいしめ)	사재기	×
매점(賣店,ばいてん)	가게	→
매출(賣出,うりだし)	판매,팔기	→
맥고모자(麥藁帽子,むぎわらぼうし)	밀짚모자	→
메시(飯)	밥	×
메지(目地,めじ)	줄눈, 사춤 <건설>	×
메타기(메다기)(メ?タ?器,영meter-)	계(량)기,미터기	×
멜로(극/물)(メロドラマ, 영melodrama)	통속극	×
멧키(멕기)(鍍金,めっき)	(금)입히기,도금	×
면식(面識,めんしき)	안면	○
면적(面積)	넓이	○
멸실(滅失,めっしつ)	없어짐	×
명기(明記,めいき)	분명히 기록함	→
명년(明年,あくるとし)	내년,다음해	→
명도(明渡,あけわたし)	내(어)줌,넘겨줌,비워줌	→
명소(名所,めいしょ)	이름난 곳	○
명찰(名札,なふだ)	이름표	○
모구리(潛,もぐり)	잠수부	×
모나카(最中)	팥소과자	×
모도시(戾,もどし)	되돌림	×
모리소바(盛蕎麥,もりそば)	메밀국수,메밀사리	×
모비루(モビ?ル,영mobile)	①모빌(유) ②흔들개비<조각>	×
모치(모찌)(餠,もち)	떡	×
모치떡(모찌떡)(餠-,もち-)	찹쌀떡	×
모치모치(もちもち)	각자 부담	×
모타(모다)(モ?タ?, 영motor)	전동기,발동기,모터	→
모포(毛布)	담요	→
몸뻬(もんぺ)	일바지, 왜바지	×
못코(?)	짐그물	×
무뎃뽀(無鐵砲,むてっぽう)	무모(無謀),막무가내	×
무라토리(斑取,むらとり)	얼룩빼기	×
물가고(物價高)	(높은)물가	→
미깡(蜜柑,みかん)	감귤,귤,밀감	×
미다시(見出,みだし)	①찾음표 ②표제, 제목	×
미불(未拂,みはらい)	미지급	→
미소시루(味?汁,みそしる)	된장국	×
미숀(미숑)(トランスミッション, transmission)	변속기, 트랜스미션	×
미싱(ミシン, 영machine)	재봉틀	×
미싱바리(ミシン-, 영machine-)	재봉사	×
미아이(見合,みあい)	맞선	×
미즈나오시(미즈나우시)(水直,みずなおし)	물청소	×
미지불(未支拂,みしはらい)	미지급	→
민초(明朝)	바탕체<인쇄>	×
밀담(密談,みつだん)	비밀 이야기	→