<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/070947f47d7bda1a6350cec7b933bc8cb51c23b9?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/070947f47d7bda1a6350cec7b933bc8cb51c23b9?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ba8df5ca39f17b8d69084c95a24a9ed153568df9?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ba8df5ca39f17b8d69084c95a24a9ed153568df9?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/bb98d6610ced00c130f62b0878a6c55fc345b4e1?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/bb98d6610ced00c130f62b0878a6c55fc345b4e1?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■人生一路</p><p> </p><p>1970</p><p> </p><p>作詞/石本美由起 作曲/かとう哲也</p><p> </p><p>唄 美空雲雀 みそらひばり </p><p> </p><p>１９７０년대 일본은 빠른 변화로 그만 갈팡질팡하다 좌절하는 자들도 많았는지..</p><p>한번 마음 먹으면 난관을 극복하는 삶을 살아야 하지 않겠느냐는 노래인 것 같군요</p><p> </p><p>눈속에 파뭍힌 상태에서도 봄이 온다는 것을 믿고 스스로 싹을 틔우는 보리를 생각해 봐라</p><p>하물며 우리들 사람이 마음 먹은 바를 달성하지 못한다면 말이 되겠는가</p><p>난관을 극복하지 못하고 좌절하거나 방황하는 삶을 살아서는 안되지</p><p> </p><p>１．</p><p>一度 決めたら 二度とは 変えぬ</p><p>いちと きめたら にどとは かえぬ</p><p> </p><p>これが 自分の 生きる 道</p><p>これが じぶんの いきる みち</p><p> </p><p>泣くな 迷うな 苦しむ 抜いて</p><p>なくな まような くるしむ ぬいて</p><p> </p><p>人は 望みを 果たすのさ</p><p>ひとは のぞみを はたすのさ</p><p> </p><p> </p><p>눈속에 파뭍힌 보리는 봄이 온다는 것을 믿고 추위와 어둠을 이겨내며 기다리지 않느냐</p><p>하물며 우리들 사람이 살아가면서 부딪히는 시련을 두려워해서 몸을 사린다면 말이 되겠는갸</p><p>뜻한 바를 끝까지 쟁취하는 삶이 되어야 하지 않겠는가</p><p> </p><p>２．</p><p>雪の 深さに 埋もれて 耐えて</p><p>ゆきの ふかさに うもれて たえて</p><p> </p><p>麦は 芽を 出す 春を 待つ</p><p>むぎは めを だす はるを まつ</p><p> </p><p>生きる 試練に 身を 晒すとも</p><p>いきる しれんに みを さらすとも</p><p> </p><p>意地を 貫く 人に なれ</p><p>いじを つらぬく ひとに なれ</p><p> </p><p> </p><p>젊은이 가슴속에 불타오르는 열정과 곤조가 있지 않느냐</p><p>깊은 생각 끝에 선택한 인생길을 끝까지 내일의 소망을 굳게 잡고 가야지</p><p>어차피 인생길은 되돌릴 수 없고 한번 밖에 없는 인생인데...</p><p> </p><p>혹독한 겨울을 겪은 꽃만이 향기로운 꽃을 피우는 법이지</p><p>우리들 역시도 삶의 고통이 클수록 좋은 결실을 얻는 법이야</p><p> </p><p> </p><p>３.</p><p>胸に 根性の 炎を 抱いて</p><p>むねに こんじょの ほのおを だいて</p><p> </p><p>決めた この 道を 真っ直ぐら</p><p>きめた この みちを まっすぐら</p><p> </p><p>明日に 掛けよ 人生一路</p><p>あすに かけよ じんせい いちろ</p><p> </p><p>花は 苦労の 風に 咲け</p><p>はなは くろうの かぜに さけ</p><p> </p><p>--------------------------------</p><p> </p><p>１.</p><p>▲一度 決めたら 二度とは 変えぬ</p><p>いちど きめたら にどとは かえぬ</p><p> </p><p>一度 いちど</p><p><br>한번; 일회; 한차례.</p><p> </p><p>一度 行った</p><p>いちど いった</p><p>한번 갔었다</p><p> </p><p>一度ならず</p><p>いちどならず</p><p>한번만 아니고; 여러 번.</p><p> </p><p>一度ならず 見ている</p><p>いちどならず みている</p><p>여러 번 보았다.</p><p> </p><p>一度に いちどに</p><p>일시에; 단번에; 한꺼번에.</p><p> </p><p>一度に ビール 一ﾀﾞｰｽ を 飲み干した</p><p>いちどに ビール いち ダイスを のみほした</p><p>한꺼번에 맥주 한 타를 다 마셨다</p><p> </p><p>飲み干す 飲み乾す </p><p>のみほす</p><p style="text-align: left;">다 마셔 버리다.</p><p> </p><p> </p><p>二度 にど <br>두 번; 재차.</p><p> </p><p>二度目の 優勝</p><p>にどめの ゆうしょう</p><p>두 번째의 우승</p><p> </p><p>決める きめる</p><p>決めます きめます</p><p>決めない きめない</p><p>決めよう きめよう</p><p><br>정하다; 결정하다.</p><p> </p><p>方針を 決める</p><p>ほうしんを きめる</p><p>방침을 정하다</p><p><br>약속하다.</p><p>明日来ることに 決める</p><p>あす くることに きめる</p><p>내일 오기로 약속하다[정하다].</p><p> </p><p><br>『…と～·めている』 …으로 생각하고 있다; …로 (작)정하고 있다.</p><p>帰ってくる ものと 決めている</p><p>かえってくる ものと きめている</p><p>돌아올 것으로 생각하고[믿고] 있다.</p><p> </p><p> </p><p>매듭 짓다; 결판내다.</p><p>話を 決める</p><p>はなしを きめる</p><p>이야기를 매듭 짓다</p><p> </p><p>合格するものと 頭から 決める</p><p>ごうかくするものと あたまから きめる</p><p>합격하리라고 처음부터 믿어 의심치 않다.</p><p> </p><p>変える かえる</p><p>変えます かえます</p><p>変えない かえない</p><p>変えよう かえよう</p><p> </p><p>바꾸다.</p><p>顔色を 変える</p><p>かおいろを かえる</p><p>안색을 바꾸다</p><p> </p><p>고치다; 변경시키다; 갈다.</p><p> </p><p>心を 変える</p><p>こころを かえる</p><p>마음을 고치다</p><p> </p><p><br>(장소 따위를) 옮기다.</p><p>所を 変える</p><p>ところを かえる</p><p>장소를 옮기다.</p><p> </p><p>고치다; 새로 하다.</p><p>書き変える</p><p>かきかえる</p><p>고쳐[새로] 쓰다.</p><p> </p><p>▲これが 自分の 生きる 道</p><p>これが じぶんの いきる みち</p><p> </p><p> </p><p>▲泣くな 迷うな 苦しみ 抜いて</p><p>なくな まような くるしみ ぬいて</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>迷う まよう</p><p>迷います まよいます</p><p>迷わない まよわない</p><p>迷おう まよおう</p><p> </p><p>갈피를 못 잡다; 결단을 내리지 못하(고 망설이)다.</p><p> </p><p>どれを 選ぶべきか 迷う</p><p>どれを えらぶべきか まよう</p><p>어떤 것을 택해야 할지 갈피를 못 잡다</p><p> </p><p>헤매다.</p><p> </p><p>방향을 잃다.</p><p>道を 迷う</p><p>みちを まよう</p><p>길을 잃다</p><p> </p><p>혹(惑)하다; (나쁜 길에) 빠지다; 미혹(迷惑)되다.</p><p>金に 迷う</p><p>かねに まよう</p><p>돈에 현혹되다</p><p> </p><p> </p><p>苦しむ くるしむ</p><p>苦しみます くるしみます</p><p>苦しまない くるしまない</p><p>苦しもう くるしもう</p><p> </p><p>괴로워하다.</p><p>病気で 苦しむ</p><p>びょうきで くるしむ</p><p>병으로 고생하다</p><p> </p><p>번민하다.</p><p>借金に 苦しむ</p><p>しゃっきんに くるしむ</p><p>빚 때문에 고민하다</p><p> </p><p> </p><p>힘이 들다; 고심하다; 애쓰다.</p><p>理解が 苦しむ</p><p>りかいが くるしむ</p><p>이해하기가 어렵다</p><p> </p><p> </p><p>苦しみ </p><p>くるしみ<br>괴로움; 고통; 고뇌.</p><p> </p><p>産みの 苦しみ</p><p>うみの くるしみ</p><p>출산의 고통; 산고(産苦)</p><p> </p><p>抜く ぬく</p><p> </p><p>抜きます ぬきます</p><p>抜かない ぬかない</p><p>抜こう ぬこう</p><p> </p><p><br>(필요하지 않은 것을) 없애다; 제거하다.</p><p> </p><p>雑草を 抜く</p><p>ざっそうを ぬく</p><p>잡초를 뽑다</p><p> </p><p>歯を 抜く</p><p>はを ぬく</p><p> </p><p>덜다; 줄이다; 거르다; 생략하다.</p><p>仕事の手を 抜く</p><p>しごとの てを ぬく</p><p>일손을 덜다</p><p> </p><p>(다른動詞의連用形에 붙여서)</p><p>끝까지 해내다; 해치우다.</p><p> </p><p>読み抜く</p><p>よみぬく</p><p>독파하다</p><p> </p><p>苦しみ抜く</p><p>くるしみぬく</p><p>어려움을 극복하다</p><p>어려움을 끝까지 해치우다</p><p><br>몹시 …하다.</p><p>困り抜く</p><p>こまりぬく</p><p>몹시 난처하다</p><p> </p><p> </p><p>苦労しぬく</p><p>くろうしぬく</p><p>몹시 고생하다.</p><p> </p><p> </p><p>▲人は 望みを 果たすのさ</p><p>ひとは のぞいみを はたすのさ</p><p> </p><p>望む のぞむ</p><p>望みます のぞみます</p><p>望まない のぞまない</p><p>望もう のぞもう</p><p> </p><p><br>바라다; 소망하다; 기대하다.</p><p>自由を 望む</p><p>じゆうを のぞむ</p><p>자유[평화, 출세]를 바라다</p><p> </p><p>平和を 望む</p><p>へいわを のぞむ</p><p> </p><p>出世を 望む</p><p>しゅっせを のぞむ</p><p> </p><p> </p><p>望み のぞみ</p><p>바라는 마음.</p><p> </p><p>소망(所望); 희망하는 일.</p><p> </p><p>望みな 品</p><p>のぞみな しな</p><p>바라는 물건</p><p><br>가망; 전망; 전도(前途).</p><p>まだ 望みは ある</p><p>まだ のぞみは ある</p><p>아직 가망은 있다</p><p> </p><p>果たす はたす</p><p>果たします はたします</p><p>果たさない はたさない</p><p>果たそう はたそう</p><p> </p><p>완수하다; 다하다; 달성하다.</p><p> </p><p>責任を 果たす</p><p>せきにんを はたす</p><p>책임을 완수하다</p><p> </p><p> </p><p>▲雪の 深さに 埋もれて 耐えて</p><p>ゆきの ふかさに うもれて たえて</p><p> </p><p>埋もれる うもれる</p><p> </p><p>埋もれます うもれます</p><p>埋もれない うもれない</p><p>埋もれよう うもれよう</p><p> </p><p>埋もれる うずもれる</p><p>埋もれます うずもれます</p><p>埋もれない うずもれない</p><p>埋もれよう うずもれよう</p><p style="text-align: left;">(파)묻히다.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">家が 雪に 埋もれる</p><p style="text-align: left;">いえが ゆきに うずもれる</p><p>집이 눈에 파묻히다</p><p> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">耐える たえる</p><p style="text-align: left;">耐えます たえます</p><p style="text-align: left;">耐えない たえない</p><p style="text-align: left;">耐えよう たえよう</p><p style="text-align: left;"> </p><p>견디다.</p><p><br>(쓰라림·괴로움을) 참다.</p><p>痛みを 耐える</p><p>いたみを たえる</p><p>아픔을 참다</p><p> </p><p>(외부의 힘·자극 등에) 견디다; 버티다.</p><p> </p><p>高温に 耐える 壁</p><p>こうおんに たえる かべ</p><p>고온에 견디는 벽</p><p> </p><p> </p><p>▲麦は 芽を 出す 春を 待つ</p><p>むぎは めを だす はるを まつ</p><p> </p><p>出す だす</p><p>出します だします</p><p>出さない ださない</p><p>出そう だそう</p><p> </p><p>안에서 밖으로 옮기다; 내놓다; 꺼내다.</p><p> </p><p>財布を 出す</p><p>さいふを だす</p><p>지갑을 꺼내다</p><p> </p><p>대접·제공하다.</p><p>茶を 出す</p><p>ちゃを だす</p><p>차를 내다</p><p> </p><p><br>돈 따위를 주다.</p><p>金を 出す</p><p>かねを だす</p><p>돈을 내다(((a)투자하다; (b)추렴을 내다))</p><p> </p><p>제출[출품]하다.</p><p>願書を 出す</p><p>がんしょを だす</p><p>원서를 내다</p><p> </p><p>새로 시작하거나 열다.</p><p>店を 出す</p><p>みせを だす</p><p>가게를 내다.</p><p> </p><p><br>(…에) 힘·마음을 쏟다</p><p>精を 出す</p><p>せいを だす</p><p>(힘껏) 열심히 일하다</p><p> </p><p><br>새로 더하다.</p><p>速力を 出す</p><p>そくりょくを だす</p><p>속력을 내다.</p><p> </p><p>발생시키다.</p><p>火事を 出す</p><p>かじを だす</p><p>불을 내다</p><p> </p><p>(이제까지 없던 것을) 새로이 존재시키다.</p><p>赤字を 出す</p><p>あかじを だす</p><p>적자를 내다</p><p><br>출발·발차·출범시키다.</p><p>船を 出す</p><p>ふねを だす</p><p>배를 내다.</p><p><br>밖으로 나오게 하다.</p><p>舌を 出す</p><p>したを だす</p><p>혀를 내밀다.</p><p> </p><p>뻗(치)다; 대다.</p><p>足を 出す</p><p>あしを だす</p><p>(앉은 사람이) 발을 뻗다</p><p> </p><p><br>(動詞連用形을 받아)</p><p>…하기 시작하다.</p><p>歩き出す</p><p>あるきだす</p><p>걷기 시작하다</p><p> </p><p>감추어진 것, 확실치 않은 것을 뚜렷하게 하다.</p><p>話を 聞き出す</p><p>はなしを ききだす</p><p>이야기를 (캐어서) 알아내다</p><p> </p><p> </p><p>▲生きる 試練に 身を 晒すとも</p><p>いきる しれんに みを さらすとも</p><p> </p><p>晒す さらす</p><p>晒します さらします</p><p>晒さない さらさない</p><p>晒そう さらそう</p><p> </p><p><br>햇볕에 쬐다; 또, 비바람을 맞히다.</p><p> </p><p>위험한 상태에 두다.</p><p> </p><p>銃口に 身を 晒す </p><p>じゅうこうに みを さらす</p><p>총부리 앞에 몸을 드러내다.</p><p><br>[속어]<span data-ke-size="size18">하다</span><span data-ke-size="size18">.</span></p><p><span data-ke-size="size18">どうでも</span><span data-ke-size="size18"> </span><span data-ke-size="size18">晒</span><span data-ke-size="size18">せ</span></p><p><span data-ke-size="size18">どうでも</span><span data-ke-size="size18"> </span><span data-ke-size="size18">さらせ</span></p><p>마음대로 해라.</p><p> </p><p> </p><p>▲意地を 貫く 人になれ</p><p>いじを つらぬく ひとになれ</p><p> </p><p>意地 いじ 고집.</p><p>意地を 張る</p><p>いじを はる</p><p>고집을 부리다</p><p> </p><p>물욕(物慾); 식욕.</p><p> </p><p>食い 意地</p><p>くい いじ</p><p>먹을 욕심.</p><p> </p><p>貫く つらぬく</p><p>貫きます つらぬきます</p><p>貫かない つらぬかない</p><p>貫こう つらぬこう</p><p> </p><p>관철하다; 일관하다.</p><p>主張を 貫く</p><p>しゅちょうを つらぬく</p><p>주장을 관철하다</p><p> </p><p> </p><p>▲胸に 根性の 炎を 抱いて</p><p>ぬねに こんじょうの ほのうを だいて</p><p> </p><p>根性 こんじょう</p><p>근성</p><p>役人 根性 </p><p>やくにん こんじょう</p><p>관리 근성</p><p> </p><p>炎 ほのお 불꽃; 불길.</p><p>蝋燭の 炎</p><p>ろうそくの ほのお</p><p>촛불의 불꽃</p><p> </p><p>抱く だく</p><p>抱きます だきます</p><p>抱かない だかない</p><p>抱こう だこう</p><p> </p><p>마음속에 품다.</p><p>考えを 抱く</p><p>かんがえを だく</p><p>생각을 품다.</p><p> </p><p>▲決めた この 道 まっしぐら</p><p>きめた この みち まっしぐら</p><p> </p><p>真っ直ぐ まっすぐ </p><p>쪽 곧음; 똑바로; 곧장.</p><p> </p><p>真っ直ぐな 線</p><p>まっすぐな せん</p><p>쪽 곧은 선; 직선</p><p> </p><p><br>숨김이 없음; 솔직함; 정직함; 올곧음.</p><p>真っ直ぐな 人間</p><p>まっすぐな にんげん</p><p>정직한 인간</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲明日に 掛けよう 人生一路</p><p>あずに かけよう じんせい いちろ</p><p> </p><p>掛ける かける</p><p>掛けます かけます</p><p>掛けよう かけよう</p><p> </p><p><br>(‘～·けて’의 꼴로) …에 걸고; 맹세코.</p><p>名誉に 掛けて</p><p>めいよに かけて</p><p>명예를 걸고</p><p> </p><p>판가름 나게 하다.</p><p>裁判に 掛ける</p><p>さいばんに かける</p><p>재판에 걸다.</p><p> </p><p>▲花は 苦労の 風に 咲け</p><p>はなは くろうの かぜに さけ</p><p> </p><p>苦労 くろう</p><p>노고(勞苦); 고생; 애씀.</p><p> </p><p>苦労 知らずの 人</p><p>くろう しらずの ひと</p><p>고생을 모르는 사람</p><p> </p><p>苦労性 くろうしょう</p><p>사소한 일까지도 속태우며 심로하는 성질; 잔걱정이 많은 성질.</p><p> </p><p>咲く さく</p><p>咲きます さきます</p><p>咲かない さかない</p><p>咲こう さこう</p><p><br>(꽃이) 피다.</p><p>梅の 花が 咲く</p><p>うめの はなが さく</p><p>매화꽃이 피다</p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/gek-gehaK68" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/gek-gehaK68</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=gek-gehaK68" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/zHaZ7/hyVqp3X1tz/NlqdizQHk1PpUmaH9TFzzK/img.jpg?width=640&height=480&face=282_198_359_282" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gek-gehaK68" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/UD5S61eYoQg" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/UD5S61eYoQg</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=UD5S61eYoQg" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/JhEuA/hyVqk9sKIC/nL5qKgFi5deuY7bwqvj0JK/img.jpg?width=480&height=360&face=188_131_291_243" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/UD5S61eYoQg" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/Xk4KYq0UP1s" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/Xk4KYq0UP1s</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=Xk4KYq0UP1s" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/g9U0g/hyVqjQeyEu/MzvwqhHM5W8MkpIxLW3ykK/img.jpg?width=1280&height=720&face=348_170_738_550" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Xk4KYq0UP1s" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/7Qn7HImGf_o" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/7Qn7HImGf_o</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=7Qn7HImGf_o" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/Bi8x0/hyVqlN2WBe/d1CNnXTFNCs7CiMEqnHAy0/img.jpg?width=1280&height=720&face=578_156_674_260" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/7Qn7HImGf_o" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
人生一路 - 美空ひばり
산내들
추천 0
조회 31
23.05.18 22:48
댓글 0
다음검색
