<p>댓글로 약간의 제가 알고 있는 한도내에서 의견을 달려다... </p><p>내용이 길어질것 같아 이렇게 추가합니다.</p><p><br></p><p>일본의 욕(?).. 나쁜말 정도로 합시다.. ^^</p><p>왜냐하면 일본에서는 한국처럼 많은~ 욕이 없으니까요..</p><p><br></p><p>주라기님이 올리신 일본어..좋은 정보이기도 하고... </p><p>일본인을 상대로.. 혹은.. 자신이 쓸려고 하기엔 약간 민감한 내용같아..</p><p>잘 알고 쓰는게 좀 더 상황에 따라선 좀 더 재미있게 일본인들과도 통하기도 하고..</p><p>상황에 따라선 "나 정말 화 나있어!!" 라는 표현도 되기도 하는 일본의 나쁜말.. </p><p><br></p><p>물론 제가 추가 & 수정의견이 100% 맞다고는 할수 없습니다..</p><p>뉘앙스 문제인데 이렇게 글로 쓰는게 제가 원하는 뉘앙스 표현이 제대로 전달될지도 모르는거기에..</p><p><br></p><p>일단.. 윗글에 대한 추가 & 수정의견 입니다.. </p><p><br></p><p>ちくしょう！！！- 칙쇼!!!!!</p><p><br></p><p>한 개그맨의 유행어이기도 한.. 칙~~~ 쇼오~~~!!</p><p>뭔가 분한 상황이 벌어졌을때..</p><p>간단한 예로... </p><p><br></p><p>친구랑 둘이서 돈내기 했는데 내가 졌다.. </p><p>그래서 친구에게 돈을 줘야 할 상황..</p><p>돈을 주면서.. "칙~~~ 쑈~오~~~!!!"</p><p>친구는 크게 웃어주지요....</p><p><br></p><p>일을 하다가 뭔가 실수를 했다... </p><p>옆에 나름 꺼리낌 없는 직원이 있다... </p><p>"칙.. 쑈......"</p><p>옆에 있는 직원은.. 웃어줍니다..</p><p><br></p><p>くそ！ 쿠소!!</p><p>위에랑 크게 차이 없는것 같습니다.. </p><p>그런데 위의 상황이 왔을때는.. 칙쇼를 좀 더 쓰는것 같습니다..</p><p>물론 쿠소!!! 도 씁니다.. 내기에서 졌을때 저 역시 쿠소를 쓰기도 하고요..</p><p>칙쇼가.. 제기랄~!~!~! 이런 젠장할~~! 이란 의미로 </p><p>주위에 좀 더 자신의 분함을 알리고 싶은 뉘앙스가 더 들어 있다고 보면 될까요?</p><p>반대로 쿠소!!! </p><p>라고 하면.. 저 위의 상황에서 보단.. </p><p>정말 분하고 열받을때를 상대에게 알리거나 자신에게 원망할때 쓰는 경우가 더 많은것 같습니다.. </p><p>약간 애매 할수도 있는데.. </p><p><br></p><p>칙쇼 = (제기랄!! (내자신에게 더 열받아!! 원통함의 주대상 ) 자신 > 상대방</p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">쿠소 = (</span><span style="line-height: 19.2px; font-size: 9pt;">제기랄!! (너이자식!!) 원통함의 주대상 )</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> 자신 < 상대방 </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">즉</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> 상대방을 째려보면서 원통한 자신의 감정을 억누르면서.. </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">아무것도 못하는 내 자신을 더 원망한다면.. </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">칙~~~쇼~~오!!!! (제기랄!!!) </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">상대방을 죽이고 싶을정도로 원망하면서 이를 갈며.... 아무것도 못하는 내 자신이지만..</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">이런 상황을 만든 너란 녀석을 더 원망한다면 쿠소!!!! (이런 C !@#$) </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">어려운 뉘앙스 전달이네요..ㅜㅡㅜ</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">물론 혼잣말로도 칙쇼/쿠소 다 씁니다.</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">케다모노.. けだもの </span></p><p>음.. 실제 생활에선 한번도 들어보지 못했지만.. </p><p>시대극 같은데에서 남자에게 경멸하거나 업신여길때 잠깐 들어본듯한 기억이군요..</p><p><br></p><p>우리가 생각하는 여자가 남자들에게 짐승!!! 하듯. </p><p>일본에서는 여자가 섹X 만 밝히는 남자들에겐 사루さる- 원숭이 혹은 やりチン 야리칭 이라고 합니다.</p><p>반대로 여자에겐 やりマン 야리망 이라고 하는데..</p><p>원숭이 = 섹X 인가보죠?? </p><p>야리 = 야루やる(하다)의 마스형ます<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">형. </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">동사를 마스형으로 바꾸고 뒤에 명사가 따라오면 명사가 됩니다.(기억해두세요.)</span></p><p>食べ物(食べる먹다 마스형 食べ(ます)+ 物(물건.것 (명사) = 먹을것</p><p>飲み物(飲む마시다 마스형 飲み(ます)+ 物 ＝ 마실것</p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> </span></p><p>칭 은 알고 계실거고 망 도 알고 계실거라 패스.</p><p><br></p><p>바카에 관한글을 쓰려다.. 이렇게 길어졌네요..</p><p><br></p><p>다음 바카 입니다..</p><p><br></p><p>바카... 이 바보라는 단어가.. 상황에 따라 정말.. 애교로도 들리기도 하고 욕으로도 들리기도 하는데.</p><p><br></p><p>간사이 (오사카) 지역은 바카 보다 아호（あほ）라고 불리우면 좋아합니다.</p><p>아호가 바카의 오사카 사투리라는건 다들 알고 계실것이고..</p><p><br></p><p>뉘앙스 적으로 아호 라면.. 약간 정신나간녀석... 이란 뉘앙스가 담겨있는데.</p><p>저역시 바카 보단 아호를 더 많이 씁니다.</p><p><br></p><p>간사이 지방은 お笑い(개그) 가 생활에 담겨 있으므로 일반인들 조차 개그가 생활화 되어있습니다.</p><p>쯔코미(핀잔),노리(분위기타기),보케(얼빠짐) 일상 생활에 그냥 나옵니다.</p><p>옆에 있는 사람 조차 맞춰주고.. </p><p><br></p><p>예를 들어.</p><p>요리를 하면서 </p><p>A 상 : "어이.. 니 옆에 있는 젓가락 줘봐~"</p><p>B 상 : " 넵~" (하면서 이쑤시게 두개를 준다)</p><p>A 상 : ( 받은 이쑤시개 두개를 받곤 (여기서 A상은 이미 장난인걸 알고 있다) </p><p> 이쑤시개로 젓가락질 하며 요리를 하는 시늉을 낸다 ,,,,, 그리곤 하는말)</p><p> 何でやね～난데야네~(뭐꼬~) 혹은 できるかい？데끼루까이? (이게 될꺼같나? )</p><p>그리곤 둘다 웃는다... </p><p><br></p><p>이게 생활입니다. 여기서 이쑤시개를 건넨 B 상이 보케 역할이고 이쑤시개 받고 젓가락질 한 A상은 노리 이며</p><p>마지막에 난데야네~ 나 데끼루까이?~ 이게 쯔코미.</p><p>후쿠오카에서 이런 보케 해서 돌아오는 노리 .. 10중 1명 있을까 말까였습니다.ㅋ</p><p>보통 사람들은 화내거나.. 지금 뭐하는짓이냐~? 는 반응뿐입니다.ㅋ</p><p><br></p><p>일본에서 개그 = 간사이 이므로 생활속에 넘쳐나는 개그.. 보케(얼빠짐,바보짓)=아호(바보) </p><p>간사이 사람들 = 나는 언제나 사람들을 웃기는 아호.. </p><p>이런 이미지가 항상 몸속에 있어서 그런지 모르겠으나 아호 라는 말은 화났을때 보다 웃을때 더 많이 씁니다.</p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">같은 잘못을 했어도.. 상대방에게 말하길..</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">(제 경우도 똑같습니다만..)</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">”お前....あほやろう？” 오마에... 아호야로우? 니... 바보가?? </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">”お前....ばかやろう？” 오마에.. 바카야로우?? 니.... 바보가? </span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">하지만.. 위의 아호를 쓸경우는 그냥 웃어 넘길 잘못.. 혹은 정말 얼도당토 않은 바보같은 잘못을 했을 경우 씁니다.</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">밑의 바카를 쓸경우는... 정말 큰 잘못을 했을경우 씁니다.</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">"うるっせぇ～パ～～カ！！！” "우룻세~ 빠~~~카~~" 시끄러워 바보(뱅~~쉰)"</span></p><p><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">うるさい시끄럽다 이것을.. 말을 약간.. 양키처럼 말할때 씁니다.</span></p><p>이 표현은.. 정말 열받아서 상대방을 깔볼때 씁니다..</p><p>같은 표현을.. 우룻세~ 아~~호~~</p><p>쓰지도 않지만.. 그런 분위기에서 아~~호~~ 라고 끝내버리면... 둘다 웃기겠네요.ㅋㅋ</p><p>이런 뉘앙스 입니다..</p><p>대충 느낌 오셨나요??</p><p><br></p><p>위에 예문중.. 야로우?? <<< 나왔씁니다..</p><p>여러 의미가 있는 야로우...</p><p>저기 위의 야로우는 でしょう？데쇼우? 마지막에 우는 빼도 상관없습니다.やろ、でしょ？</p><p>와 같은 표현으로.</p><p>~~이지?? ~~죠?? 그쵸??? 이런 의미 입니다.</p><p>녀석（やつ야츠）, 자식 やろ,やろう </p><p>앞에 바카가 붙고 똑같이 야로가 붙어도 대화 분위기에 따라.. </p><p>바보자식!! 이 되기도 하고 바보지? 가 되기도 합니다.</p><p>そうやろ～！ 그렇잖아~ 그거자나~ 저 자식!! 이런 여러의미가 되듯..</p><p><br></p><p>쓰다보니 길어졌네요~</p><p>제가 말하는게 100% 정답이라고 보긴 힘들겠고요~</p><p>어차피 생활어 라는게 뉘앙스 문제라.. 정답은 없고.. </p><p>100% 일본인이 아닌이상.. 꼭~ 맞으라는 법도 없고.. 틀려도 넘어가며.. </p><p>일본인 역시 꼭 이사황에선 꼭~ 이것만 쓴다~ 이런거 없습니다.</p><p><br></p><p>그저 참조만 하시고.. </p><p>반대로.. 오사카 갔는데 옆사람이 아호야로~ 했다고 얼굴 붉히고 싸우지 말고요~</p><p>도쿄 가서 바카야로 ~ 들었다고 싸우지 말고요~</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 오사카뱅 재밌네요,,,,쇼가 나이 야쯔 ~ 심한말 추가요 ~^^!!
짝짝짝 감사합니다 꾸벅~
예전 여친이 맨날 저보고 거지야로라구... ㅠㅠ
아~ 이 글 자주 봐야 메모리 될 듯 합니다 기억력이..
칙쇼
읽다보니 우루세이야츠라...라는 게임이 생각나네요~ 남포동서 메달치기할때 참 재밌다고 했는데 그뒤 일본서는 두어번 다른버젼이 나왔지만 시들~한 게임이 되었죠..^^
학원 같은데서는 안가르쳐주는 좋은 지식 잘 챙겼습니다. 감사합니다~
놀닷 어학원~^^
그러고 보면 우리나라가 욕은 제일 많을거에요ㅎㅎ
저두 자주 읽어 봐야겠어요^^
수고하셨어요~~~
잘읽었습니다.고생하셨네요^^!
정말 제글보다는 흰님들 이해가 빠르시겠네요... 수고하셨어요..
오사카 사투리 왠지 듣기 좋아요^^ㄹㅎㅎㅎ
엔카여왕 계은숙의 오사카보쇼쿠에 오사카 사투리 많이 나오지요. 유익한 정보 잘 봤습니다.
책 내셔도 되겠어요^^