國展해서 고방[5167]신독재 김집(愼獨齋 金集)-次曉詠(차효영)

[古方]

고방[5167]신독재 김집(愼獨齋 金集)-次曉詠(차효영)

새벽에 읊다(次曉詠)

     신독재 김집(愼獨齋 金集, 1574~1656), 

浥露春花滿院香                                    

이슬 젖은 봄꽃이 집에 가득 향기 내고

夢回山榻月盈裳                                    

꿈을 깬 자리 위엔 달빛이 옷을 비추네

閒中天地身無怍                                    

한가로운 천지 속에 부끄러움 없는 이 몸

萬事悠悠本無忙                                    

만사가 그렇고 그런데 바쁠 것이 뭐라던가

浥露=이슬에 젖다.

浥=젖을 읍, 웅덩이 업, 흐를 압.

春花=봄 꽃.

滿= 찰 만, 번민할 만. 약자(略字)満

院= 원집 원. 삥 둘러 담을 친 집.

夢回몽회=꿈을 깨다. 山榻=산골 침상.

榻=걸상 탑, 동자(同字)㯓.

月=달빛

盈영= 가득 차 넘치다. 족하다. 충분함.

裳=의상. 옷.

無怍무작=부끄러움이 없다.

悠悠유유=많다.유구하다. 悠=멀 유.

無忙무망=바쁠게 없다.

원문=신독재전서 제1권 / 시(詩) ○ 귀봉(龜峰)의 시에 차운하다.

愼獨齋先生遺稿卷之二 / 次龜峯詩

次曉詠

浥露春花滿院香。夢回山榻月盈裳。

閑中天地身無怍。萬事悠悠本無忙。

새벽에 읊다.

이슬 젖은 봄꽃이 집에 가득 향기 내고 / 浥露春花滿院香
꿈을 깬 자리 위엔 달빛이 옷을 비추네 / 夢回山榻月盈裳
한가로운 천지 속에 부끄러움 없는 이 몸 / 閒中天地身無怍
만사가 그렇고 그런데 바쁠 것이 뭐라던가 / 萬事悠悠本無忙

[주-C001] 귀봉(龜峯)의 …… 차운하다 :

 이하 제1권에 실려 있는 시는 모두 귀봉의 시 제목을

그대로 써서 지은 것임을 밝혀둔다.

ⓒ 한국고전번역원 | 양홍렬 (역) | 1999