"Fous ta cagoule" de Fatal Bazooka (2006)

[정민섭]

"Fous ta cagoule" est une chanson humoristique de rap français sortie en 2006 par Fatal Bazooka, le personnage de rap comique créé par l'humoriste Michaël Youn. Cette chanson est devenue un énorme succès en France et en Belgique, atteignant la première place des classements dans les deux pays.

https://www.youtube.com/watch?v=PI9yKr39vGI

cagoule [kagul] 1. 여성형 명사 소매 없는 외투 (눈과 입이 뚫린 두건이 달린 수도사의 복장), (=froc)  2. 여성형 명사 머리 부분이 뾰족한 두건, 복면,(어린이의) 방한모  3. 여성형 명사 (Cagoule) 혁명 비밀 행동 위원회 (1935-1940년에 활동한 극우 단체로 cagoule을 착용한 데서

Savoie는 프랑스 동부에 위치한 역사적, 지리적, 문화적 지역으로, 알프스 북부에 위치해 있어 매우 산악적인 지형을 가짐. 영토의 약 90%가 산악 지대에 속함. 평균 고도는 1,500m이며, 최고봉인 Grande Casse는 3,855m에 달함

Vesoul은 프랑스 동부의 오트손(Haute-Saône) 주의 주도(préfecture). "Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul" (북에서 남까지, 동에서 서까지, 심지어 Vesoul에서도)라는 구절은 프랑스의 전 지역을 아우르는 표현으로, Vesoul이 특별히 중요해서가 아니라 프랑스의 작은 도시를 대표하는 예시로 사용된 것으로 보임

Kaboul은 아프가니스탄의 수도로, 추운 산악 지역인 사부아와는 완전히 다른 기후를 가졌음.  "Cagoule"(카굴)과 "Kaboul"(카불)은 발음이 유사하여 노래의 운율과 리듬에 기여

Profanation Fonky는 마르세유 출신 랩 그룹 Fonky Family를 패러디한 캐릭터

foutre 1 [futʀ] ( 1인칭 단수: je fous ) ( 2인칭 단수: tu fous ) 타동사 [구어] 하다 (=faire). "Fous ta cagoule"는 “너의 모자를 써라” 혹은 "너의 모자를 해라"

Ouais gros (ouais gros) C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka) Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid) Qu'une chose à faire, gars, écoute ça Représente le hardcore des montagnes en direct de la Savoie Savoie ou bien (non, ça va pas) Mec c'est l'pôle nord, on s'gèle les grelots Bordel, il fait plus froid qu'dans ton frigo (brr) Un pied dehors direct, c'est la pharyngite La morve au nez, les microbes qui s'agitent Alors, écoute avant qu'il sera trop tard Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard (poh, poh) On est pas venus pour jouer les papas-poules Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule Fous ta cagoule, fous ta cagoule Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules (t'auras les boules) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule Fous ta cagoule, fous ta cagoule Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul (sauf à Kaboul, sauf à Kaboul) Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky En direct des quartiers d'Marseille Dans ma ville, on craint dégun Fracasse les estrasses sur instru' du rat frère, en même temps toujours froid aux mains Contrebande, façon 90 dans la légende (Mange du cagnard) ici on joue au foot et pas au hand Franchement, j'serre les dents comme Yves Montand Y repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc, 5 francs 30 et 2 qui nous font 100 Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis Qu'est-c'y a, qu'est-c'y a toi, tu m'engrènes Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est euh Fous ta cagoule, fous ta cagoule Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules (t'auras les boules) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule) Fous ta cagoule (fous ta cagoule), fous ta cagoule Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul (sauf à Kaboul, sauf à Kaboul) J'voudrais jeter un slam pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule J'mettrai ma cagoule sur l'- pour pas m'geler les- Espèce de fils de-, qu'est-c'qui faut que j'foute Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauv'-, fous ta cagoule Mais qu'est-ce que tu-, t'es en train de- dans ma cagoule Elle me gratte commme un frottis dans la- à ta mère Elle me donne de l'érythème, j'ai les- qui saignent J'aurais pu faire "fous ton bonnet! fous ton bonnet" mais c'est moins cool Que c'putain d'slogan, fous ta cagoule Fous ta cagoule, fous ta cagoule Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules (t'auras les boules) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule) Fous ta cagoule (fous ta cagoule), fous ta cagoule Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul (sauf à Kaboul, sauf à Kaboul) ouais gars, c'est l'Bazooka, B.A.Z. euh (Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule) en tout cas respect à Porte Blindée, menstruations douloureuses (Fous ta cagoule, fous ta cagoule) Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper (Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule) Coups d'couteau dans la glotte Et bien sur Canon à Neige, bang bang Fous ta cagoule, fous ta cagoule (ouais) Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules (les boules, mon gars) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule (Hey, heyà La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (Tout l'monde) Fous ta cagoule (Tout l'monde), fous ta cagoule (Tout l'monde) Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (Tout l'monde) Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule Sauf à Kaboul, sauf à Kaboul (sauf à Kaboul, sauf à Kaboul)

야, 친구 (야, 친구) 이건 파탈 바주카의 곡 (파탈 바주카) 겨울이 와서 추울 때 (추워, 추워) 할 일 하나, 친구야, 잘 들어봐 사보아의 하드코어를 보여줘, 직접적으로 사보아 아니면 (아니야, 그건 아니야) 친구야, 북극이야, 우리가 얼어 죽어 제길, 네 냉장고보다 더 춥잖아 (부르르) 바깥에 발을 내딛으면 후두염 걸려 코에는 끈적이는 것, 세균들이 기웃거려 그러니까 너무 늦기 전에 들어봐 너가 피카르로 얼어붙기 전에 (착, 착) 우린 아빠처럼 놀러 온 게 아니야 하지만 하나 조언할게, 친구야, 니 모자 쓰고 모자 쓰고, 모자 쓰고 안 그러면 추워, 기분 나빠, 불쾌해질 거야 (불쾌해질 거야) 모자 쓰고, 그래, 모자 쓰고 닭살 돋고, 코는 흐르고, 모자 쓰고 모자 쓰고, 모자 쓰고 북쪽에서 남쪽, 동쪽에서 서쪽, 심지어 베소울에서도 (베소울에서도) 모자 쓰고, 그래, 모자 쓰고 카불 제외하고, 카불 제외하고 (카불 제외하고, 카불 제외하고) 그래, 너도 말해, 프로파나시온 펑키 마르세유 구역에서 직접 내 도시에서는 우리가 누구도 두려워하지 않아 비트는 터지고, 무대에 올라선 쥐의 비트로, 항상 손은 추워 금지 거래, 전설적인 90년대의 방식 (햇볕을 쪼여) 여기선 축구를 하고 핸드볼은 하지 않아 솔직히, 나는 이브 몽탕처럼 이를 꽉 물어 바람에 맞서 미스트랄의 스프레이를 찌르고 화성, 모자를 대표해, 한 푼도 없이, 5프랑 30과 2개가 우리에게 100을 만들어 이봐도, 너가 하는 말 우리가 전혀 이해 못 한다는 거 알아? 무슨 일이야, 무슨 일이야 너, 날 괴롭혀 아니, 그건 아니야, 하지만 우리는 정확한 메시지가 있어, 알겠지? 모자 쓰고, 모자 쓰고 안 그러면 추워, 기분 나빠질 거야 (기분 나빠질 거야) 모자 쓰고, 그래, 모자 쓰고 닭살 돋고, 코는 흐르고, 모자 쓰고 (모자 쓰고) 모자 쓰고 (모자 쓰고), 모자 쓰고 북쪽에서 남쪽, 동쪽에서 서쪽, 심지어 베소울에서도 (베소울에서도) 모자 쓰고, 그래, 모자 써 카불 제외하고, 카불 제외하고 (카불 제외하고, 카불 제외하고) 나는 겨울에 나를 괴롭히는 이 병에 대해 슬램을 던지고 싶어 추운 곳에서 온 바이러스, 우리가 위장염이라고 부르는 다음 번에는 모자를 쓸 거야 내 몸을 얼지 않게 하려고 내 머리에 모자를 쓸 거야 이런, 도대체 내가 뭘 하고 있는 거지 내가 15번이나 말했잖아, 이 멍청한 녀석아, 모자 써 근데 너는 지금 내 모자 안에서 뭘 하는 거야 너는 마치 더러운 사탕처럼 내 머리를 긁고 있어 그건 나에게 발진을 일으키고, 나는 피가 나는 상태야 “모자를 써!”라고 할 수도 있지만, 그건 덜 멋져 그 허접한 슬로건보다 모자 쓰는 게 더 나아 모자 쓰고, 모자 쓰고 안 그러면 추워, 기분 나빠질 거야 (기분 나빠질 거야) 모자 쓰고, 그래, 모자 쓰고 (모두) 닭살 돋고, 코는 흐르고, 모자 쓰고 (모두) 모자 쓰고 (모두), 모자 쓰고 (모두) 북쪽에서 남쪽, 동쪽에서 서쪽, 심지어 베소울에서도 (모두) 모자 쓰고, 그래, 모자 쓰고 카불 제외하고, 카불 제외하고 (카불 제외하고, 카불 제외하고) 그래 친구들아, 여기 바주카(Bazooka)야, B.A.Z. 어... (카굴을 써, 그래, 카굴을 써) 어쨌든 방탄문, 고통스러운 생리에게 존경을 (카굴을 써, 카굴을 써) 판디-판다와 핀볼의 핏불에게도 (카굴을 써, 그래, 카굴을 써) 목구멍에 칼을 꽂아 그리고 물론 스노우 캐논도, 빵빵 카굴을 써, 카굴을 써 (그래) 아니면 추워질 거야, 림프선이 부어오르고, 짜증 날 거야 (짜증 날 거야, 친구) 카굴을 써, 그래, 카굴을 써 (헤이, 헤이야) 소름 돋고, 콧물 흐르면, 카굴을 써 (모두 다) 카굴을 써 (모두 다), 카굴을 써 (모두 다) 북에서 남까지, 동에서 서까지, 브줄에서도 (모두 다) 카굴을 써, 그래, 카굴을 써 카불만 빼고, 카불만 빼고 (카불만 빼고, 카불만 빼고)