Children Of Sanchez(Chuck Mangione)

[선경악기]

『Children Of Sanchez』(산체스의 아이들)은 1978년 개봉된

'Anthony Quinn'과 'Melanie Farra'가 주연(主演)한 南美

'푸에르티리코' 출신의 가난한 이민자의 삶을 진지하게 담고

있는 동명(同名) 영화의 Original Sound Track Consuelo's

Love Theme으로 「Chuck Mangione」의 '플루겔 혼(트럼펫의

일종)'연주가 굉장히 인상적인 곡입니다.

이 앨범으로 Grammy Award를 수상했는데, 우리에게

"Feel So Good" 등으로 친숙한 「Chuck Mangione」은 아마도

가장 대중적인 '프루겔 혼' 연주자라고 할 수 있을 뿐만 아니라

피아노, 트럼펫, 퍼커션 연주에 능숙하고 작/편곡에 있어서도

뛰어난 역량을 발휘하면서, 40년 이상을 솔로 연주자 로서 만

고집해 왔습니다.

「Chuck Mangione」는 1960년 〈The Jazz Brother〉 앨범을 낸

이후로 무려 32장에 이르는 음반을 낸 재즈의 명인으로 뉴욕의

비평가 헐리웃 관계자들은 그의 영화 음악에 기립 박수를

보냈습니다.

국내에 2000년 첫 방한을 시작으로 매번 공연이 매진된 가운데,

2010년까지 총 5차례 내한 공연을 했으며, 그가 마지막으로 방한

했던 2010년 만 70세를 끝으로 공식 투어 활동은 보고되지 않고

있는데, 통산 Grammy Award를 2회 수상했으며, 13차례 노미

네이트 된 바 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

Without dreams of hope and pride a man will die

Though his flesh still moves, his heart sleeps in the grave

And without land, man never dreams 'cause he's not free

All men need a place to live with dignity

희망과 긍지에 대한 꿈이 없다면 사람은 죽을 겁니다

그의 몸이 움직일지라도 그의 마음은 무덤 속에서 잠자는 것이죠

땅(조국)이 없다면 사람은 꿈을 꿀 수 없습니다,

왜냐하면 자유롭지 못하기 때문이죠

모든 사람들은 존엄성을 지니고 살 장소가 필요합니다

Take the crumbs from starving soldiers, they won't die

Lord said, "Not by bread alone does man survive"

Take the food from hungry children, they won't cry

Food alone won't ease the hunger in their eyes

굶주린 병사들로부터 빵 부스러기를 빼앗긴다 해도

그들은 죽지 않을 것입니다

神은 말씀하기를 "빵 만으로 인간은 살수 없다" 라고 하셨죠

굶주린 아이들에게서 음식을 뺏는다고 해도

그들은 울지 않을 것입니다

음식 만으로 그들 눈에 깃든 허기를 해결해 줄 수는 없죠

Every child belongs to mankind's family

Children are the fruit of all humanity

Let them feel the love of all the human race

Touch them with the warmth, the strength of that embrace

모든 아이들은 인류 가족입니다

아이들은 인류 애의 결실이라고 할 수 있습니다

그 아이들에게 인간의 사랑을 느끼게 해 줘요

그들을 따뜻함과 포용의 힘으로 대해 주세요

Give me love and understanding and I will thrive

As my children grow, my dreams come alive

And those who hear the cries of children, God will bless

저에게 사랑과 이해를 해준다면 저는 번영할 것입니다

저의 아이들이 자라면서 저의 꿈은 계속될 수 있을 것입니다

아이들의 울음을 들어주는 사람에게 神 은 축복을 내릴 것입니다

I will always hear the children of Sánchez

저는 항상 산체스의 아이들의 소리를 들어 줄 것입니다

[Instrumental]