[수강생 모집] (한국어강사 외국어능력 향상을 위한) 2011년1~2월 서울외대 통번역전문가과정(8주) ＜선착순＞

[이윤령]

2011년1~2월 서울외대 통번역전문가과정(8주)

통역번역전문대학원 서울외국어대학원대학교에서는, 기존의 일반적인 외국어교육에서 탈피하여 보다 체계적이고 효율적인 교과과정 운영으로 외국어능력을 획기적으로 향상시킬 수 있는 통번역전문가과정을 마련하였습니다. 관심있는 분들의 적극적인 참여 바랍니다.

1. 과 정 명: 서울외대 한영/한중/한일 통번역전문가과정(8주 과정)

2. 개 강 일: 2011. 1. 4.(화)

                     ※ 센터 홈페이지(http://ken09.co.kr/info/notice.htm) 참조

3. 교육시간: 매주 화, 목, 토(화/목: 7:30 ~ 9:30 p.m. 토: 10 ~ 12 a.m.)

4. 교육대상: ◦ 업무수행에 있어 전문적이고 실질적인 통번역(한영/한일/한중) 실력을 필요로하는 일반기업 또는 정부, 공기업, 공공기관 임·직원 등

                 ◦ 고급외국어가 필요한 대학생 및 일반성인 등

5. 교육내용

▷ 한영/영한통번역전문가과정

과 목		담당교수	강좌수	교 육 내 용
통역 (순차)	한영 영한	견소미	6	노트테이킹 및 의미단위 파악 등 순차통역의 기본기법을 활용한 통역 실습(듣기 및 말하기)
번역	한영 영한	이가연	8	시사관련 및 실제생활과 업무에서 접할 수 있는 자료를 중심으로 번역 실습(숙제 및 교정 필수)
시역	한영	이소희	4	다양한 분야의 텍스트 활용하여 다양한 표현의 영어 연습
통역 (순차)	한영 영한	채민숙	5	노트테이킹 및 의미단위 파악 등 순차통역의 기본기법을 활용한 통역 실습(듣기 및 말하기)

▷ 한중/중한통번역전문가과정

과 목		담당교수	강좌수	교육내용
통역 (순차)	중한	이예원	4	간단한 인사말과 자주 쓰는 관용어구부터 차근차근 통역노하우를 익히도록 하며, 노트테이킹, 개회사, 폐회사, 만찬사 등 실제 현장에서 필요한 통역 실습(듣기)
	한중	이예원	4
번역	중한	도희진	4	맞춤법, 외래어 표기법 등 번역의 기본을 탄탄히 다지면서 짧은 문장부터 긴 텍스트까지 점진적인 번역노하우를 익히도록 한다(숙제 및 교정 필수)
	한중	전명옥	4
회의중국어		전혜진	4	좌담회, 면담, 질의응답, 기자회견, 환영식, 환송식, 만찬, 행사(신년, 연말, 창립기념일) 등에서 자주 쓰는 중국어 및 한국어 표현 익히기
통번역 심화훈련		전혜진	5	텍스트를 직접 보면서 통역하는 노하우 연습. 다양한 전문분야의 텍스트 활용

▷ 한일/일한통번역전문가과정

과 목		담당교수	교육 내용
통역	한일	고야스 다케노부	메모리, 노트테이킹, Sight Translation, 표현 숙달 등 통역에 요구되는 기본스킬을 연마
	일한	우기홍
번역	한일	고야스 다케노부	Sight Translation(ST, 視譯)을 통해 즉각적인 언어 표현 능력을 향상시키는 동시에 한일 양국어의 차이점에 대한 심층적인 학습으로 적절한 譯語를 도출해 내는 훈련
	일한	추현휴
통번역 심화훈련	한일	최범준, 권효경	상기의 통번역 수업을 통해 획득한 통번역 능력을 한 단계 업그레이드시키기 위한 심화학습
	일한	최범준, 권효경
국제회의 일본어	한일	길영숙, 권효경	국제회의에서 사용되는 일본어 표현, 상투어구 등을 중심으로 실제 회의 연설문, 회의 내용에 준한 Text를 사용하여 현장감을 높이고 실무에 활용할 수 있도록 진행
	일한	길영숙, 권효경

* 교육시간은 사정에 따라 다소 변경될 수 있음.

6. 수업료: 300,000원(8주)

7. 신청: 홈페이지(http://ken09.co.kr/info/notice.htm?ptype=view&idx=6070&page=1&code=notice)에서 ‘신청서’ 다운받아 작성 후, hjlee@sufs.ac.kr로 제출

8. 수료증: 수료기준(출석 80%, 수료평가 70% 이상) 충족 시 발급 가능

9. 문의: (02)2182-6014, 상담: 070-7550-3567

2011년1~2월 서울외대 통번역전문가과정(201012).pdf

통번역전문가과정_수강신청서(KEN).doc