Good and Hate 애착(愛着)과 증오(憎惡)��(Emoticon)(Emoticon)There is nothing to like

Good and Hate 애착(愛着)과 증오(憎惡)👫 (Emoticon) (Emoticon) There is nothing to like or dislike too much. It's painful even if you like it too much, and it's painful even if you hate it too much. 너무 좋아할 것도 너무 싫어할 것도 없다. 너무 좋아해도 괴롭고, 너무 미워해도 괴롭다. In fact, it is no exaggeration to say that //all the suffering (we know/ and are experiencing)// comes/ from these two senses of liking or dislike. 사실 우리가 알고 있고, 겪고 있는 모든 괴로움은 좋아하고 싫어하는 이 두 가지 분별에서 온다고 해도 과언이 아니다. If you like it, you get attached to it, and if you hate it, you get hate. How much distress comes from attachment and hatred! Even the pain of getting old// comes from liking youth. The pain of illness// also comes from liking health. Death// also comes from the love of life, the obsession to live. The pain of love// comes from liking people. The suffering of poverty// comes from liking wealth. As such, it// comes from two good and bad discernments of all distress. 좋아하면 애착이 생기고, 미워하면 증오가 생긴다. 애착과 증오에서 얼마나 많은 괴로움이 생기는가! 심지어 늙는 괴로움도 젊음을 좋아하는데서 오고 병의 괴로움도 건강을 좋아하는데서 오며 죽음 또한 삶을 좋아함, 즉 살고자 하는 집착에서 오고 사랑의 아픔도 사람을 좋아하는 데서 오고 가난의 괴로움도 부유함을 좋아하는데서 오고 이렇듯 그것은 모든 괴로움에 대한 좋고 싫은 두 가지 분별로 인해 온다. If there's nothing good or bad, there's nothing painful. The heart// reaches a calm peace. But I'm not saying that you don't love, don't hate others, and just live like a stone, insensitively. 좋고 싫은 것만 없다면 괴로울 일은 없고 마음은 고요한 평화에 이른다. 그렇다고 나는 당신이 사랑하지도 말고, 남을 미워하지도 말고 그리고 그냥 돌처럼, 무감각하게 당신이 살아라는 말이 아니다. (Emoticon) It means that you should love but not be obsessed, and you should not stay there for long even if you hate it. Whether it's love or hate, the pain of discernment begins when your heart stays there and becomes obsessed. 사랑을 하되 집착이 없어야 하고, 미워하더라도 거기에 오래 머물러서는 안 된다는 말이다. 사랑이든 미움이든 당신의 마음이 그 곳에 딱 머물러 집착하게 되면 그 때부터 분별의 괴로움은 시작된다. (Emoticon) When love comes, love! If hate comes, hate it! But you have to do it without staying. Love is not love, it is only a relationship with people, Hate is not hate, it is just the relationship of hate. 사랑이 오면 사랑을 하고! 미움이 오면 미워하되! 하지만 머무는 바 없이 해야 한다. 사랑은 사랑이 아니라 사람과의 인연일 뿐이며, 미움도 미움이 아니라 미움이라는 인연일 뿐이다. (Emoticon) Don't obsess over it by substantiating it as love! The moment I insist on hate, it becomes a pain to me...! 그것이 사랑이라고 실체화시켜 집착하지말라! 내가 미움이라고 고집하는 순간,그것은 나에게 괴로움이 된다...! - Monk Beopjeong - - 법정스님 - 한글 from 학산 태준 선생 한영번역: 세인 이성근 다음먹기싫엉^^