64. 화엄경 제64권 입법계품 (1) - (8) 휴사(休捨) 우바이 - 1

[혜천 안종률]

大方廣佛華嚴經

대방광불화엄경

대방광불화엄경

卷第六十四 入法界品 第三十九之五

권제육십사 입법계품 제삼십구지오

제64권 입법계품(入法界品) 제39의 5

(8) 휴사우바이(休捨優婆夷)를 만나다.

爾時善財童子 蒙善知識力 依善知識教

이시선재동자 몽선지식력 의선지식교

그 때, 선재동자가 선지식의 힘을 입고, 선지식의 가르침에 의지하고,

念善知識語 於善知識 深心愛樂 作是念言

염선지식어 어선지식 심심애락 작시념언

선지식의 말씀을 생각하고, 선지식을 깊이 사랑하고 즐거워하는 마음으로 이렇게 생각하고 말하는 도다.

因善知識 令我見佛 因善知識 令我聞法

인선지식 영아견불 인선지식 영아문법

선지식으로 인하여 내가 부처님을 뵙게 되었고, 선지식으로 인하여 법을 듣게 되었도다.

善知識者 是我師傅 示導於我 諸佛法故

선지식자 시아사부 시도어아 제불법고

선지식은 나의 사부이시니, 나에게 불법을 보이고 이끌어 주시는 까닭이로다.

善知識者 是我眼目 令我見佛 如虛空故

선지식자 시아안목 영아견불 여허공고

선지식은 나의 안목이시니, 나에게 부처님을 허공같이 보게 한 까닭이로다.

善知識者 是我津濟 令我得入 諸佛如來 蓮華池故

선지식자 시아진제 영아득입 제불여래 연화지고

선지식은 나의 나루터이시니, 나를 모든 부처님 여래의 연화지(蓮華池)에 들어가게 하시는 까닭이로다.

漸漸南行 至海潮處 見普莊嚴園 衆寶垣牆 周匝圍遶

점점남행 지해조처 견보장엄원 중보원장 주잡위요

점점 더 남쪽으로 가서 해조처(海潮處, 바다 물결이 출렁이는 곳)에 이르러 보장엄원(普莊嚴園)을 보았나니, 많은 보배로 담의 주위를 둘렀도다. 

一體寶樹 行列莊嚴 一體寶華樹 雨衆妙華 布散其地

일체보수 행렬장엄 일체보화수 우중묘화 포산기지

모든 보배 나무들이 장엄하게 행렬을 짓고, 모든 보배 꽃 나무에서는 갖가지의 묘한 꽃이 비내려 그 땅을 덮었도다.

一體寶香樹 香氣氛氳 普熏十方 一體寶鬘樹 雨大寶鬘 處處垂下

일체보향수 향기분온 보훈시방 일체보만수 우대보만 처처수하

모든 보배 향나무에서는 향기가 그윽하게 두루 시방을 풍기고, 모든 보배 꽃봉오리 나무에서는 큰 보배 꽃 봉오리를 곳곳마다 내려 뜨렸도다.

一體摩尼寶王樹 雨大摩尼寶 遍布充滿 一體寶衣樹 雨種種色衣

일체마니보왕수 우대마니보 편포충만 일체보의수 우종종색의

모든 큰 마니보배 나무는 큰 마니보배를 비 내려 두루 충만하고, 모든 보배옷 나무는 갖가지 색의 옷을 비내리는 도다.

隨其所應 周匝敷布 一體音樂樹 風動成音 其音美妙 過於天樂

수기소응 주잡부포 일체음악수 풍동성음 기음미묘 과어천악

그 응하는 바에 수순하여 두루 덮는 모든 음악 나무는 바람의 움직임에 따라 나오는 소리가 미묘하나니, 그 소리가 하늘 음악을 뛰어 넘었도다.

一體莊嚴具樹 各雨珍玩 奇妙之物 處處分布 以爲嚴飾

일체장엄구수 각우진완 기묘지물 처처분포 이위엄식

모든 창엄거리 나무에서는 각각 진기한 노리게와 기묘한 물건들을 곳곳마다 분포하여 장엄하게 장식하였도다.

其地清淨 無有高下 於中具有 百萬殿堂

기지청정 무유고하 어중구유 백만전당

그 땅은 청정하고 높고 낮음이 없이 평탄하고, 그 가운데 백만의 전당이 구족하였나니,

大摩尼寶 之所合成 百萬樓閣 閻浮檀金 以覆其上

대마니보 지소합성 백만루각 염부단금 이복기상

대마니보배가 합성되어 만들어졌고, 백만의 누각은 염부단금으로 그 위를 덮었도다.

百萬宮殿 毘盧遮那 摩尼寶 間錯莊嚴

백만궁전 비로자나 마니보 간착장엄

백만의 궁전은 비로자나 마니보배로 사이 사이를 장엄하였도다.

一萬浴池 衆寶合成 七寶欄楯 周匝圍遶

일만욕지 중보합성 칠보란순 주잡위요

일만의 목욕하는 못은 갖가지의 보배를 합성하여 만들었고, 칠보의 난간으로 주위를 둘렀도다.

七寶階道 四面分布 八功德水 湛然盈滿 其水香氣 如天栴檀 金沙布底

칠보계도 사면분포 팔공덕수 담연영만 기수향기 여천전단 금사포저

칠보로 만든 계단과 도로가 사면에 분포하고, 팔공덕수가 가득하게 넘치나니, 그 물의 향기가 하늘의 전단같고, 금모래를 바닥에 깔았도다.

水清寶珠 周遍間錯 鳧鴈孔雀 俱枳羅鳥 遊戲其中 出和雅音

수청보주 주편간착 부안공작 구지라조 유희기중 출화아음

물을 청정하게 하는 보배 구슬이 사이 사이에 두루 가득 하나니. 오리 기러기 공작 구지라 새들은 그 가운데 유희하면서 화평하고 우아한 소리를 내는 도다.

寶多羅樹 周匝行列 覆以寶網 垂諸金鈴 微風徐搖 恒出美音

보다라수 주잡행렬 복이보망 수제금령 미풍서요 항출미음

보배다라 나무가 주위를 둘러싸고 행렬을 이루고, 보배 그물망을 내려 뜨렸도다. 모든 내려뜨린 금방울은 미풍에 흔들려 항상 아름다운 소리를 내었도다.

施大寶帳 寶樹圍遶 建立無數 摩尼寶幢 光明普照 百千由旬

시대보장 보수위요 건립무수 마니보당 광명보조 백천유순

대보배 휘장을 시설하고, 보배 나무로 주위를 두루고, 무수한 마니보배 당기를 건립하였나니, 두루 백천 유순까지 광명을 비추는 도다.

其中復有 百萬陂池 黑栴檀泥 凝積其底 一體妙寶 以爲蓮華 敷布水上

기중부유 백만피지 흑전단니 응적기저 일체묘보 이위연화 부포수상

그 가운데 다시 백만의 연못에 흑전단 앙금이 바닥에 깔리었고, 일체의 묘한 보배 연꽃이 물 위를 덮었도다.

大摩尼華光色 照耀園中 復有廣大宮殿 名莊嚴幢 海藏妙寶 以爲其地

대마니화광색 조요원중 부유광대궁전 명장엄당 해장묘보 이위기지

대마니 보배 꽃 광명의 색깔이 동산 가운데 밝게 비추는 도다. 다시 광대한 궁전이 있나니, 이름이 장엄당(莊嚴幢)이요, 해장묘보(海藏妙寶)로 그 땅을 삼았도다.

毘瑠璃寶 以爲其柱 閻浮檀金 以覆其上

비유리보 이위기주 염부단금 이복기상

비유리 보배로 기둥을 삼고, 염부단금으로 그 위를 덮고,

光藏摩尼 以爲莊嚴 無數寶王 光焰熾然

광장마니 이위장엄 무수보왕 광염치연

광장 마니 보배로 장엄하였나니, 무수한 큰 보배에서 광채가 치연하게 빛나는 도다.

重樓挾閣 種種莊飾 阿盧那香王 覺悟香王 皆出妙香 普熏一體 其宮殿中

중루협각 종종장식 아로나향왕 각오향왕 개출묘향 보훈일체 기궁전중

중후한 누각과 좁은 누각들을 갖가지로 장식하였나니, 큰 아로나향과 큰 각오향에서 모두 묘한 향기가 흘러 나오나니, 모든 궁전 가운데 두루 향기가 퍼지는 도다.

復有無量 寶蓮華座 周迴布列 所謂照耀 十方摩尼 寶蓮華座

부유무량 보연화좌 주회포렬 소위조요 시방마니 보연화좌

다시 한량없는 보배 연화좌가 주위를 둘러싸고 열을 지었나니, 이른바 시방을 환하게 비추는 마니보배 연화좌,

毘盧遮那摩尼 寶蓮華座 照耀世間摩尼 寶蓮華座 妙藏摩尼 寶蓮華座

비로자나마니 보연화좌 조요세간마니 보연화좌 묘장마니 보연화좌

비로자나 마니보배 연화좌, 세간을 환히 비추는 마니보배 연화좌, 묘장 마니보배 연화좌,

師子藏摩尼 寶蓮華座 離垢藏摩尼 寶蓮華座 普門摩尼 寶蓮華座

사자장마니 보연화좌 이구장마니 보연화좌 보문마니 보연화좌

사자장 마니보배 연화좌, 이구장 마니보배 연화좌, 보문 마니보배 연화좌,

光嚴摩尼 寶蓮華座 安住大海藏 清淨摩尼王 寶蓮華座

광엄마니 보연화좌 안주대해장 청정마니왕 보연화좌

광명으로 장엄한 마니보배 연화좌, 대해에 안주하는 청정장 큰 마니보배 연화좌,

金剛師子摩尼 寶蓮華座

금강사자마니 보연화좌

금강사자 마니보배 연화좌로다.

園中復有百萬種帳 所謂衣帳鬘帳 香帳華帳 枝帳摩尼帳 眞金帳

원중부유백만종장 소위의장만장 향장화장 지장마니장 진금장

정원 가운데 다시 백만 가지의 휘장이 있나니, 이른 바 옷 휘장, 꽃 봉오리 휘장, 향 휘장, 꽃 휘장, 나무 가지 휘장, 마니보배 휘장, 순금 휘장,

莊嚴具帳 音樂帳 象王神變帳 馬王神變帳 帝釋所著摩尼寶帳

장엄구장 음악장 상왕신변장 마왕신변장 제석소착마니보장

장엄거리 휘장, 음악 휘장, 큰 코끼리 신통 변화 휘장, 큰 말 신통 변화 휘장, 제석이 착용하는 마니 보배 휘장 등

如是等其數百萬

여시등기수백만

이와 같은 등등의 수효가 백만이로다.

有百萬大寶網 彌覆其上 所謂寶鈴網 寶蓋網 寶身網

유백만대보망 미복기상 소위보령망 보개망 보신망

백만 대보배 그물망으로 그 위를 덮었나니, 이른바 보배 풍경 그물망, 보배 일산 그물망, 보신(寶身) 그물망,

海藏眞珠網 紺瑠璃摩尼寶網 師子摩尼網 月光摩尼網

해장진주망 감유리마니보망 사자마니망 월광마니망

해장 진주 그물망, 감색 유리 마니 보배 그물망, 사자 마니 보배 그물망, 월광 마니 보배 그물망,

種種形像衆香網 寶冠網 寶瓔珞網 如是等 其數百萬 有百萬

종종형상중향망 보관망 보영락망 여시등 기수백만 유백만

갖가지 형상의 향 그물망, 보관 그물망, 보배 영락 그물망, 이와 같은 수효가 백만이로다.

大光明 之所照耀 所謂焰光摩尼寶光明 日藏摩尼寶光明

대광명 지소조요 소위염광마니보광명 일장마니보광명

대광명으로 밝게 비추나니, 이른바 불꽃 마니 보배 광명, 일장 마니 보배 광명,

月幢摩尼寶光明 香焰摩尼寶光明 勝藏摩尼寶光明 蓮華藏摩尼寶光明

월당마니보광명 향염마니보광명 승장마니보광명 연화장마니보광명

월당 마니 보배 광명, 향 불꽃 마니 보배 광명, 승장 마니 보배 광명, 연화장 마니 보배 광명,

焰幢摩尼寶光明 大燈摩尼寶光明 普照十方摩尼寶光明 香光摩尼寶光明

염당마니보광명 대등마니보광명 보조시방마니보광명 향광마니보광명

불꽃 당기 마니 보배 광명, 큰 등불 마니 보배 광명, 두루 시방을 비추는 마니 보배 광명, 향 광명 마니 보배 광명이로다.

如是等 其數百萬 常雨百萬 莊嚴具 百萬黑栴檀香 出妙音聲

여시등 기수백만 상우백만 장엄구 백만흑전단향 출묘음성

이와 같은 수효가 백만이요, 항상 백만 가지의 창엄거리가 비내리고, 백만 가지의 흑전단향에서는 묘한 음성이 나오는 도다.

百萬出過 諸天曼陀羅華 而以散之 百萬出過 諸天瓔珞 以爲莊嚴

백만출과 제천만다라화 이이산지 백만출과 제천영락 이위장엄

모든 하늘에서 백만이 넘는 만다라 꽃을 뿌리고, 백만이 넘는 하늘 영락으로 장엄하였도다.

百萬出過 諸天妙寶鬘帶 處處垂下 百萬出過 諸天衆色妙衣

백만출과 제천묘보만대 처처수하 백만출과 제천중색묘의

백만이 넘는 하늘의 묘한 보배 꽃 봉오리 띠를 곳곳에 느려 뜨리고, 백만이넘는 모든 하늘의 갖가지의 묘한 색깔의 옷,

百萬雜色 摩尼寶 妙光普照 百萬天子 欣樂瞻仰 頭面作禮

백만잡색 마니보 묘광보조 백만천자 흔악첨앙 두면작례

백만 가지의 섞인 색 마니 보배에서는 묘한 빛을 두루 비추는 도다. 백만 하늘의 아들들은 즐겁게 우러러보며 엎드려 예배를 드리는 도다.

百萬采女 於虛空中 投身而下

백만채녀 어허공중 투신이하

백만 하늘 여인들은 허공 가운데서 몸을 던져 내려오는 도다.