<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 2-2</b></span><span style="color: #000000;"><b>2 </b></span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>2기행紀行</b></span> <span style="color: #000000;"><b>2 로원초색蘆原草色 노원蘆原의 풀빛</b></span></span></p><p> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">장제세초하삼삼長堤細草何毿毿 긴 언덕 가는 풀 어찌 그리 <u>삼삼</u><u>毿毿</u>한가?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처처풍제향암암萋萋風際香馣馣 수북한 곳 바람 일면 향기도 그윽하여라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">강엄별포색유벽江淹別浦色愈碧 <u>강엄</u><u>江淹</u>이 이별하던 개포에는 빛도 푸르르고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">리백한곡사하감李白漢曲思何堪 이 태백의 한강 구비[漢曲] 생각 어이 견딜 것인가?</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">몽용롱상몰황독蒙茸壠上沒黃犢 몽실몽실한 언덕 위엔 송아지 누워 있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">총천교변함취람葱蒨橋邊含翠嵐 검푸른 다리 가엔 푸른 아지랭이 끼어 있네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자득왕손다소한煮得王孫多少恨 왕손王孫의 많은 恨 자아낼거나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">담연소우회강남淡煙疎雨懷江南 맑은 연기 섞인 비에 강남이 그리워라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">긴 뚝길 풀빛 어찌 그리도 짙은가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수북한 곳에 바람 이니 향기가 그윽하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">강엄이 이별하던 갯포구 더욱 푸르고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이태백은 한강 구비 생각을 어찌 견딜까</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">몽실몽실한 언덕 위에 송아지 누워있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">검푸른 다리 가에는 푸른 아지랑이 끼고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">왕손의 얼마나 많은 한을 자아냈던가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">담담한 연기 섞인 비에 강남 쪽이 생각난다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►노원초색蘆原草色 갈대 언덕의 풀빛.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">로원蘆原 갈대 흐드러진 언덕.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지금의 서울 노원구蘆園區 땅이 옛날엔 갈대벌판으로 잘 알려진 곳임</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">긴 둑길의 가녀린 줄기 풀이 어찌나 길쭉한지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">우거진 풀숲에 바람이 불때마다 풀 향내가 폴폴.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">강엄이 이별했던 남포나루는 나날이 푸르러가고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이태백은 한강의 물굽이가 생각나서 어이 견딜까.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">풀이 무성한 언덕 위엔 누렁송아지가 엎디어있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">다리 주변은 숲이 무성하여 푸르스름한 기운을 머금었네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문득 왕손의 크고 작은 원한이 떠오르니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">뽀얀 안개 속에 비가 오락가락하니 강남땅이 그립다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►삼삼毵毵 털이나 나뭇가지 따위가 가늘고 긴 모양. 털이 수북하고 긴 모양.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘毿 털 길 산, 털 긴 모양 삼’ 털이 길다. 털이 너털거리다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►처처萋萋 (풀이) 무성함. 우거짐. ‘우거질 처萋’ 우거지다. 아름답다. 공손恭遜하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►암암馣馣 향기香氣 ‘향기로울 암馣’</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►강엄江淹(444-505) 字 문통文通. 河南省 考城 출생.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">송宋 ·남제南齊 ·양梁의 3왕조를 섬기는 동안</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">양梁에서는 금자광록대부金紫光祿大夫가 되어 예릉후醴陵侯에 책봉되었다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문학을 즐기고 유儒 ·불佛 ·도道에 통달하였으나 문학 활동은 송·제 시대에 주로 하였으며 만년에는 부진하였다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">대표작에는 한漢나라에서 송宋나라에 이르는 시인 30명의 작품을 모방한 잡체시雜體詩 30수가 있다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">부賦에는 한부恨賦·별부別賦 2편이 있는데 문사文辭가 화려하다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">변문騈文에는 <예건평왕상서詣建平王上書>가 유명하다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►별포別浦 남포의 이별. 강엄江淹의 시 별부別賦의 내용을 인용.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춘초벽색春草碧色 춘수록파春水綠波 봄풀은 푸르고 봄 강물은 초록 물결</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">송군남포送君南浦 상여지하傷如之何 남포에서 그댈 보내니 이 슬픔 어이하리</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►유벽愈碧 날로 푸르러감</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►한곡漢曲 한수漢水(漢江) 강물굽이.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">李白은 성격이 호탕豪宕하여 四川省 창명현彰明縣에서 태어나 자랐지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">25살에 고향을 떠나 揚子江을 따라 江南·山東·山西 일대를 편력遍歷하며 일생을 보냈다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그 중에서도 섬서성陝西省 남쪽에서 발원하여 華中지역을 흘러</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">武漢에서 揚子江에 합류하는 漢水(漢江)일대는 특히 李白의 주된 활동무대였다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►하감何堪 어찌 감당할까</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►몽용蒙茸 풀이 어지럽게 난 모양.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►몰沒 들어가다. 숨다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►황독黃犢 누렁송아지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►총천蔥蒨 푸른 숲이 무성함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►취람翠嵐 이내. 먼 산의 푸르스름하게 흐릿한 기운</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►야득惹得 (감정 따위를) 자극함.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►왕손王孫 두보杜甫의 詩 <애왕손哀王孫>인 것으로 추정.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 詩는 안록산安祿山 반군叛軍이 長安을 함락하자 당唐 현종玄宗은 양귀비楊貴妃를 데리고 도주逃走,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도성에 남은 王孫들의 고통을 적고 있다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►담연淡煙 엷은 연기煙氣. 뽀얀 안개.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►소우疏雨 오락가락하는 비</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►강남江南 중국의 양자강 남쪽으로 安祿山에게 함락당한 당唐나라 中原 땅.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 2-2로원초색蘆原草色 노원蘆原의 풀빛
보호스님
추천 0
조회 8
24.01.17 19:08
댓글 0
다음검색
