Summer Wine(Lee Hazelwood & Nancy Sinatra)

[선경악기]

『Summer Wine』은 미국의 저명한 작사/작곡가 겸 프로 듀서

'Lee Hazelwood(1929~2007)'가 당시 최고의 배우 겸 가수

'Frank Sinatra'의 딸인 'Nancy Sinatra'를 위해 만든 곡으로

그녀와 둘이 듀엣으로 1967년 발표하여 미국 빌 보드 차트 49위에

랭크되었고, 밀리언 셀러를 기록한 곡입니다.

국내에서는 당시 혼성 듀엣인 '뚜아에무아'가 "썸머와인"으로 번안

하여 불러 크게 히트하기도 하였습니다.

가사는 "어느 '은색 박차'를 찬 남자가 Summer Wine(정열의

포도주)을 주겠다고 유혹하는 여자에게 이끌려 포도주를 마신 후

정신이 혼미해지는 바람에 이튿날 아침 정신을 차리고 보니

여자가 '은색 박차'와 돈을 가지고 도망을 갔다"는 내용으로

매춘(賣春)에 대한 은유(隱喩)로 해석할 수 있습니다.

'박차'는 승마(乘馬) 용 구두의 뒤꿈치에 달려있는 금속으로 만든

물건 으로 말의 배를 차서 빨리 달리게 하는 용도로 사용된 도구

라고 합니다.   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

My summer wine is really made from all these things

봄철 딸기와 체리와 천사의 키스

나의 여름 와인은 정녕 이 모두로 부터 만들어 집니다

I walked in town on silver spurs that jingled to

A song that I had only sang to just a few

난 겨우 몇 사람에게만 들려주었던 노래를 부르며

은빛 박차를 짤랑거리고 마을에 들어섰죠

She saw my silver spurs

and said lets pass some time

And I will give to you summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

그녀는 내 은빛 박차를 보고 좀 머물다 가라고 했어요

그러면 여름 와인을 드리겠다고

오~ 여름 와인이여

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

My summer wine is really made from all these things

봄철 딸기와 체리와 천사의 키스

나의 여름 와인은 정녕 이 모두로 부터 만들어 집니다

Take off your silver spurs

and help me pass the time

And I will give to you summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

그 은빛 박차를 벗고 나랑 같이 시간을 보내요

그러면 여름 와인을 주겠노 라면서 말이야

오~ 여름 와인이여

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

I tried to get up but I couldn't find my feet

내 눈은 무거워졌고 입술은 말을 하지 못했어

일어나려고 했지만 발이 어디 붙었는지 보이 질 않았지

She reassured me with an unfamiliar line

And then she gave to me more summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

어슴푸레하게 보이는 그녀는 나를 다시 안심시키고는

여름 와인을 더 콸콸 따라주는 것이었어

오~ 여름 와인을 말이야

When I woke up the sun was shining in my eyes

My silver spurs were gone my head felt twice its size

내가 깨어났을 때 태양이 눈을 찌르더군

내 은빛 박차는 어디로 가버리고 골은 때렸지

She took my silver spurs a dollar and a dime

And left me craving for more summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

그녀는 은빛 박차와 1달라 10센트를 갖고 사라진 대신,

나한테는 여름 와인에 대한 갈증을 남겨 놓았지

오~ 여름 와인 이여 (중략)