Pelajaran Kedua belas - Bertanya tentang ruang dan waktu

[서니]

2025.04.08. 화

12 Bertanya tentang ruang dan waktu

Istri	Kapan Bapak akan pergi ke Semarang?
Suami	Besok pagi.
Istri	Jam berapa Bapak akan berangkat?
Suami	Jam sembilan.
Istri	Berapa lama Bapak akan di Semarang?
Suami	Tidak lama hanya dua hari.
Istri	Di mana Bapak akan menginap?
Suami	Di rumah Bude Mangun.

bude 자와어, 큰 이모 - 인도네시아 어 = tante = bibi 

bule 작은 이모 

berangkat 동사, 출발하다, 떠나다 [to depart / to leave] 몇 시에 출발하다 (시간 중심) 기차, 비행기, 여행 출발 등 - 사람이나 차량, 비행기 등이 어떤 장소를 떠나 이동을 시작할 때 사용  

• berangkat kerja 출근하다
• berangkat sekolah 학교에 가다
• berangkat liburan 여행을 떠나다
• sudah berangkat 이미 출발했어요
• belum berangkat 아직 출발 안 했어요 

*pergi 어디에 간다 (장소 중심), 일상적으로 외출하거나 놀러 간다 

besok pagi 내일 아침

Rabu pagi 수요일 아침

Selasa pagi 화요일 아침 

berangkat 출발하다, 떠나다 [depart]

menginap di ~ ~에서 숙박하다, 자다 

Ibu	Di mana kacamata Ibu?
Anak	Di dalam laci meja.

laci 서랍 

di dalam laci meja 책상 서랍 안에 

---

bingung 혼란스러운 = kacau

• bingung 형용사/상태동사, 혼란스럽다, 헷갈리다 (마음, 생각)  - 사람의 마음, 생각, 머릿속이 복잡하고 방향을 못 잡을 때
  Saya bingung harus pilih yang mana. 뭘 골라야 할 지 혼란스러워요.
  Dia terlihat bingung saat ujian. 그는 시험 중에 당황한 것처럼 보였어요.
  Jangan buat saya bingung! 나 헷갈리게 하지 마세요!
  Saya bingung mau makan apa. 뭐 먹을지 모르겠어요 (혼란스러움)
  Aku bingung dengan soal ini. 이 문제 너무 헷갈려요.
• kacau 형용사/동사, 엉망이다, 무질서하다 (상황, 공간, 상태) - 장소, 계획, 일, 상황 등 정리되지 않고 뒤죽박죽일 때 
  Kamar ini sangat kacau. 이 방은 정말 엉망이에요.
  Acara hari ini jadi kacau karena hujan. 오늘 행사는 비 때문에 망가졌어요.
  Jangan kacaukan suasana! 분위기 망치지 마세요!
  Kamarku kacau banget! 내 방 완전 엉망이야!
  Semua rencana jadi kacau. 모든 계획이 엉망이 되었어요. 

banget 부사, 매우, 정말, 진짜 [very, really] 구어체 (일상 대화, 캐주얼) - 형용사 뒤에 붙음, 자연스럽고 친근한 느낌, 친구랑 말할 때나 SNS 글쓰기 

• Enak banget! 진짜 맛있어! (구어체)
• Capek banget hari ini. 오늘 엄청 피곤해요.

sangat 부사, 매우, 아주, 대단히 [very] 문어체, 공식 표현 (문장, 에세이) - 형용사 앞에 붙음, 격식 있고 공손한 느낌, 블로그/에세이/뉴스/발표 나 학교 숙제/공식 문서 작성 할 때, SNS 글쓰기도 가능 

• Sangat enak. 매우 맛있습니다. (격식)
• Saya sangat lelah hari ini. 저는 오늘 매우 피곤합니다.

begitu 부사/표현, 그렇다, 그렇게, 그 정도, 그래서 

• Jangan lakukan begitu. 그렇게 하지 마세요.
  Kenapa kamu diam begitu? 왜 그렇게 조용해?
  Dia tersenyum begitu manis. 그는 그렇게 달콤하게 웃었어요. 
• Begitu dia datang, kami langsung pergi. 그가 오자마자 우리는 바로 떠났어요.
  Begitu sampai di rumah, aku tidur. 집에 도착하자마자, 나는 잤어요.
• Tidak begitu sulit. 그렇게 어렵지 않아요.
  Saya tidak begitu suka kopi. 나는 커피를 그다지 좋아하지 않아요. 
• Oh, begitu? 아, 그래?
  Begitu saja? 그게 다야? 그냥 그래?
  Begitu banyak 아주 많다
  Begitu indah 정말 아름답다
  Begitu cepat 정말 빠르다 
  Begitu datang 오자마자 

cemilan 간식, 스낵 = makanan ringan 

bangun 일어나다, 깨다 [to wake up, to rise, to get up] - 일어나는 동작

bangun tidur 일어나다 [to wake up fater sleeping] - 잠에서 깬 후 일어나는 것을 강조, 잠을 자고 일어난 후 

habis 형용사/부사, 끝나다, 다 없어지다, 다 되다 [finished, gone, used up] = selasai 끝나다 = kosong 비어 있다, 텅 비다 

• Makanan sudah habis. 음식이 다 떨어졌어요.
  Stok barang habis. 물건이 다 없어요.
  Uangnya habis setelah belanja. 그는 쇼핑 후에 돈이 다 없어졌어요
• Waktu ujian sudah habis. 시험 시간이 끝났어요
  Filmnya habis jam 10 malam. 영화는 밤 10시에 끝나요.
• Saya habis tenaga. 나는 완전히 기력이 다 빠졌어요.
  Saya habis ide. 나는 완전히 아이디어가 없어요.
• Habis waktu 시간이 다 되다
  Habis makan 다 먹다, 먹고 나서
  Habis uang 돈이 다 떨어지다 
• ~하고 나서 = sesudah = setelah 

selasai 끝나다, 완료하다 (일이나 활동의 종료) 

• Ujian sudah selasai. 시험이 끝났어요
• Pekerjaan saya sudah selasai. 내 일은 끝났어요. 

kosong 비어 있다, 텅 비다 

• Kantor itu kosong. 그 사무실은 비어 있어요.

membersihkan 청소하다, 깨끗이 하다  [to clean, to tidy up] - 어근 bersih 깨끗한 

kutolong Ibu = aku tolong Ibu 나는 엄마를 도와요 

bermain piano 피아노를 치다, 피아노를 연주하다 

bermain badminton 배드민턴을 치다 

mungkin 아마도 [maybe]

tadi malam 지난 밤 [last night]

kemarin 어제 [yesterday]

berbicara

bertanya

mencoba 

merokok 담배를 피우다 [smoking] - 어근 rokok 담배

perokok 흡연자 

berhenti merokok 담배를 끊다

larangan merokok 금연 

anak kembar 쌍둥이 [twin] - kembar identik 일란성 쌍둥이 / kember tidak identik 이란성 쌍둥이 / kembar tiga 세쌍둥이 

waktu  시간

• kapan ~ 언제
• hari apa ~ 무슨 요일에
• jam berapa ~ 몇 시에
• berapa lama ~ 얼마나 오래 [how long]

tempat 장소

• di mana 어디에서
• ke mana 어디로 
• dari mana 어디에서 

semangat! 화이팅!

menunggu 기다리다 [to wait] 

• 어근 tunggu 기다려 
• Tunggu sebentar! 잠깐만 기다려요!
• Menunggu giliran 차례를 기다리다
• Menunggu kabar 소식을 기다리다
• Penunggu 기다리는 사람 

kata dasar 어근, 기본 단어 [root word, stem word]

tunjuk 가리키다 지목하다 [to point, to indicate] → 파생어 menunjuk 가리키다 

• Menunjuk jari 손가락으로 가리키다
  Menunjuk dengan mata 눈으로 지시하다  (눈빛으로) 
  Tunjukkan 보여주다, 지시하다 
• Dia menunjuk tempat itu. 그는 그 장소를 가리켰어요.
  Saya akan menunjuk orang yang tepat. 저는 적합한 사람을 지목할 거에요. 
  Apakah kamu bisa menunjuk arah jalan? 길 방향을 가리킬 수 있어요?
  Jangan menunjuk orang seperti itu. 그렇게 사람을 가리키지 마세요.

kotak 박스, 상자, 용기 [box, container]

kotak pensil 연필통 - 딱딱한 케이스 형태의 필통을 의미 → 일반적 표현 tempat pensil 필통 

kotak tissu 티슈박스 

jam 시간, 시계

jam tangan 손목시계

jam dinding 벽시계

jam meja 탁상시계 

jam weker 알람시계

jam digital 디지털시계

jam analog 아날로그시계 

menjawab 대답하다 - 질문에 대답하거나 응답하는 상황에서 사용 

• 어근 jawab 대답하다
• 명사 jawaban 대답 
• Menjawab dengan cepat 빠르게 대답하다
• Tidak bisa menjawab 대답할 수 없다
• Menjawab melalui pesan 메시지로 대답하다 

jam 6 sore = jam 6 petang ← 오직 오후 6시에만 사용 

subuh 새벽 →  jam 4:30 subuh 새벽 4시 30분

hampir pagi 아침이 거의 될 때, 새벽이 다가올 때, 새벽이나 아침에 가까운 시간, 하루가 시작되는 시간이 가까워짐을 의미 

tengah malam = jam 12 malam 자정 [mid-night] 

siap-siap 준비하다, 준비 중 [to get ready, to prepare]

• siap 준비하다 [ready, prepared]
• bersiap 준비하다 (조금 더 공식적)
• bersiap-siap 철저히 준비하다 [to get ready thoroughly, to prepare carefully] 조금 더 신경을 써서 준비하는 느낌 
  bersiap-siap sebelum ujian 시험 전에 준비하다 
  bersiap-siap dengan cepat 빠르게 준비하다 
• siap untuk berangkat 출발 준비가 되다
• siap sedia 준비 완료 

habis = sesudah = setelah ~ 후에, ~ 하고 나서  

habis 구어체에서 자주 사용, 동작이 막 끝났을 때 

• Habis makan, saya tidur. 밥 먹고 (즉시) 잤어요.
• Habis hujan, muncul pelangi. 비 온 후에 무지개가 떴어요.

sesudah 구체적 시간이나 행위 이후를 말할 때 

• Sesudah sekolah, dia pergi ke rumah temannya. 학교 방과 후 그는 그의 친구 집에 갔어요.
• Saya mandi sesudah bangun tidur. 나는 일어나서 씻었어요.

setelah (sesudah와 같은 뜻) 더 격식 있는 문장, 문어체에서 사용 

• Setelah selesai belajar, saya menonton TV. 공부를 마친 후 TV를 봤어요.
• Setelah dia tiba, kami mulai rapat. 그가 도착한 후 우리는 회의를 시작했어요.

terus 계속, 그러고 나서, 바로, 쭉 [continously]

• Dia terus bekerja tanpa istirahat. 그는 쉬지 않고 계속 일했어요 
  Hujan terus turun dari tadi pagi. 지난 아침부터 계속 비가 내려요.
• Saya makan, terus nonton TV. 나는 밥을 먹고, TV를 봐요
• Jalan terus sampai lampu merah. 신호등까지 계속 가세요.
  Dari sini terus ke kanan. 여기서 곧장 가다가 오른쪽으로 가세요.

terus lurus (길안내) 계속, 곧장, 직진 = Lurus terus

• Terus saja ke depan. 그냥 쭉 앞으로 가세요. (일상적 표현)
• Jalan lurus terus sampai perempatan. 사거리까지 쭉 직진하세요.
• Dari sini lurus terus, nanti belok kiri. 여기서 쭉 가세요, 그후 나중에 왼쯕으로 도세요.
• Kalau mau ke stasiun, lurus terus saja. 역에 가고 싶으면, 계속 직진하세요.

tergantung ~에 달려있는, 걸려있는, ~ 에 의지하는, ~ 에 달린 

• 어근 gantung 매달다, 걸다, 불확실하다 [to hang, uncertain]
• Lampu iut tergantung di langit-langit. 그 전등은 천장에 매달려 있어요.
  Baju itu tergantung di lemari. 그 옷은 장롱에 걸려 있어요.
• Keputusan tergantung pada kamu. 결정은 너에게 달려 있어.
  Hasilnya tergantung usaha kamu. 결과는 네 노력에 달려 있어.
  Semua tergantung usaha kamu, apakah bisa berhasil. 모든 것이 너의 노력에 달려 있어, 성공할 수 있을지.
  Tergantung usaha kita, kita bisa mencapai tujuan. 우리의 노력에 달려있어요, 우리가 목표를 이룰 수 있을지.

tertempel 붙다, 붙여지다 [to be attached, to be stuck] - 어떤 것이 붙어 있는 상태나 부착된 상황을 설명

• Poster itu tertempel di dinding. 그 포스터는 벽에 붙어 있어요.
• Ada kertas yang tertempel di sepatumu. 네 신발에 종이가 붙어 있어.

tempel 붙이다, 부착하다 [to attach, to paste] - 붙이거나 부착할 때 사용, 스티커를 붙이다는 표현으로 사용

• Saya akan tempel stiker di mobil. 나는 차에 스티커를 붙일 거에요.
• Kamu haurs tempel poster di dinding. 너는 벽에 포스터를 붙여야 해.
• Jangan lupa tempel label pada paket. 그 패키지에 라벨을 붙이는 것을 잊지 마세요.

takut 두려운