<![CDATA[
<!--StartFragment--><p class="0" style="text-align: left; -ms-text-autospace:; -ms-word-break: keep-all; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">짚방석</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">方席</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">내지 마라</span></p><p class="0" style="text-align: left; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"></span></span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">짚방석</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">方席</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">내지 마라 낙엽</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">落葉</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">)</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">엔들 못 앉으랴</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">솔불 혀지 마라 어제 진 달 돋아온다</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">아해야 박주산채</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">薄酒山菜</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">)</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">일망정 없다 말고 내어라</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="text-align: center; letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; -ms-word-break: keep-all; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">- </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">한호</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">韓濩</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">: </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">한석봉</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) -</span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">【</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">현대어 풀이</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">】 </span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><!--[endif]--></span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">짚방석을 내지 말아라</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">낙엽엔들 앉지 못하겠느냐 </span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">관솔불을 켜지 말아라</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">어제 진 달이 다시 떠오른다</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">아이야</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">! </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">변변치 않은 술과 나물일지라도 좋으니 없다 말고 내오너라</span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><!--[endif]--></span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">【</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">한역시</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">漢譯詩</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">)</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">】 </span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><!--[endif]--></span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">이 시조의 한역시가 자하</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">紫霞</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">신위</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">申緯</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">)</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">의 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">소악부</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">小樂府</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">)></span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">에 전해지고 있다</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><!--[endif]--></span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">休煩歡待黃茅薦 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">휴번환대황모천</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">번거롭게 짚자리를 권하지 말라</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">且坐何妨紅葉堆 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">차좌하방홍엽퇴</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">붉은 잎 쌓인 위에 안은들 어떠랴</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">? </span></p><p class="0" style="letter-spacing: 0pt; -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">豈必松明煙照室</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">기필송명연조실</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">어찌 관솔 밝힌 방만 좋으랴</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p class="0" style="-ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">前宵明月又浮來</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">전소명월우부래</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">) </span><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">어젯밤 밝던 달이 또 솟는다</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 감사합니다()