[31]. 학이편의 주요 성어(成語)

[B2Y2]

[31]. 학이편의 주요 성어(成語)

1. 고사성어(故事成語)

1). 절차탁마 (切磋琢磨) (학이편 15장)

*원문: 如切如磋, 如琢如磨 (여절여차, 여탁여마)

*병음: Rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó

*영어: "As if cut, as if filed, as if carved, as if polished."

*뜻: 뼈나 뿔, 옥, 돌을 자르고, 갈고, 쪼으고, 닦아 보석을 만들듯 인격과 학문을 끊임없이

다듬고 정진함을 뜻합니다.

2). 본립도생 (本立道生) (학이편 2장)

*원문: 君子務本, 本立而道生 (군자무본, 본립이도생)

*병음: Jūnzǐ wù běn, běn lì ér dào shēng

*영어: "The gentleman devotes himself to the fundamentals; once the

fundamentals are established, the Way comes into being."

*뜻: 근본이 올바로 서야 도리나 나아갈 길이 비로소 생긴다는 뜻으로, 기본과 내실의

중요성을 강조합니다.

3). 교언영색 (巧言令色) (학이편 3장)

*원문: 巧言令色, 鮮矣仁 (교언영색, 선의인)

*병음: Qiǎoyán lìngsè, xiǎn yǐ rén

*영어: "Artful words and a flattering countenance are seldom associated with true

virtue (Ren)."

*뜻: 말을 번지르르하게 잘하고 얼굴빛을 보기 좋게 꾸미는 태도로, 진실함이 없이 남의

환심을 사려는 외식(外飾)을 경계하는 성어입니다.

4). 신종추원 (愼終追遠) (학이편 9장)

*원문: 愼終追遠, 民德歸厚矣 (신종추원, 민덕귀후의)

*병음: Shèn zhōng zhuī yuǎn, mín dé guī hòu yǐ

*영어: "When the funeral rites for parents are carefully observed and ancestors

are revered with devotion, the virtue of the people will return to depth

and sincerity."

*뜻: 부모의 장례(愼終)를 신중히 치르고 멀리 돌아가신 조상을 추모(追遠)한다는 뜻으로,

예법의 정성과 도덕적 감수성을 키우는 유교적 가치관입니다.

5). 온량공검량 (溫良恭儉讓) (학이편 10장)

*원문: 夫子溫·良·恭·儉·讓以得之 (부자온량공검량이득지)

*병음: Fūzǐ wēn, liáng, gōng, jiǎn, ràng yǐ dé zhī

*영어: "The Master obtained it by being benign, upright, courteous, temperate,

and complaisant."

*뜻: 따뜻함(溫), 선량함(良), 공손함(恭), 검소함(儉), 겸양함(讓)의 5가지 덕목으로, 공자가

타인을 감화시킨 훌륭한 인품을 비유합니다.

6). 과즉물탄개 (過則勿憚改) (학이편 8장)

*원문: 過則勿憚改 (과즉물탄개)

*병음: Guò zé wù dàn gǎi

*영어: "When you make a mistake, do not hesitate to correct it."

*뜻: 허물이나 잘못이 있으면 꺼리거나 주저하지 말고 즉시 고쳐야 한다는 수양의 핵심

원칙입니다.

2. 주요 명언 및 핵심 구절

1). 수양과 자족에 관한 명언

① 學而時習之, 不亦說乎? (학이시습지, 불역열호?) (1장)

*병음: Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?

*영어: "To learn and constantly practice what you have learned—is it not

a pleasure?"

*"배우고 때때로 익히면 또한 즐겁지 아니한가?"

*지식 축적을 넘어 삶속에서 체화할 때 느끼는 내면적 기쁨을 선언한 학이편 대표

구절입니다.

② 不患人之不己知, 患不知人也 (불환인지불기지, 환부지인야) (16장 / 1장과 연관)

*병음: Bù huàn rén zhī bù jǐ zhī, huàn bù zhī rén yě

*영어: "Do not be concerned that others do not recognize you; be concerned that

you do not know others."

*"남이 나를 알아주지 않는 것을 근심하지 말고, 내가 남을 알지 못하는 것을 근심해야

한다."

*타인의 평가나 평판에 연연하지 않는 군자의 주체적인 삶의 태도를 일깨웁니다.

③ 吾日三省吾身 (오일삼성오신) (4장)

*병음: Wú rì sān xǐng wú shēn

*영어: "I reflect upon myself daily on three counts."

*"나는 매일 세 가지로 내 몸을 반성한다."

*충(忠·진심), 신(信·신의), 습(習·배움의 실천)이라는 세 가지 기준으로 스스로를 매일

점검하는 엄격한 자경(自警) 명언입니다.

2). 관계와 정치, 실천에 관한 명언

① 禮之用, 和爲貴 (예지용, 화위귀) (12장)

*병음: Lǐ zhī yòng, hé wéi guì

*영어: "In the practice of propriety, harmony is the most valuable."

*"예의 쓰임은 화합을 귀하게 여기는 것이다."

*예(禮)라는 질서와 규범의 궁극적인 목적은 사람과 사람 사이의 자연스러운 조화(和)에

있음을 설명합니다.

② 敏於事而愼於言 (민어사이신어언) (14장)

*병음: Mǐn yú shì ér shèn yú yán

*영어: "Be quick in action and cautious in speech."

*"일에는 민첩하고 말은 삼간다."

*말만 앞서는 경솔함을 경계하고 행동과 실천을 우선시하는 군자의 언행 기준입니다.

② 貧而樂, 富而好禮 (빈이락, 부이호례) (15장)

*병음: Pín ér lè, fù ér hào lǐ

*영어: "To be poor yet joyful, and to be wealthy yet loving propriety."

*"가난하면서도 즐거워하고 부유하면서도 예의를 좋아하는 것이다."

*외적인 환경이나 물질적 조건(가난·부유)에 휘둘리지 않고 도덕적 기쁨과 겸양을 유지하는

고차원적 인격입니다.

#공자 #논어 #학이편 #학이편성어 #절차탁마 #切磋琢磨 #本立道生 #군자무본본립이도생 #교언영색 #巧言令色 #신종추원 #愼終追遠 #온량공검량 #溫良恭儉讓 #과즉물탄개 #過則勿憚改 #고사성어 #공자명언 #인문학 #한문공부 #중국어병음 #영역논어