<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong>
王小二拜年</strong></span> 왕소이배년_鄧麗君'덩리쥔
wang xiao er bainian
陈歌辛 作词，陈歌辛 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《王小二拜年》2.81M·1968년 演奏音
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
过了一个大年头一天
我给我那王小二来拜新年，
冒着风冒着雪 渡过江来越过山
唉呀依哟嘿，
我坐着雪 车来到你大门前 唉呀依哟嘿。
(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮
王小二呀王小二 齐来迎新年)
左手给你带来布一匹
右手给你王小二来一篮面，
做一套那个新布衫 做一顿那个炸酱面
唉呀依哟嘿，
给你吃得饱 给你又穿得暖来 依哟嘿。
(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮
王小二呀王小二 齐来迎新年)
年年你呀过年上刀山
今年你呀王小二要把身翻，
不要哭不要怨 你要活得更勇敢
唉呀依哟嘿，
抬起头来 迎接那新的年哪 依哟嘿。
(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮
王小二呀王小二 齐来迎新年) </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1068" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a> </font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
설날이 다가와서
내가 머슴에게 세배하러 오라고 하니，
바람을 무릅쓰고 눈을 무릅쓰며 강을 건너 산을 넘어서 오네
아이야 이요 헤이，
눈을 맞으며 있으니 차가 대문 앞에 도착하네，아이야 이요 헤이
(딩당 딩딩당 딩당딩당딩
왕씨 머슴이 공손히 세배를 하네)
왼손에는 베 한 필을 가져다 주고
바른손에는 국수 한 바구니를 주니，
설빔 베적삼을 만들고 짜장면 한 그릇을 만들어
아이야 이요 헤이，
배불리 먹고 또한 따뜻하게 입어라，이요 에이。
(딩당딩딩당딩 딩당딩당
왕씨 머슴이 공손히 세배를 하네)
해마다 너는 설을 쇠러 어떤 어려움도 두려워하지 않으니
올해 너는 좋은 일이 있을 것이니，
울지 말고 원망 말고 좀더 씩씩하게 살아야 되느니라
아이야 이요 헤이，
고개를 들고 새해를 맞이 하자꾸나，이요 헤이…
(딩당 딩딩당딩 딩당딩당딩
왕씨 머슴이 공손히 세배를 하네) </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/310" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2354493957E11B6D19" class="txc-image" width="700" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1969鄧麗筠b3f.jpg" actualwidth="736" id="A_2354493957E11B6D191177"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/145811224C1779468E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_145811224C1779468E5DF4"/>
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/YnssBluIZB8/&bid=05&resourceId=0_05_05_99/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>白光，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1337571049EC3E9FF1" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1011px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.1M-VBR(二胡演奏)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/310" target="_blank"><font color="#8c044b">[王小二拜年 왕소이배년.普通话]</font></a>☜
最近更新时间：2008-5-11/ 1968年11月 邓丽君15岁贺岁专辑中的一首 伴奏曲，등려군15세 새해인사 앨범。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">왕씨 머슴이 새배를 하네</font>，
<font color="#ff0000">원곡</font>：向王小二拜年_白光 原唱 1949年，왕씨 머슴에게서 세배를 받네。관련곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/248" target="_blank"><font color="#8c044b">[小拜年 소배년.普通话]</font></a>☜
음원을 구하지 못하여 연주음으로 올렸습니다，소장하고 계신 회원님들의 제공을 바랍니다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">向王小二拜年，1949年“白光”原唱歌曲，收录在专辑“群星会22白光”中，后有各种翻唱版本。
陈歌辛 作词·作曲，白光(1921~1999) 演唱，林枚 填词·谱曲，왕씨 머슴에게서 세배를 받네。
过了一个大年头一天 我给我那王小二来拜新年，
冒着风冒着雪 渡过江来越过山 唉呀依哟嘿，
我坐着雪车来到你大门前唉呀依哟嘿。(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮 王小二呀王小二 齐来迎新年)
左手给你带来布一匹 右手给你王小二来一篮面，
做一套那个新布衫 做一顿那个炸酱面 唉呀依哟嘿，
给你吃得饱 给你又穿得暖来依哟嘿。
(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮 王小二呀王小二 齐来迎新年)
年年你呀过年上刀山 今年你呀王小二要把身翻，
不要哭不要怨 你要活得更勇敢 唉呀依哟嘿，
抬起头来 迎接那新的年哪依哟嘿。
(叮当叮叮当叮 叮当叮当叮 王小二呀王小二 齐来迎新年) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
王小二拜年 왕소이배년/ 鄧麗君 등려군_왕씨 머슴이 새배를 하네 (얼후연주)
류상욱
추천 0
조회 443
09.09.28 00:17
댓글 4
다음검색
첫댓글 9p_1068
등려군 홈페이지에“小拜年”의 가사를 인용하고 있으나，원문은 白光의“王小二拜年”이다，
向王小二拜年：왕씨 머슴에게서 세배를 받네，王小二拜年：왕씨 머슴이 새배를 하네，
본문 가사 교체。
제목 수정바랍니다
왕씨 머슴에게서 세배를 받네
입니다
샤오얼: 문맥상 머슴이 적당하리라 봅니다
모두 수정됐습니다，