<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
又见炊烟升起
暮色罩大地，
想问阵阵炊烟
你要去哪里？
夕阳有诗情
黄昏有画意，
诗情画意虽然美丽
我心中只有你。
又见炊烟升起
勾起我回忆，
愿你变作彩霞
飞到我梦里，
夕阳有诗情
黄昏有画意，
诗情画意虽然美丽
我心中只有你。
夕阳有诗情
黄昏有画意，
诗情画意 虽然美丽
我心中只有你，
诗情画意 虽然美丽
我心中只有你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3644" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
여우 지엔 츄에이 이엔 셔엉 치이
무써 쨔오 따띠
시앙 원 쪈쪈 츄에이 이엔
니이 야오 취 나알리이
시이야앙 여우 스으치잉
후앙훈 여우 후아이
스으치잉 후아이 쑤에이 라안 메일리
우어 시인쪼옹 즈으여우 니이
여우 지엔 츄에이 이엔 셔엉 치이
거우치이 우어 후에이 이
위엔 니이 비엔쭈어 차이시아
페이따오 우어 멍리이
시이야앙 여우 스으치잉
후안훈 여우 후아이
스으치잉 후아 이 쑤에이 라안 메일리
우어 시인쪼옹 즈으여우 니이
시이야앙 여우 스으치잉
후앙훈 여우 후아이
스으치잉 후아이 쑤에이 르안 메일리
우어 시인쪼옹 즈으여우 니이
스으치잉 후아이 쑤에이 르안 메일리
우어 시인쪼옹 즈으여우 니이… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/545" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
静かな静かな 里の秋
お背戸に木の実の 落ちる夜は
ああ 母さんと ただ二人
栗の実 煮てます いろりばた。
明るい明るい 星の空
鳴き鳴き 夜鴨(よがも)の 渡る夜は
ああ 父さんの あの笑顔
栗の実 食べては 思い出す。
さよならさよなら 椰子(やし)の島
お舟にゆられて 帰られる
ああ 父さんよ 御無事(ごぶじ)でと
今夜も 母さんと 祈ります。
今 夜も 母さんと 祈ります… </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
고요한 고요한 고향의 가을
뒤꼍의 나무에서 열매가 떨어지는 밤은
아아，어머니와 단 둘이
알밤을 굽고 있어요，화롯가에서
빛나는 빛나는 별이 떠 있는 하늘을
울면서 울면서 밤 오리가 날아가는 밤은
아아，아버지의 웃는 그 얼굴이
알밤을 먹고서야 생각이 납니다
안녕，안녕，야자나무 섬이여
배에 흔들리며 돌아간다
아아，아버지여 무사하시라고
오늘 밤도 어머니와 기도합니다
오늘 밤도 어머니와 기도합니다… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21147E39571F007706" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="Teresa Teng Forever4c.jpg" exif="{}" id="A_21147E39571F0077066BF9"/>
<iframe width="600" height="340" title="又見炊烟_鄧麗君 등려군 우견취연 里の秋" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/392648149?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_又見炊烟 우견취연 (里の秋) 또 밥짓는 연기가 보이니.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674129?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>>1978香港特辑，
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_又見炊烟 우견취연 (里の秋) 또 밥짓는 연기가 보이니.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674183?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/166B9C0E4C8454E577" type="video/x-ms-asf" style="left: 88px; top: 595px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR·MR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/310" target="_blank"><font color="#8c044b">又见炊烟</font> 里の秋·伴奏MR</a>☜邓丽君 덩리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">또 밥짓는 연기가 보이니</font>，반주음，
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/56" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情更美丽</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
庄奴 斎藤信夫·作词，海沼実 作曲“里の秋”，you jian chuiyan，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTY0MDI1Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/emE2V1JxLTE2NDAyNTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTY0NDk4MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/clN4TklpLTE2NDQ5ODE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">使爱情更美丽</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/545" target="_blank"><font color="#8c044b">又見炊烟</font> 우견취연·里の秋·普通话</a>☜보통화 가사번역，
<font color="#ff0000">배경</font>：1941年·昭和16年 斎藤信夫 作词，海沼実 作曲“星月夜：별빛이 달빛처럼 밝은 밤”，
1945年 二次大战结束后改写成“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/469" target="_blank"><font color="#8c044b">里の秋</font></a>”，2차 대전이 끝난 후“<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">고향의 가을</font>”로 개작했다。
<iframe width="500" height="180" title="川田正子_里の秋 고향의가을_又見炊烟 鄧麗君" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/392652278?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/469" target="_blank"><font color="#8c044b">里の秋</font> 사토노아키</a>☜川田正子 가와다 마사코 1945년 동요 발표<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/206" target="_blank"><font color="#8c044b">里の秋</font>·Satono Aki</a>☜安倍なつみ 아베나츠미 Abe Natsumi 리메이크。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgxNTU5NDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0RuaGQ4LTI4MTU1OTQ0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxOTg0MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cWl3d01ILTI1MTk4NDE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">悲</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Njc4MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OG45TzlCLTI3NDY3ODE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">好</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NzQwMjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d0tmdUJWLTI3NDc0MDI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">圣</font></a>☜ <embed width="10" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDk0MjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bzIyU3hOLTI3NjA5NDIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">歌</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzODY3NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUhXMzZNLTIyMzg2NzcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谢</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDYxMTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGNwcEZmLTI3NjA2MTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDc5MzM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YmI3WDN4LTI3NjA3OTMzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODE4MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzNYeE5zLTI3NTgxODI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
鄧麗君노래반주
又見炊烟 우견취연 里の秋_鄧麗君 등려군 반주음
류상욱
추천 0
조회 664
10.09.06 11:44
댓글 4
다음검색
첫댓글 想问阵阵炊烟 이따금 밥짓는 연기에게 물어 보고 싶어요...
이 구절에서... 이따금 밥짓는 연기에게 물어보고 싶은것이 아니라
"밥짓는 연기가... 이따금씩 피어 오른다"의 뜻이라 생각합니다.
하기에 번역은... 이따금(가끔씩) 피어오르는 밥짓는 연기에게 물어 보고 싶어요... 로 해야 한다고 생각합니다.
다시 한번 살펴봐 주셨으면 합니다.... ^^*
....想问................물어 보고 싶어요
.....阵阵...............이따금(가끔씩)
....炊烟 ...............밥짓는 연기에게
...........피어오르는.........이에 해당되는 중국어 단어가 없는데 어떻게 해야 할 지요 ?
그래요... 이 가사에서...피어오르는... 이에 해당되는 단어가 없는 것이 사실입니다.
(흔히 중국어에서 많이 쓰이는 생략 (省略)된 부분이라고 봐야 합니다.)
/////예를 든다면 ① 秋风阵阵,让人感到些许寒意... 솔솔 부는 가을 바람에 약간 한기가 느껴진다.에서
얼핏봐도 없는 (불다, 부는...)것이 추가되고
② 阵阵掌声, 让他高兴的不得了... 가끔씩 들리는(터지는...) 박수소리에 그는 기뻐서 어쩔줄 모르다...
에서 들리다, 울리다 터지다..등등(쓰는 사람의 의사와 글의 내용에 따라 틀리겠죠? )이 없는것이 추가 되어야 하듯이 말입니다.
秋风阵阵,让人感到些许寒意...에서
秋风阵阵(吹來... 혹은 刮來)... 이렇게 괄호안의 단어가 略 되였고
阵阵掌声, 让他高兴的不得了....에서
(迸发出... 혹은 响起)... 역시 괄호안의 단어가 생략되였습니다.