Amado Mio (사랑하는 사람) / Pink Martini, Rita Hayworth, 이남순. 문주란

[yueun (柳隱)]

Amado Mio / Pink Martini

Amado mio Love me forever And let forever begin tonight Amado mio When we're together I‘m in a dream world of sweet delight Many times I‘ve whispered Amado mio It was just a phrase That I heard in plays I was acting a part ​ But now when I whisper Amado mio Can‘t you tell I care By the feeling there Cause it comes from my heart I want you ever I love my darling Wanting to hold you And hold you tight Amado mio Love me forever And let forever begin tonight

0

내 사랑 나를 영원히 사랑해줘, 그리고 영원히 시작되게 해줘 오늘 밤부터 내 사랑 우리가 함께 있으면 난 달콤한 기쁨이 넘치는 꿈결 같은 세상에 있어 여러번 나는 속삭였지 내 사랑이라고... 그건 의미없는 말이었어 연극에서 들었던 말이야 나는 한 대목을 연기하고 있었던 거야 그러나 지금 내가 속삭일 땐 내 사랑이라고... 신경써서 하는 말은 아니야 느낀대로 속삭이는 거야 내 마음에서 우러나는대로 ​ 정말로 당신을 원해 내 사랑 당신을 사랑해 당신을 잡고 싶어 꽉 붙잡고 싶어 내 사랑 나를 영원히 사랑해줘, 그리고 영원히 시작되게 해줘 오늘 밤부터

 (이후 노래의 가사는 부분적으로 반복이 됩니다.)

Amado Mio(1946 'Gilda' 중) / Rita Hayworth  

아마다 미아 (1959) / 이남순 

아마다 미아 (1960년대) /  문주란

아마다 미아  그리운 그 이름, 오늘도 남 몰래 불러보네
아마다 미아 그리운 그 모습, 이 밤도 남 몰래 그려보네

달 밝은 창가에 홀로 앉아서, 님의 생각에 가슴 태우는
사랑은 슬퍼라
아마다 미아 그리운 님이여, 언제나 또 다시 오시나요

 

'Amado Mio'는 탱고 리듬의 전통 무도 음악으로도 자주 활용되던 곡이다.
'Amado Mio' 를 그대로 해석하면 "사랑하는 사람"이라는 뜻이라 한다.
그러나 일부에서는 사랑하는 애인의 이름 "Amado Mio" 라는 사람도 있다.
이 노래의 원 곡은 아르헨티나 탱고 곡에서 그 원류를 찾을 수 있으나, 현재로서는 자료를 어디에서도 찾을 수가 없다.
다만, 1946년 'Rita Hayworth'(리타 헤이워드)가 주연해서 그녀의 매력이
가장 돋보였다는 영화 'Gilda(길다)'에서 그녀가 이 노래 'Amado Mio' 를
불렀다.
또, 1951, 52년 산레모 가요제에서 연달아 우승한 칸초네 가수 'Nilla Pizzi'가
1960년 초에 멋진 탱고리듬 버전으로 이 노래 'Amado Mio'를 불렀다.
우리나라에서 1959년 가수 '이남순'님이 "아마다 미야" 라는 제목으로
번안하여 불러 당시 크게 히트를 했다.
그 후 60년대에 '최양숙', '문주란'이, "Amada Mia" 라는 번안곡으로
이 노래를 부르기도 하였다.

 

Rita Hayworth (영화 'Gilda' 중)

  

가수 이남순님의 [아마다 미야] 앨범 표지

  

Pink Martini  & 앨범 [Sympathique](1997)   

'Pink Martini'는 1994년 피아니스트인 'Thomas M Lauderdale'에 의해
미국 오리건주 포틀랜드에서 결성된 밴드이다. 그들은 삼바, 클래식,
재즈, 트립합(trip-hop)까지 다양한 장르의 음악을 소화해냈다.

1997년에 발매한 그들의 데뷔 앨범 [Sympathique]은 10여명으로 구성된
전문 뮤지션들이 만든 프로젝트 앨범으로, 전세계 다양한 월드 뮤직을
1950~60년대 클럽 분위기의 코파카바나 사운드와 가벼운 재즈풍으로
연주한 음반이다.

1997년 발매 후 지금까지 꾸준하게 판매되고 있는 스테디 셀러로서,
타이틀곡 "Sympathique"를 비롯해 "Amado Mio", "La Soledad" 등
샹송, 라틴, 그리스, 일본 음악.. 수록곡 모두가 훌륭한 곡으로

평가받고 있다.