영어 영한/한역 번역사 프리티 입니다^^

[프리티]

◎ 번역언어: 영어

◎ 전문분야:  전 분야(통번역 대학원 출신자들과 상동)

◎ 자기소개:  영문과 졸.
                   캘리포니아 1년간 어학연수
                   토익 920.
                    전문번역 9년 경력 입니다.

◎ 주요경력: 

  글로벌 커뮤니케이션㈜ (삼성전자 협력회사)

IT 번역사

  연합외국어연구원 번역실장

  영탑학원 초, 중, 고 영어강사

-한영

의료기 매뉴얼 /유한 킴벌리 홈페이지 /충청북도 도청 홈페이지  / 다움(Daum) F-Drive 소개 팜플렛 / 충청북도 음성군청 홈페이지 / 해운대 교육청 홈페이지 / 춘천시 홈페이지 / 서울 디자인 도시 선정을 위한 홍보책자 / 아모레 설화수 PPT 자료 / 강화역사박물관 홈페이지 / 일진 기업 홈페이지 / LG CNS 정보시스템 제안서 / 오설록 브랜스 스토리 / 삼성전자 LED 매뉴얼 / 한국 고궁 관광 안내문 (경복궁, 덕수궁 등...)/ KT 정책 자료 / 한국국가기관 교통망 계획 / LG LED 홍보자료 / 비피더스 실험 보고서 / 실내디자인학과 교수님 프로필 / 장애인 등에 대한 특수교육법 시행령 / 지방교육재정교부금법 / 아파트 전세 계약서 / 라네즈 브랜드 소개자료 / 태평양 화장품 자료 / 환경부 그린에너지 관련 자료 / 려 화윤생 대만 수출용 자료/ I tour Seoul 자료 / SKT@브로슈어 / 동원 F&B / 섬유 필라멘트 관련 특허문서

-영한

/ 현대 다이모스 자동차 매뉴얼 / 사우디아라비아 조세법 관련 책자 / 템프코 금형 제품 / 듀폰 프린터 2002 매뉴얼 / 유한킴벌리 유통 계약서 / 영어교육자료 / 철학 논문 / 한국미술사 박사과정 자료/ 심리학 석사 자료/ 영문학 셰익스피어 관련논문/ 설계시방서 / 부동산 임대차 계약서 / 필립스 제품 홍보자료

-IT

/Let’s KT 네스팟 원클릭 2.1 매뉴얼 한영 / CDMA 2000 한영/ TMN agent 한영/ OfficeServe 7000 매뉴얼 한영

-그 외

다수의 생활기록부, 계약서, 논문초록, 의학자료, 기계 매뉴얼, 경영학 원서, 대차대조표, 손익계산서 등

◎ 주요학력:

        중경 고등학교 졸업

        미국 캘리포니아 어학연수

        이화여자 대학교 인문과학 사학과 졸업

        연세대학교 영문학과 졸업

◎ 자격증:

워드 프로세스 2급 자격증

◎ 번역샘플 (의뢰인이 참고할만한 샘플 번역을 올려주세요~):

영한 번역

**** 주식회사

제한조건부 가상주식 약정서

1998년 주식 보상제에 따라 아바넥스 주식회사의 이름하에 공여가 이루어짐

본 제한조건부 가상주식 약정서(이후부터 “약정서”라고 한다)는 델라웨어 법인 **** 주식회사 (이후부터 “회사”라고 한다)와 *** (이후부터 “참가자”라고 한다)간에 2009년 12월 17일에 체결되었다.

수령되었음이 확인된 유가약인에 대해, 본 당사자들은 다음과 같이 동의한다.

1. 정의. 본 약정서에서 쓰이고 있거나 그렇지 않은 경우 제 11절에서 정의되고 있는 대문자로 시작하는 용어들은 ****의 1998년 주식 보상제(“보상제”)에서 명시한 의미를 지닌다.

2. 제한조건부 가상주식(RSU)의 공여. 참가자가 회사 또는 계열사에게 제공하며, (i) 2009년 12월 16일에 **** 주식회사, **** 법인, ***** 주식회사, ******사간에 체결된 합병계약에 계획돼 있는 거래의 달성, (ii) 본 약정서와 주식 보상제에 명시돼 있는 조건에 따른 서비스를, 함께 고려하여, 회사는 참가자에게 합병 계약(공여 날짜와 동일)에 계획된 거래가 이루어지는 날짜에 4,109주의 RSU를 공여한다. 각 RSU는 RSU가 본 약정서와 보상제에 명시된 조건에 따라 배분이 가능한 시점에 한 주당 액면가 0.01 달러로 회사의 보통주를 수령하는 권리를 의미한다.

3. 주식 귀속

(가) RSU의 30퍼센트는 공여날짜로부터 1년 이후 같은 날 귀속되며, 그 나머지 RSU 는 공여날짜로부터 2년 이후 같은 날(공여날짜로부터 다음해 같은 날(주년)은 “귀속 날짜”라고 한다)에 귀속된다. 단, 이 때 참가자는 상기 각 귀속날짜에 회사나 그 계열사에 재직 중이어야 한다. 상기의 내용에도 불구하고, 회사(또는 해당 계열사)가 1차적 이유로 인한 해직 이외의 다른 이유로 첫 번째 귀속 날짜 이전에 참가자를 해직한다면, RSU의 30 퍼센트는 참가자가 퇴직한 날에 귀속되야 하며, 회사(또는 해당 계열사)가 1차적 이유로 인한 해직 이외의 다른 이유로 첫번째 귀속날과 두번째 귀속날 사이에 참가자를 해직한다면, 참가자 해직 날짜 기준으로 아직 귀속되지 않은 모든 RSU는 해직날에 귀속되야 한다. 참가자가 상기 구문에서 언급된 이유외의 이유(사망 또는 불능 이유 등)로 귀속날짜 전에 회사나 계열사를 그만둘 경우 참가의 퇴직 날짜 기준으로 아직 귀속되지 않은 모든 RSU는 퇴직 날짜에 자동으로 회사에 귀속된다.

(나) 본 약정서 내용에 상반되는 문구가 있다고 할지라도, 만일 (i) 공여날짜 이후와 2번째 귀속날짜 이전에 관리(Control)에 변경이 발생할 경우, (ii) 관리에 변경이 있은 이후와 두 번째 귀속 날짜 이전 사이에 해당될 경우 (ㄱ) 회사(또는 계열사)가 1차적 이유로 인한 해직 이외의 다른 이유로 참가자를 해직한다면 (ㄴ) 참가자가 합리적인 이유로 회사(또는 해당 계열사)를 퇴직할 경우, 참가자가 퇴직하는 날짜에 귀속되지 않은 채 남아있는 모든 RSU는 그 날짜에 참가자에 귀속된다. 본 절 3(나)에서 쓰이는 “회사”라는 용어는 관리 변경과 관련되어 본 약정서에 표시된 승계자에게도 해당되는 말이다.

한영번역

와이프가 있는 것도 아니고, 그렇다고 매번 세탁소에 맞기는 것도 부담이다. 그런 그가 필립스 퀵스팀 다리미 GC510, GC520을 구매 함으로서 모든 고민을 해결했다. 예상대로 별 다섯 개를 줄만큼이나 만족도가 최고다.
According to him, he likes their performance in that they enable him to press out creases in all clothes promptly with their 30 minute-continued strong steams. Together, with quick Steam irons, he can iron even delicate clothes like silk without damaging them because these irons have the 2-level strength of steams and the level of strength can be controlled for each cloth.     30분간 지속되는 강력한 연속 스팀 기능으로 모든 옷감의 주름을 신속하게 다릴 수 있다는 것이 퍽이나 마음에 든다고 김모씨는 전한다. 그와 더불어 퀵스팀 다리미는 실크와 같은 섬세한 옷감도 손상 없이 정교하게 다릴 수 있다. 2단계로 스팀 조절이 가능하기 때문이다.

It is another important merit that these irons spray steam higher than 100 centigrade to sterilize bacteria permeated into clothes so that clothes do not irritate skin and can have a good condition. Since he can iron clothes while the clothes horizontally hang on a hanger without an additional iron board or exclusively-used hanger, now he goes to his company in stiffly folded Y-shirts every morning. The moment he starts to go to the company, he feels satisfied as much as he actually has a lovely wife. In a company as well, colleagues guess he may have a girl friend.    섭씨 100도 이상의 스팀을 분사해 옷감 속에 숨어있는 세균 등을 살균하여 피부에 자극도 없고, 옷을 좋은 상태로 케어할 수 있다는 것도 또 하나의 빼놓을 수 없는 장점이다. 전용 옷걸이나 다림질 판 등 별도의 다림질 준비가 필요 없이 옷걸이에 걸린 옷을 바로 다릴 수 있어, 이제 그는 아침마다 빳빳하게 각 잡힌 와이셔츠 입고 출근한다. 길을 나서는 기분이 아주 장가간 것과 버금간다고 김모씨는 말했다. 회사에서도 여자 생겼다는 말 좀 듣는다는 후문이.

◎ 의뢰인평가 (의뢰인 평가를 이곳에 계속 업데이트 해 주시길 바랍니다.)