Mirabeau Bridge

[soomountain]

Mirabeau Bridge           Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine        Must I recall                                Our loves recall how then After each sorrow joy came back again                         Let night come on bells end the day             The days go by me still I stay Hands joined and face to face let's stay just so             While underneath      The bridge of our arms shall go Weary of endless looks the river's flow          Let night come on bells end the day             The days go by me still I stay All love goes by as water to the sea             All love goes by      How slow life seems to me How violent the hope of love can be          Let night come on bells end the day             The days go by me still I stay The days the weeks pass by beyond our ken             Neither time past      Nor love comes back again Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine             Let night come on bells end the day             The days go by me still I stay              (Guillaume Apollinaire / Trans. Richard Wilbur)

미라보 다리 미라보 다리 아래 세느 강이 흐르네    가 버린 우리의 사랑    다시금 기억해야 할까나 아픔 뒤엔 늘 기쁨이 왔었나니    밤이여 오라, 종이여 울려라    세월은 가고 나는 여기 머무네 손잡고 얼굴 마주보며 이대로 있자꾸나    우리 팔로 엮은 다리 아래로    하염없는 바라봄에 지쳐 버린 강의 물결 흘러가는 동안     밤이여 오라, 종이여 울려라    세월은 가고 나는 여기 머무네 흐르는 강물처럼 사랑은 가네    사랑은 가네    인생은 얼마나 느리고 희망은 얼마나 강렬한가    밤이여 오라, 종이여 울려라    세월은 가고 나는 여기 머무네 날이 가고 달은 가는데    가버린 시간    떠나간 사랑 돌아옴 없이 미라보 다리 아래 세느 강이 흐르네 밤이여 오라, 종이여 울려라 세월은 가고 나는 여기 머무네           (기욤 아폴리네르 / 번역: 리처드 윌버)

---

Notes

아폴리네르의 시 가운데 가장 널리 알려진 시. 세월의 흐름, 사랑과 삶의 덧없음을 세느 강의 흐름에 비추어 노래하고 있다. 그러나 허무감만 있는 건 아니다. 위에 올린 영어 번역은 미국 시인 리처드 윌버(Richard Wilbur)의 것. 영역은 원시에 없는 말을 한두 군데 넣은 곳도 있지만 음악적 효과가 섬세하다. 아래에 프랑스어 원문과 함께 영어 축자역을 싣는다. Mirabeau Bridge: 파리 교외의 오테이유 근처에 있는 다리. Le Pont Mirabeau. the Seine: 파리의 중심부를 관통하는 강. Must I recall / Our loves recall how then: Must I recall our loves, and recall how . . . 나는 (지나간) 우리의 사랑을 기억해야 하는가, 그리고 (슬픔이 있고 나선 늘 기쁨이 되찾아 왔던 것을) 기억해야 하는가. Let night come on bells end the day: Let night come on, and let bells end the day. The bridge of our arms: 우리들의 팔로 엮어진 다리. 두 사람이 손을 맞잡으면 두 팔이 다리 모양이 된다. shall go: 2연의 While 이하의 문장은 주어 동사가 도치되어 있다. shall go의 주어는 the river's flow. 프랑스어 원문에서도 마찬가지. Weary of endless looks: 하염없이 바라보는 데 지쳐 버린. beyond our ken: 시야를 넘어서. 안보이는 곳으로. 이 표현은 원문에 없지만 운을 맞추기 위해 넣었다. * 프랑스어 원시 Le Pont Mirabeau  Sous le pont Mirabeau coule la Seine    Et nos amours    Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine.    Vienne la nuit sonne l'heure    Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à  face    Tandis que sous    Le pont de nos bras passe Des  éternels regards l'onde si lasse    Vienne la nuit sonne l'heure    Les jours s'en vont je demeure L'amour s'en va comme cette eau courante    L'amour s'en va    Comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente    Vienne la nuit sonne l'heure    Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines    Ni temps passé    Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure * 영어 축자역 The Mirabeau Bridge (literal translation) Under the Mirabeau Bridge flows the Seine    And our loves    Must I remember them Joy always followed after pain    Let the night fall and the hours ring    The days go away, I remain Hand in hand let us stay face to face    while underneath    the bridge of our arms passes the so-slow wave of eternal looks    Let the night fall and the hours ring    The days go away, I remain Love goes away like this flowing water    Love goes away    How slow life is How violent hope is    Let the night fall and the hours ring    The days go away, I remain The days pass and the weeks pass    Neither past time    Nor past loves return Under the Mirabeau Bridge flows the Seine Let the night fall and the hours ring The days go away, I remain

---

기욤 아폴리네르 Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) 프랑스 시인. 이탈리아인 아버지와 폴란드인 어머니 사이의 사생아로 출생. 아버지가 누군지도 모른 채 어머니를 따라 남프랑스 지역을 전전하다 19세에 파리에 올라온다. 가난한 생활을 하였지만 뜨거운 문학적 정열로 여러 예술 운동에 참여하여 당시 전위예술의 중심 인물이 된다. 33세에 첫시집 Alcools(1913)을 내어 높은 평가를 받는다. 1914년 1차 대전에 참전. 1916년 부상을 입고 제대한 후 파리로 돌아와 상징적인 이야기책 Le Poète assassine(The Poet Assassinated)를 내고, 이어 1918년에 전쟁의 이미지와 사랑의 번민에 가득한 새 시집 Calligrammes을 출간한다. 전쟁 때 입은 부상으로 허약해져 같은 해 인플렌자에 걸려 세상을 떠난다.