|
세부보홀자유여행 “필리핀 여행에서 필요한 따갈로그 ‘일상 생활 용어”5 – 세부일정경비무료견적/오슬롭투어/골프여행/시티나이트밤문화체험/세부풀빌라
세부보홀자유여행 “필리핀 여행에서 필요한 따갈로그 ‘일상 생활 용어”5
- 당장 만나고 싶습니다
당장 만나고 싶습니다
Gusto na kitang makita kaagad 구스또 나 끼땅 마끼따 까아가드
이제 더 이상 당신을 기다릴 수 없어요
Hindi na ako makapaghihintay sa iyo 힌디 나 아꼬 마까빡히힌따이 싸 이요
당신을 단 하루라도 기다릴 수 없습니다
Hindi na
ako makapaghihintay sa iyo kahit isang araw lamang
힌디 나 아꼬 마까빡히힌따이 싸 이요, 까힛 이상 아라우 라망
나에게 있어서는 단 하루도 당신을 기다리는 것조차 너무 길어요
Ang
paghihintay sa iyo kahit isang araw lamang ay napakahabang panahon para sa akin
앙 빡히힌따이 싸
이요 까힛 이상 아라우 라망 아이 나빠까하방 빠나혼 빠라 싸 아낀
당신을 기다립니다 Maghihintay ako sa iyo 막히힌다이 아꼬 사 이요
당신을 기다리는 것만이 나의 방법입니까?」
Ang
paghihintay ba sa iyo ang tanging paraan upang hintayin kita?
앙 빡히힌따이 바 사 이요 앙 땅잉 빠라안 우빵 힌따이인 끼다?
만약 당신을 만나지 않았다면, 나의 인생은 도대체 어떻게 되어 있었을까요?
Kung
hindi kita nakilala, ano kaya ang buhay ko ngayon?
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 아노 까야 앙 부하이 꼬 응아욘?
만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 내 인생은 분명히 무의미한 것이었다고 생각합니다
Kung
hindi kita nakilala, tiyak na walang kabuluhan ang buhay ko
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 따압
나 왈랑 까부루한 앙 부하이 꼬
- 당신을 사랑하고 있습니다
당신을 사랑하고 있습니다
Mahal kita / Minamahal kita 마할끼따 / 미나마할 끼따
당신을 사랑하고 있습니다 Iniibig kita 이니이빅 끼따
Iniibig kita 는 남녀 연인사이에 사랑하고 있다는 뜻으로 한정하여 사용하고,
Mahal kita 는 가족 사이에서도 사용할 수 있는 넓은 의미의 사랑한다는 뜻
나는 당신을 좋아합니다 Gusto kita 구스또 끼따
나에게는 당신이 필요합니다 Kailangan kita 까일랑안 끼따
당신을 매우 사랑하고 있습니다 Mahal na mahal kita 마할 나 마할 끼따
전의 남편/아내보다 당신을 사랑하고 있습니다
Mas mahal kita kaysa sa dati kong asawa 마스 마할 끼따 까이사 사 다띠 꽁 아사와
나의 당신에게로 향한 사랑은, 당신이 나에게로 향한 그것보다 좀 더 크다
Mas malaki ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin
마스 말라끼 앙 삑마마할 꼬 싸 이요 까이사 싸 빡마마할 모 싸 아낀
마음속으로부터 당신을 사랑하고 있습니다
Mahal kita mula sa kaibuturan ng aking puso 마할 끼따 무라 사 까이부뚜란 낭 아낑 뿌소
당신도 나를 사랑했으면 좋겠습니다
사랑을 구애하는 간절한 노랫말입니다.
필리핀여자친구에게 불러주시면 무지 좋아하겠죠^^
당신도 나를 사랑했으면 좋겠습니다
Sana ay mahalin mo rin ako 싸나 아이 마할린 모 린 아꼬
당신을 만날 때, 나는 부끄러워집니다
Kapag nakita ka ako’y nahihiya 까빡 나끼따 까 아꼬이 나히히야
그리고, 당신과 이야기할 때, 나는 얼굴이 붉어집니다.
At pagkausap ka akoy’ namumula 앗 빡까우삽 까 아꼬이 나무물라
나의 기분을 말해요 「 나는 당신을 사랑 하고 있다」라고
Sabi ng puso ko ako’y in love sayo 싸비 낭 뿌소 꼬 아꼬이 인 라브 싸요
당신도 나를 사랑했으면 좋겠습니다
Sana ay mahalin mo rin ako 싸나 아이 마할린 모 린 아꼬
당신과 함께 있을 때, 불안함이 없어요
Pagkasama ka wala ng pangamba 빡까싸마 까 왈라 낭 빵아맘바
당신을 사랑하고 있다고 하고 싶어요
Na’s kong sabihin minamahal kita 나이스 꽁 싸비힌 미나마할 끼따
돌연 말한 것은 의도한 것은 아니예요
Di sinasadya biglang nasabi mo 디 씨나싸드야 빅랑 나싸비 모
당신도 나를 사랑했으면 좋겠어요
Sana ay mahalin mo rin ako 싸나 아이 마할린 모 린 아꼬
당신 사랑은 마음 좋겠지
?Kay sarap pala ng ibigin mo 까이 싸랍 빠라 낭 이빅인 모
나는 구름 위를 걷고 있는 것일까요
?Para bang ang ulap ang nilalakaran ko 빠라 방 앙 우랍 앙 니라라까란 꼬
바람의 향기가 당신의 머리카락을 어루만지네요
?Simoy ng hangin na dumadampi sa buhok mo
씨모이 낭 항인 나 두마담삐 싸 부혹 모
당신도 나를 사랑한다고 말해요
?Nagsasabing mahal mo rin ako 낙싸싸빙 마할 모 린 아꼬
어째서 우리는 만났을 까요
?Bakit ba tayo’y nagkatagpo 바낏 바 따요이 낙까딱뽀
우리 사랑에 마지막이 오지 않기를 바래요
?Wala na sanang wakas ang pagibig nating ito
왈라 나 싸낭 왁까스 앙 빡이빅 나띵 이또
비록, 당신의 생각에 많은 문제가 오더라도요
Marami mang hadlang ang dumating sa isipan mo
마라미 망 할랑 앙 두마띵 싸 이쉽빤 모
변함없이 나를 사랑했으면 좋겠습니다
?Sana ay mahalin mo pa rin ako ... woohoooo 싸나 아이 마할린 모 빠 린 아꼬....우~후
바람의 향기가 당신의 머리카락을 어루만지네요
Simoy ng hangin na dumadampi sa buhok mo 시모이 낭 항인 나 두마담삐 사 부혹 모
당신도 나를 사랑한다 라고 말해요
Nagsasabing mahal mo rin ako 낙사사빙 마할 모 린 아꼬
변함없이 나를 사랑했으면 좋겠습니다.(끝까지)
Mahalin mo pa rin ako (hanggang wakas) 마할린 모 빠 린 아꼬 (항강 왁까스)
변함없이 나를 사랑했으면 좋겠습니다.(비록 장해가 많아도)
Mahalin mo pa rin ako (kay dami mang hadlang) 마할린 모 빠 린 아꼬 (까이 다미 망 할랑)
변함없이 나를 사랑했으면 좋겠습니다.(부탁해요~)
Mahalin mo pa rin ako (Sana sana) 마할린 모 빠 린 아꼬(사나 사나)
변함없이 나를 사랑했으면 좋겠습니다
Mahalin mo pa rin ako 마할린 모 빠 린 아꼬
만약 당신이 나의 것이라면…….
만약 당신이 나의 것이라면,,Kung magiging akin ka 꿍 막이깅 아낀 까
세상에 제일 높은 산도 나는 오를 수가 있을 것이다
maaakyat ko kahit ang pinakamataas na bundok sa mundo
마아락얍 꼬 까힛 앙 삐나까마따아스 나 분독 싸 문도
만약 당신이 나의 것이 된다면, 나는 필리핀에서 살겠습니다
Kung magiging akin ka, maaari akong tumira sa Pilipinas
꿍 막이깅 아낀 까, 마아아리 아꽁 뚜미라 싸 필리피나스
만약 당신이 나의 것이 된다면, 당신을 위해서 집을 짓겠습니다
Kung
magiging akin ka, ipagpapatayo kita ng bahay
꿍
막이깅 아낀 까, 이빡빠빠따이 끼따
낭 부하이
?만약 당신이 나의 것이 된다면, 나는 지금의 일을 관두어도 괜찮아요
?Kung
magiging akin ka, maaari kong bitiwan ang aking trabaho ngayon
꿍 막이깅
아낀 까, 마아아리 꽁 바뚜완 앙 아낑 뜨라바호 응아욘
당신의 입술부터 발끝까지 나오는 말은 나에게는 음악입니다
Bawat
salitang mamutawi sa iyong mga labi ay musika sa akin
바왓 살리땅 마무따위 싸 이용 망아 라비 아이 무시까 싸 아낀
당신의 입술로부터 발끝까지 나오는 말은 나에게는 위안이 됩니다
Bawat
salitang mamutawi sa iyong mga labi ay nakapagpapagaling sa akin
바왓 살리땅 마무따위 싸
이용 망아 라비 아이 나까빡빠빠갈링 싸 아낀
나의 심정을 어떻게 하면 표현할 수 있을까?
나의 심정을 어떻게 하면 표현할 수 있을까?
Paano ko maipahihiwatig sa iyo ang aking damdamin gayong?
빠아노 꼬 마이빠히히와띵 싸 이요 앙 아꽁 담다민 가용?
나의 사랑을 당신에게 이메일로 전한다는 것은 무리입니다
Imposi
bleng maipa rating ng email na ito ang aking pag-ibig sa iyo
임뽀스 빌레낭 마이빠 라띵 낭 이멜 나 이또 앙 아낑 빡-이빅 싸 이요
어떻게 하면 나의 사랑을 당신에게 전할 수 있는 것일까요?]
Paano ko
kaya maipaaabot sa iyo ang aking taos-pusong pagmamahal?
빠아노 꼬 까야 마이빠아아봇 사 이요 앙 아낑 따뽀스-뿌송 빡마마할?
아직 잘 모르는 따갈로그어로, 나의 심정을 어떻게 하면 표현할 수 있을까?
Paano ko
maipahihiwatig sa iyo ang aking damdamin gayong hindi pa ako gaanong marunong
magtagalog?
빠아노 꼬 마이빠히히와띵 싸
이요 아꽁 담다민 가용 힌디 빠 아꼬 가가노옹 마루농 막따갈록?
내가 사랑하는 기분을 어떻게 당신에게 전하면 좋을지 아무쪼록 가르쳐 주세요
Pakituruan mo ako kung paano ko maipaaabot
sa iyo ang aking taos-pusong pagmamahal
빠끼뚜루안 모 아꼬 꽁 빠아노 꼬 마이빠아아봇 사 이요 앙 아낑 따오스-뚜송 빡마마할
당신은 나의 천사입니다
당신은 나의 천사입니다
Ikaw ang anghel ng buhay ko 이까우 앙 앙헬 낭 부하이 꼬
당신은 내가 사는 유일한 이유입니다
Ikaw ang tanging dahilan upang mabuhay ako
이까우 앙 땅잉 다힐안 우빵 마부하이 아꼬
나의 마음을 두근거리게 한 것은 당신입니다
Ikaw ang itinitibok ng aking puso 이까우 앙 이띠니띠복 낭 아낑 뿌쏘
내가 사랑하는 사람은 당신입니다 Ikaw ang mahal ko 이까우 앙 마할 꼬
당신은 내 인생의 마음의 등불입니다
Ikaw ang tanglaw ng buhay ko 이까우 앙 땅라우 낭 부하이 꼬
당신은 나의 슈퍼스타입니다
Ikaw ang superstar ng buhay ko 이까우 앙 쑤퍼쓰따 낭 부하이 꼬
당신은 나의 음악입니다
Ikaw ang aking musika 이까우 앙 아낑 무씨까
내가 사랑하는 사람은 당신 뿐입니다
내가 사랑하고 있는 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang mahal ko 이까우 라망 앙 마할 꼬
내 마음을 차지하고 있는 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang laman ng puso ko at isipan
이까우 라망 앙 라만 낭 뿌쏘 꼬 앗 이씹빤
내가 사랑하고 있는 것은 당신뿐, 그 밖에 아무도 없습니다
Ikaw lamang ang mahal ko at wala nang iba pa
이까우 라망 앙 마할 꼬 앗 왈라 나낭 이바 빠
함께 아픈/생활을 모두 하고 싶다고 생각하는 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang nais kong maging kasama sa buhay
이까우 라망 앙 나이스 꽁 마깅 까싸마 싸 부하이
함께 춤추고 싶은 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang nais kong maging kasayaw 이까우 라망 앙 나이쓰 꽁 마깅 까싸야우
언제까지나 내가 사랑하는 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang mamahalin ko magpakailanman 이까우 라망 앙 마마할린 꼬 막빠까일랑만
그 노래를 함께 노래하고 싶은 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang nais kong maging kapareha sa pag-awit ng kantang iyon
이까우 라망 앙 나이스 꽁 마깅 까빠레하 싸 빡-아윗 낭 깐땅 이욘
밸런타인데이의 밤을 모두 보내고 싶은 것은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang nais kong maging kasama sa gabi ng Valentine's day
이까우 라망 앙 나이쓰 꽁 마깅 까사마 싸 가비 낭 밸런타인스 데이
나의 밸런타인(애인)은 당신뿐입니다
Ikaw lamang ang aking Valentine 이까우 라망 앙 아낑 밸런타인데이
나는 당신에게 반했습니다
나는 당신에게 반했습니다. / 미쳤습니다.]
Nahihi bang ako sa iyo. / Nahuhumaling ako sa iyo.
나히히 방 아꼬 싸 이요./ 나후후마링 아꼬 싸 이요
= I'm crazy about you..정도에 해당
나는 당신을 언제나 생각하고 있습니다
Lagi kitang iniisip. 라기 끼땅 이니이씹
당신은 언제나 나의 마음안에 있습니다.
Lagi ka sa puso ko at isipan. 라기 까 싸 뿌쏘 꼬 앗 이씨빤.
나의 마음 속에는 낮이나 밤에도 당신이 있습니다.
Ikaw ang
laging nasa isip ko araw at gabi.
아까우 앙 라깅 나싸 이씹 꼬 아라우 앗 가비.
나의 마음 속에는 아침부터 밤까지 당신이 있습니다.
Ikaw ang
nasa isip ko mula umaga hanggang gabi.
이까우 앙 나싸 이씹 꼬 무라 우마가 항강 가비.
나의 마음 속에는 하루종일 당신이 있습니다.
Ikaw ang
nasa isip ko maghapon at magdamag.
이까우 앙 나싸 이씹 꼬
막하뽄 앗 막다막.
내가 어디에 있어도 나의 마음 속에는 당신이 있습니다
Ikaw ang
nasa isip ko saanman ako naroroon.
이까우 앙 나싸 이씹 꼬 싸안만 아꼬 나오오온.
당신을 위해서라면 죽을 수 있습니다.
Ibubuwis
ko ang aking buhay para sa iyo.
이부부위스 꼬 앙 아낑 부하이 빠라 싸 이요.
누군가를 이렇게 사랑했던 적은 지금까지 없었습니다
지금 당신을 사랑하고 있는 만큼 누군가를 사랑했던 것은 전혀 없습니다
Wala pa akong inibig sa buhay ko gaya ng
pag-ibig na nararamdaman ko sa iyo ngayon.
왈라 빠 아꽁 이니빅 싸
바하이 꼬 가야 낭 빡-이빅 나 나라람담안 꼬 싸 이요 낭아욘
당신만큼 소중한 사람은 지금까지 인생에 없습니다
Wala pang sinuman ang naging mahalaga sa
buhay ko gaya ng kahalagahan mo sa akin ngayon.
왈라 빵
씨누만 앙
나깅 마하라가
싸 부하이 꼬 가야 낭
까하라가한 모 싸 아낀 낭아욘.
지금만큼 생활에 활력이 나왔던 것은 전혀 없었습니다. 이것도 모두 당신이 있기 때문입니다.
Hindi pa ako naging masigasig sa buhay ko
gaya ng pagkamasigasig ko ngayon at ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.
힌디 빠 아꼬 나깅 마씨가씩 싸 부하이 꼬 가야 낭 빡까마씨가씩 꼬 낭아욘 앗
앙 라핫 낭 이또 아이 다힐 싸 이요.
지금 당신에 대해 느끼고 있듯이, 누군가와 함께 아프다고 느꼈던 적은 지금까지 없었습니다.
Hindi pa ako nagkaroon ng ganitong
damdamin, damdaming maging kasama lagi ang isang nilalang, ito ang nadarama ko
sa iyo ngayon.
힌디 빠 아꼬 막까로온 낭 가니똥 담다민, 담다밍 마깅 까싸마 라기 앙 이쌍 니라랑, 이또 앙 나다라마 꼬 싸 이요 낭아욘
지금(만큼 고독을 느꼈던 것은 지금까지 없었습니다. 왜냐하면 당신은 나를 떠나 갔으므로...
Dahil iniwan mo ako, nakadama ako ng kalungkutang hinding-hindi ko pa
nararanasan sa buong-buhay ko.
다힐 이니완 모 아꼬, 나까다마 아꼬 낭 까룽꾸땅 힌딩-힌디
꼬 빠 나라라나산 싸 부옹-부하이 꼬.