When I Dream(Carol Kidd)

[선경악기]

『When I Dream』은 1999년 개봉된 국내 영화 "쉬리"의 OST로

영국의 여성 보컬 「Carol Kidd」가 부른 곡인데, MBC 라디오

골든 디스크 한국인이 좋아하는 팝송 200에서 6위를 차지한 곡

입니다.

"쉬리"는 1999년 2월 개봉한 '강제규' 감독의 첩보, 액션 영화로

'한석규', '최민식', '송강호', '김윤진' 등이 출연했습니다.

이 작품으로 시작해 우리나라 영화계의 르네상스가 펼쳐졌다고

보고 있습니다. 제20회 청룡 영화상에서 감독상과 한국 영화 최다

관객상 수상을, 제35회 백상 예술 대상에서 영화 대상과 영화

작품상, 감독상, 남자 최우수 연기상을 수상하면서 작품성과 흥행

두 마리 토끼를 모두 거머쥐었습니다.

『When I Dream』은 가사의 내용을 알지 않아도 멜로디만 들어도

쓸쓸함이 가득한 노래 라는 것을 알 수 있습니다. "많은 것을 가지고

있어도 사랑이 없다면 인생이 얼마나 공허한가"를 노래하고 있네요

-------------------------

I could build the mansion

that is higher than the trees

I could have all the gifts I want

and never ask please

난 나무보다도

높은 빌딩을 지을 수는 있어요

부탁하지 않아도

원하는 모든 선물들을 받을수 있어요

I could fly to Paris.

It's at my beck and call,

Why do I live my life alone

with nothing at all

파리로 날아갈 수도 있어요

언제나 내 마음대로 할 수 있지요

그런데, 왜 난 아무것도 없이

홀로 외로운 삶을 살아야 하는 건가요

But when I dream,

I dream of you,

Maybe someday

you will come true

하지만 꿈을 꿀때면

당신 꿈을 꾼답니다

언젠가는 당신이

현실로 다가오겠지요

When I dream,

I dream of you

Maybe someday

you will come true

꿈을 꿀 때면

당신 꿈을 꾼답니다

언젠가는 당신이

현실이 되어 나타나겠지요

I can be the singer

or the clown in any role

I can call up someone

to take me to the moon

난 가수가 될 수도 있고

어떤 광대 역할을 할 수도 있지요

누군가에게 달로 나를

데려가 달라고 할 수도 있어요

I can put my makeup on

and drive the man insane

I can go to bed alone

and never know his name

화장을 하고 다른 이를

유혹할 수도 있지만

그의 이름도 기억못한 채

홀로 잠이 들게되요

But when I dream,

I dream of you

Maybe someday

you will come true

꿈을 꿀 때면

당신 꿈을 꾼답니다

언젠가는 당신이

현실로 다가오겠지요

When I dream,

I dream of you

Maybe someday

you will come true 

꿈을 꿀 때면

당신 꿈을 꾼답니다

언젠가는 당신이

현실이 되어 나타나겠지요