River of dreams - Hayley Westenra 2008

[eye y]

https://youtu.be/lMC30NE3tbo
video :Hayley Westenra - River of Dreams (adapted from "Winter")

https://youtu.be/igqDwkT41LM
audio with lylics:River of dreams - Hayley Westenra

https://youtu.be/dggfA9Vo64U
Itzhak Perlman: Four Seasons Winter II.Largo

River of dreams - Hayley Westenra 2008
노래:Hayley Westenra(1987-)
작곡:Vivaldi,(Four Seasons 'Winter'2,Largo 편곡)
편곡/작사:Charlie Dore
Rmks:
1.헤일리 웨스튼라는 뉴질랜드 태생의 아일랜드계 뉴질랜드인이며 소프라노 가수이자 상어송라이터임.  2001년 14세 당시 

1집 앨범 ‘Hayley Westenra’으로 공식 데뷔. 2006년아일랜드 여성 크로스오버 프로젝트그룹 '켈틱우먼.Celtic Woman' 에 

합류 'A New Journey' 앨범만 활동 이후 2007년 솔로가수로 독립하여 River of dreams(꿈의 강)을 발표함. 
2.이 곡은 Vivaldi'四季' 중 '冬'-2악장(largo)의 선율에 가사를 붙인 곡으로 영국과 뉴질랜드에서 발매된 그녀의 최고 히트 중 

하나임. 
3.River of dreams'꿈의 강'이라는 뜻은 꿈과 희망을 향해 유유히 흘러가는 인생의 여정을 표현한 것이라 사료됨. 
전체적인 가사 내용은 강물의 흐름을 통해 자연의 순환과 변화를 묘사하고 있으며, 화자가 그 강물 속에서 자신의 반영을 

찾고자 하는 과정을 그리고 있음. 이 곡은 자연의 미묘한 아름다움과 그 속에서의 내면의 탐구를 강조하며, 삶의 순환과 재생을 

상징적으로 표현하고 있음. 

River of dreams take me with you tonight
Lying in your arms we'll drift to
Islands of wonder that gleam and glow under the stars
As we glide through the dark
To the heart of the night
꿈의 강이여, 오늘 밤 나를 데려가줘요. 
당신의 팔에 안겨 우리는 떠나갈 거에요
별빛 아래 빛나고 반짝이는 신비로운 섬으로 
우리가 어둠 속을 미끄러지듯 지나 
밤의 중심으로 다가가면서 

River of dreams gently hold me again
I remember all you told me
All of the secrets you whispered as we crept away
From the daylight and melted back into the night
꿈속의 강이여, 다시 나를 부드럽게 감싸줘요. 
당신이 내게 말해주었던 모든 것을 기억하고 있어요. 
당신이 속삭였던 모든 비밀들을(기억하고 있어요) 
우리가 낮의 밝은 빛을 피해 몰래 빠져나가 어둠 속으로 사라질 때

Was I awake
Or did I dream
The kiss of waves
The silver slipstream
That tumbles as it turns again towards the sea
내가 깨어 있었던 걸까요?
아니면 꿈을 꾸었던 걸까요? 
파도의 입맞춤,
은빛 흐름 
다시 바다를 향해 회전하며 굴러가는(은빛 흐름과 파도의 입맞춤)
*(it은The kiss of waves과The silver slipstream을 뜻함)

River of dreams softly flowing away
Let me follow where you are going
And make me a part of you
Deep in the heart of you
Let my reflection be clear
In the water of life
That tumbles as it turns again towards the night
꿈의 강이여, 부드럽게 흘러가며 
내가 당신이 가는 곳으로 따라갈 수 있게 해주세요. 
나를 당신의 일부로 만들어 주세요, 
당신의 마음 깊은 곳에. 
내 반영이 생명의 물 속에 맑게 비치게 해줘요,
그 생명의 물 속에 
다시 밤을 향해 회전하며 굴러가는 
*(you는 river of dream/it은 the water of life로 사료됨)

FM IY