[틈틈이 영어공부] I can't get over how you look the same.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I can't get over how you look the same.

- 영한 : ~에 대해 놀라움을 금치 못하다.(너무 놀라워서 계속 생각남), ~을 믿을 수 없다, 믿기지 않다.

- 영영 : To be unable to stop thinking about or being surprised by something.

- 설명 : "I can't get over..."는 원어민들이 대화 중에 추임새처럼 정말 많이 쓰는 표현(감탄사)이며, 단순히 "It's surprising"이라고 하는 것보다, 내 머릿속에 그 놀라운 사실이 '계속 맴돌고 있다'는 느낌을 주어 훨씬 생생하고 감정적인 전달이 가능합니다.

오랜만에 지인을 만났을 때 "I can't get over how..."로 문장을 시작하면, 상대방에 대한 큰 관심과 반가움을 동시에 표현할 수 있어 아주 좋은 아이스브레이킹 문구가 됩니다.

- 다른 의미 : (부정적 상황에서) ~을 극복하다/잊다. (주로 "I can't get over my ex"처럼 상처나 충격에서 벗어나지 못할 때도 쓰입니다.)

※ He still can't get over the fact that he lost his job.
그는 여전히 직장을 잃었다는 사실에서 헤어 나오지 못하고 있어.

- 비슷한 표현 및 숙어 : 상황에 따라 "I can't get over" 대신 사용할 수 있는 표현들입니다.
ⓐI can't believe... (가장 직설적이고 흔한 표현)
"I can't believe you haven't changed a bit."

ⓑIt's mind-blowing... (머리가 띵할 정도로 놀랍다는 강조)
"It's mind-blowing how you look exactly the same."

ⓒTo be stunned/amazed by... (격식 있거나 감정을 직접적으로 표현할 때)
"I'm amazed by your youthful look."

ⓓI'm still reeling from... (충격이나 놀라움으로 정신이 얼떨떨할 때)
"I'm still reeling from how much you look like your old self."

- 예문 : 

I can't get over how much you look like your mother.
네가 네 어머니를 얼마나 닮았는지 정말 놀라울 정도야.

I can't get over how beautiful this view is!
이 풍경이 믿기지 않을 정도로 너무 아름다워!

===================================

(Roger is talking to Brian a friend he hasn't seen in a long time…)
(라저가 오랫동안 못 본 친구 브라이언과 이야기를 나눈다…)

Roger: So how goes it?
라저: 그래 어떻게 지내?

Brian: Okay. It's been a while hasn't it?
브라이언: 좋아. 오랜만이다 정말?

Roger: Yes about three years since we last saw each other.
라저: 맞아. 지난 번에 보고 한 3년 됐지.

Brian: I can't get over how you look the same. You haven't changed.
브라이언: 그 때와 똑같다니 믿기지 않는다. 너 하나도 안 변했어.

Roger: I try to stay fit. I exercise every day.
라저: 건강을 유지하려고 애쓰거든. 매일 운동해.

Brian: Well keep doing what you're doing. It's working.
브라이언: 있잖아 지금 하는 거 계속 해라. 그거 효과가 있다.

Roger: How are the girls?
라저: 딸들은 어때?

Brian: Erin is getting ready for college.
브라이언: 에린은 대학 갈 준비해.

Roger: And Joelle? What is she doing?
라저: 조엘은? 어떻게 지내?

Brian: She's getting ready to start high school.
브라이언: 곧 고등학생이 돼.

[기억할만한 표현]
▶ How goes it?: 안녕? 어때?(How are you?의 편한 표현)
“Hi, John. How goes it?” (어이, 잔. 어때?)

▶ It’s been a while: 오랜만이야.
“It’s been a while since I played basketball. About ten years.” 
(농구해본 지 오래됐어. 한 10년 됐어.)

▶ stay fit: 운동으로 건강을 유지하다.
“My grandfather stays fit by walking every day.” 
(우리 할아버지는 매일 걸으시니까 건강이 좋으셔.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이