아 가을 님이 가시네(13-179) 유영동
뜨겁던 초록잎 청춘을
누렇게 빛바래 놓고
울긋불긋 단풍잔치 마치고
짖굳은 가을바람까지
차갑게 불어 놓고
이별의 골목길로 휘날리네
북쪽 철새들 불러 놓고서
햐얀 백설궁주를 맞아하려나
이제는 이별도 두려운 나그네 발길로
그냥 못 잊을 정만 조용히 두고 가네요(26.10.26)
Ah, Autumn Departs (13-179) — Yoo Young-dong
Having turned the vibrant, youthful green leaves
into faded shades of yellow,
and concluded the colorful pageant of autumn foliage—
while letting a mischievous, chilly autumn wind
sweep through—
it scatters everything into the alleyway of farewells.
Perhaps it has summoned the migratory birds from the north
to make way for the arrival of the White Snow Princess?
Now, with the weary steps of a traveler who dreads such partings,
it quietly slips away, leaving behind only an indelible, lingering affection. (Oct. 26, 2026)