Jesus Arrested
루가 복음 Luke 22:47.
While he was still speaking|a crowd came up,|and the man who was called Judas,|one of the Twelve,|was leading them. He approached Jesus|to kiss him,
【Vocabulary】* ar·rest [ǝrést] vt. ①〖법률학〗 체포〔구속〕하다《for; ɑs》 • ~ a thief 도둑을 체포하다 • ~ a person for murder 아무를 살인 혐의로 체포하다. ② 막다, 저지하다; (병의 진행을) 억제하다 • ~ progress 진보를 막다 • ~ judgment 판결을 저지하다 • ~ cancer 암의 확산을 억제하다. ③ (시선·주의 등을) 끌다 • ~ her attention 〔eyes〕 그녀의 주의를 끌다〔눈에 띄다〕. ━n. ① 〖법률학〗 체포; 구류; 억류 • an ~ed vessel 억류선(박) • make an ~ of …을 체포하다 • Several ~s had already been made. 이미 여러 명 체포되었다. ② 정지, 저지 • ~ of development 발육 정지. • an ~ warrant 구속 영장. • under ~ 체포되어, 구금 중인 ┈┈∘ be under house ~. 자택연금 중이다. • put 〔place〕 a person under ~ 아무를 구금하다.
* come up : ①오르다, (해 따위가) 뜨다. ②(씨·풀 따위가) 지상으로 머리를 내밀다, 싹을 내다, (수면 따위에) 떠오르다; 《구어》 (먹은 것이) 올라오다. ③《비유적》 두드러지다, 빼어나다. ④상경하다, 북상하다; 《영국》 (대학에) 진학하다《to》; (지위·계급 따위가) 오르다, 승진하다《in》∘ ~ up in the world 출세하다. ⑤오다, 다가오다《to; on》; 모습을 나타내다; 출두하다 ∘ Did you ~ up here to pick a fight? 싸움을 걸러 여기 왔는가. ⑥(물자 따위가) 전선에 보내지다. ⑦(폭풍 등이) 일어나다, (기회·결원 등이) 생기다. ⑧유행하기 시작하다. ⑨(화제(話題)에) 오르다; (선거·입회 등의) 후보〔지망〕자로서 나오다《for》. ⑩《구어》 (추첨 따위에서) 당선되다, 뽑히다. ⑪(닦여서) 광택이 나다, (곱게) 마무리되다 ∘ My shirt cɑme up quite beautiful. 셔츠를 세탁했더니 아주 말끔해졌다. ⑫더 빨리 (나아)가다《특히, 말에 대한 명령으로 쓰임》. ⑬〖항해〗 (돛줄 따위를) 서서히 늦추다. ⑭(영화·TV 프로 등이) 상영〔방송〕 예정이다; 〖컴퓨터〗 (정보가) 전광판에 나오다.
* up : 주로 전치사와 결합하여⦘a) (특정한 장소·말하는 이가 있는) 쪽으로, …로〔을〕 향하여, 접근하여; …까지, …로 • A stranger came up to me. 낯선 사람이 나에게로 왔다 • I’ll be up at your place by ten. 열시까지 댁으로 가겠습니다 • Bring him up to my house. 그를 내 집에 데려오시오.
* twelve [twelv] ɑ. 12의; 12개〔사람〕의. ━n. ① 12; 열 두 사람〔개, 시, 살〕. ② 12의 기호. ③ (pl.) 12절판; 사륙(四六)판. ④ (the T-) 예수의 12사도(=the Twelve Apostles).
* lead¹ [liːd] vt. (p., pp. led [led]) ① 이끌다, 인도〔안내〕하다, 데리고 가다 • ~ a person to a place • ~ a person in 〔out〕 아무를 안〔밖〕으로 안내하다. ⟨⟩ ⇨GUIDE. ② …의 손을 잡아 이끌다, (고삐로) 끌다《말 따위를》; (댄스에서) (파트너를) 리드하다 • ~ a blind man by the hand 장님의 손을 이끌어 주다. ③인솔하다, 거느리다, …에 솔선하다; (행렬·사람들의) 선두에 서다; …의 첫째〔톱(top)〕이다, 리드하다, (유행의) 첨단을 가다 ④ 선도(先導)하다, 지도하다; (군대 따위를) 지휘하다; 감화하다 ⑤ 끌어〔꾀어〕들이다, 유인하다. ⑥ 《++to do》 …의 마음을 꾀다, 꼬드겨 〔꾀어〕 …한 마음이 일어나게 하다 ⑦ (줄·물 등을) 끌다, 통하게 하다; 옮기다 ⑧ (길 따위가 사람을) 이르게 하다, 끌고〔데리고〕 가다; 《비유적》 (어떤 결론으로〔상태로〕) 이끌다 ⑨ (생활을) 보내다, 지내다; (생활을) 보내게 하다 ━vi. ① a) 앞장서서 가다, 안내하다, 선도하다 b) 지휘하다. ② 이끌다, 거느리다; (댄스에서) 파트너를 리드하다. ③ a) 〖경기〗 남을 앞지르다, 리드하다. b) (…에서) 수위를 점하다 ④ (길·문 따위가) …에 이르다, 통하다 • All roads ~ to Rome. 《속담》 모든 길은 로마로 통한다. ⑤ (…로) 이끌다, (…의) 원인이 되다, 결국 (…이) 되다《to》• Idleness ~s to no good. 빈둥거리고만 있으면 결국 변변한 것이 못된다 • The incident led to civil war. 그 사건 때문에 결국 내전이 일어났다. ⑥ (말이) 끌려가다, 따르다 ━n. ① (the ~) 선도(先導), 지도; 솔선; 지휘, 지도자적 지위, 지시, 통솔(력). ② (the ~, a ~) 본, 전례; 모범; 《구어》 문제 해결의 계기, 실마리. ③ 〖경기〗 (the ~) 리드, 앞섬, 우세; (a ~) 앞선 거리〔시간〕; 〖야구〗 (주자의) 리드; 〖권투〗 공격을 시작함; 움직이는 표적의 앞쪽을 겨냥하여 쏨
lead² [led] n. 〖화학〗 납, 연《금속 원소; 기호 Pb; 번호 82》; 납제품 • (as) dull as ~ 납 같이 희미한 빛깔의; 《구어》 매우 얼빠진 • (as) heavy as ~ 매우 무거운.
* ap·proach [ǝpróutʃ] vt. ① …에 가까이 가다, …에 접근하다 • ~ completion 완성에 가깝다 • a man ~ing middle age 중년에 가까운 남자.③ (아무에게) 이야기를 꺼내다, (아무와) 교섭을 시작하다; (아무에게) 환심을 사려고 아첨하다; (여자에게) 지근거리다, 구애하다 ④ (문제 등을) 다루다; (일에) 착수하다 • ~ a problem. ⑤ …에 가깝다, …와 비슷하다. ━vi. ① 다가가다, 접근하다 • A storm is ~ing. 폭풍이 접근하고 있다. ② 거의〔대략〕 같다 • This answer ~es to denial. 이 회답은 거부나 다름 없다. ━n. ① 가까워짐, 접근《of; to》; 가까이함 • the ~ of winter 겨울철이 다가옴. ② (접근하는) 길, 입구《to》; (학문·연구·기능 따위의) 실마리, 입문, 연구법; (문제 따위의) 다루는 방법, 접근법, 해결 방법 • a new ~ to English 영어의 새 학습법. ③ (종종 pl.) (아무에의) 접근; (여자에게) 지근거림; (교제의) 신청 • a man easy of ~ 가까이하기 쉬운 사람. ④ (pl.) 〖군사〗 적진 접근 작전; 〖항공〗 활주로로의 진입·강하(코스). ⑤〖골프〗 어프로치(샷)《Putting green에 공을 올리기 위한 샷》; 〖스키〗 점핑하기 위하여 지쳐 나가기; 〖볼링〗 투구를 위한 스텝수(數); 투구의 조주로(助走路). ⑥ 닮은 것, 가까운 것, 근사 • a fair ~ to truth 꽤 진실에 가까운 것. = draw near = come near =come up to = come close to [사이트]
* kiss [kis] n. ① 키스, 입맞춤. ②《시어》 (산들바람 이 꽃·머리카락 등에) 가볍게 스침〔흔듦〕. ③ 가벼운 접촉; 〖당구〗 (공과 공의) 접촉, 키스. ④ 달걀 흰자와 설탕을 섞어 구운 과자. ⑤ 《소아어》 (우유·차 등에 뜬) 거품. ━vt. ① (…에) 키스하다, (…에) 입맞추다 • ~ one’s love 연인에게 키스하다 • ~ a person on the lips 〔cheek〕 =~ a person’s lips 〔cheek〕 아무의 입술〔볼〕에 키스(를) 하다. ② 키스로 나타내다; 키스하여 …하다 • ~ a person goodnight 아무에게 잘 자라고 키스하다 • She ~ed the baby’s tear ɑwɑy. 아기에게 키스하여 울음을 멎게 했다. ③ (미풍·파도가) …에 가볍게 스치다; (당구공·자동차가 서로) 가볍게 부딪(치)다. ━vi. ① 입맞추다, 키스하다. ② 〖당구〗 (공과 공이) 가볍게 맞닿다. *********
【Grammars】① 관대 + be 동사 생략 : Jesus [who was] Arrested
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
② 관계대명사 who : the man who was called Judas, 사람 / 유다라[고 불리워지]는 [과거로 진술- 제목을 나타낼 때 이와같이 쓴다. 왜냐하면 제목 주제는 구로 진술하기 때문이다]
➂ 동격 : Judas,|one of the Twelve Judas와 one은 동격, 열두제자중 하나인 유다
➃ 문의 구조 : the man | who was called Judas,| one of the Twelve, | was leading them.
S 관계사절 -형용사절 Judas와 동격절 V O
사람 / 유다라[고 불리워지]는 열두제자중 하나인 그들을 이끌고[인도하고] 있었다.
➄ 목적을 나타내는 to 부정사냐 결과를 나타내는 to 부정사냐? : 정말 애매하다. He approached Jesus|to kiss him, - 문맥에 따라 판단해야한다. 대부분 목적으로 보았다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/162 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/165
㉮ 목적 : He approached Jesus|to kiss him = in order to = so as to
= He approached Jesus|so that he might kiss him 그는 예수님께 접근했다[가까이 다가갔다] / 입맞추려고
Douay-Rheims Bible : As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
㉯ 결과 : He approached Jesus|to kiss him = He approached Jesus|and he kissed him
Contemporary English Version : While Jesus was still speaking, a crowd came up. It was led by Judas, one of the twelve apostles. He went over to Jesus and greeted him with a kiss. [연속동작]
Aramaic Bible in Plain English : And while he was speaking, behold, a crowd and he who is called Yehuda, one of the twelve, came. He went before them, and he came to Yeshua and he kissed him, for he had given a sign to them: “Whomever I kiss is the one.”
https://biblehub.com/luke/22-47.htm
While he was still speaking|a crowd came up,|and the man who was called Judas,|one of the Twelve ,|was leading them. He approached Jesus|to kiss him,
【Translation 1】예수님께서 여전히[아직] 말씀을 하시는 중에 / 한 무리의 사람이 접근해[다가] 왔다. / 그리고 유다라[고 불리워지]는 사람은 / 열두제자중 하나인 / 그들을 이끌고[안내-인도하고] 있었다. / 그는 예수님께 접근했다[가까이 다가갔다] / 그[예수님]를 입맞추려고
【Translation 2】예수님께서 여전히 말씀을 하시는 중에 한 무리의 사람이 다가왔다. 그런데 열두제자중 하나인 유다라는 그 사람이 그들을 데리고오고[안내-인도하고] 있었다. 예수님을 입맞추려고 예수님께 접근했다[가까이 다가갔다]
눅22:47 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 무리가 떼를 지어 열두 제자 중의 하나인 유다라는 사람을 앞세우고 나타났다. 유다가 예수께 입맞추려고 다가서자