그래도 나는 일어난다/마야 안젤루

[상현 덕비]

그래도 나는 일어난다/마야 안젤루

당신은 매정하고도 왜곡된 거짓말로

나에 대한 역사를 기록할지 모릅니다.

당신은 나를 먼지 구덩이에 짓밟을지도 모릅니다.

하지만 그래도 나는

먼지처럼 일어날 겁니다.

내가 건방진 것 같아 기분이 나쁩니까?

왜, 당신은 우울한 기분에 눌려 삽니까?

내가 걸어 다니는 모습은

안방에 있는 유전에서 석유를 퍼내는 사람의 걸음걸이 같습니다.

달처럼, 그리고 해처럼,

바닷물이 들어오고 나가는 것처럼 분명하게,

희망이 높이 솟아 오르는 것처럼,

그래도 나는

일어날 겁니다.

내가 깨어진 모습을 보고 싶습니까?

고개를 떨구고 눈을 내리 깐 모습을?

어깨가 눈물처럼 흘러 내리고

통곡으로 인해 혼절한 모습을?

그런데 내가 당당해 보여서 기분이 나쁩니까?

내가 뒷마당에 금광을 가진 사람처럼

웃고 다니는 것이

받아들이기 힘든 가요?

당신은 말로 나를 사살할 수 있습니다.

당신의 눈빛으로 나에게 상처를 입힐 수도 있습니다.

당신의 증오심으로 나를 살해할 수도 있습니다.

하지만 그래도 공기처럼 나는

일어날 것입니다.

나의 매력 때문에 기분이 나쁜 가요?

허벅지 사이에 다이아몬드를 찬 사람처럼

춤을 추는 내 모습이

당신에게 놀랍게 보이나요?

수치스러운 역사의 초가집으로부터 나와, 나는

일어납니다.

고통 속에 뿌리를 둔 과거로부터, 나는

일어납니다.

나는 출렁이는 드넓은 바다,

검은 바다입니다.

들어오고 나가는 바닷물의 출렁임에도 불구하고

나는 흔들림이 없습니다.

공포와 두려움의 밤을 뒤로 하고, 나는

일어납니다.

상상할 수 없이 쾌청한 새벽을 향하여, 나는

일어납니다.

나의 선조들이 준 선물을 가지고 있는 나는

노예의 꿈이요 희망입니다.

나는 일어납니다.

나는 일어납니다.

나는 일어납니다.