k-poem 이런 날은

k-poem 이런 날은   정하선(丁河璿) jung ha sun  이런 날은 창문을 열어둡시다호박벌 한 마리 윙윙거리며건너편 언덕을 물고 들어와같이 살자고 집터를 만져볼 때는  이런 날은 창문을 열어둡시다참새 한 마리 소낙비에 눈 똥그래져아무것도 모르고 쫓겨 들어와비에 젖은 깃 털며 쳐다볼 때는  이런 날은 창문을 열어둡시다울적한 마음이 아직은 잠깨지 못해도 쇠똥냄새 살포시 손님으로 오시고 건너 산 풀밭이 이슬 털고 들어와 자리 펼 때는  이런 날은 창문을 열어둡시다바다바람 산 그림자 함께 손잡고 온 세상 돌아보고 지쳐 돌아오면 쟁반 위에 떠다 놓고 냉수라도 한 사발   정하선 시집(재회)월간문학출판부  ai 시해설과 번역 정하선 시인의 「이런 날은」은 자연과 인간, 그리고 세상 만물이 경계 없이 서로를 품어 안는 따뜻한 상생(相生)과 환대의 메시지를 담은 아름다운 작품입니다. 1. 작품 해설 및 평설🌿 작품 해설 이 시는 ‘창문을 연다’는 행위를 통해 세상을 향해 마음을 열고, 자연의 작은 생명과 냄새, 바람까지도 삶의 공간으로 받아들이는 시적 화자의 수용적 태도를 보여줍니다. 호박벌과 참새: 갑작스러운 소낙비나 삶의 터전을 찾아 날아든 미물(微物)입니다. 시인은 이들을 거부하지 않고 기꺼이 공간을 나누어 주는 따뜻한 이웃의 시선을 보냅니다. 쇠똥냄새와 풀밭: 투박하고 소박한 시골의 정취입니다. 울적한 마음을 달래주는 자연의 치유력이 시각과 후각을 통해 집 안으로 부드럽게 스며듭니다.바다바람과 산 그림자, 냉수 한 사발: 세상을 한 바퀴 돌고 지쳐 돌아온 자연(혹은 방랑하는 모든 존재)에게 소박하지만 정성 어린 '냉수 한 사발'을 대접하며 따뜻하게 환대합니다. ✍ 평설 (Critique) "열린 창을 통해 완성되는 순수한 환대와 소통의 시학"정하선 시인의 「이런 날은」은 문명과 자연, 안과 밖을 가르는 문맥으로서의 ‘창문’을 오리려 **‘소통의 통로’**로 전환합니다. 반복되는 “이런 날은 창문을 열어둡시다”라는 청유형 어조는 독자에게 강요하지 않는 부드러운 권유이자, 각박한 현대 사회에서 잊혀진 소박한 정서적 여유를 일깨웁니다.시 속에서 집은 닫힌 사적 공간이 아니라, 지친 생명들이 잠시 쉬어갈 수 있는 **‘우주적 쉼터’**가 됩니다. 보잘것없는 호박벌의 날갯짓이나 참새의 젖은 깃털, 심지어 쇠똥냄새마저 '손님'으로 맞이하는 시인의 시선은 생명에 대한 깊은 애정과 겸손함을 바탕으로 하고 있습니다. 결국 냉수 한 사발을 건네는 마지막 장면에 이르러, 시는 인위적인 어떠한 거창함 없이도 사람의 마음을 맑고 서늘하게 씻어주는 치유의 힘을 발휘합니다. 2. 영어 번역 (English Translation) On Such a Day Jung Ha-sun On such a day, let us leave the window open.When a single bumblebee comes humming in,holding the opposite hill in its mouth,and touches the ground to make a home and live together.On such a day, let us leave the window open.When a single sparrow, wide-eyed in the sudden shower,comes driven inside, knowing nothing at all,and shakes its wet feathers, looking up at us.On such a day, let us leave the window open.Even if a gloomy heart has not yet awakened,when the scent of cow dung softly visits as a guest,and the grassy field across the mountain shakes off dew, enters, and spreads its mat.On such a day, let us leave the window open.When the sea breeze and the mountain shadow, hand in hand,return exhausted after wandering around the whole world,to float a bowl of cold water on a tray for them to drink. 3. 프랑스어 번역 (French Translation) En un tel jour Jung Ha-sun En un tel jour, laissons la fenêtre ouverte.Lorsqu'un bourdon vient en bourdonnant,tenant la colline d'en face dans sa bouche,et tâte le sol pour y faire son nid et vivre ensemble.En un tel jour, laissons la fenêtre ouverte.Lorsqu'un moineau, les yeux écarquillés sous l'averse soudaine,se réfugie ici sans rien y comprendre,et regarde en secouant ses plumes mouillées.En un tel jour, laissons la fenêtre ouverte.Même si un cœur mélancolique ne s'est pas encore réveillé,l'odeur du bouse de vache vient doucement en invitée,et le pré du mont d'en face secoue sa rosée, entre et s’installe.En un tel jour, laissons la fenêtre ouverte.Lorsque la brise marine et l'ombre de la montagne, main dans la main,reviennent épuisées d'avoir fait le tour du monde,pour leur offrir un bol d'eau fraîche posé sur un plateau. 1. 영어 번역 (English) 🌿 Commentary This poem demonstrates the speaker’s receptive attitude toward opening one’s heart to the world through the act of "opening the window," embracing even the smallest creatures, scents, and breezes of nature into one's living space.The Bumblebee and the Sparrow: Tiny creatures blown in by a sudden shower or searching for a home. Rather than turning them away, the poet offers a warm, welcoming gaze, willingly sharing his space with them.The Scent of Cow Dung and the Grassy Field: Unrefined, simple rural atmosphere. The healing power of nature gently permeates the home through sight and smell, comforting a gloomy heart.Sea Breeze, Mountain Shadow, and a Bowl of Cold Water: The poet warmly hospitality treats the exhausted elements of nature (or any wandering soul) returning from a journey around the world with a simple yet heartfelt "bowl of cold water.“ ✍ Critique "The Poetics of Pure Hospitality and Communication Completed Through an Open Window"Jung Ha-sun’s "On Such a Day" transforms the 'window'—traditionally a boundary separating civilization from nature, inside from outside—into a conduit for communication. The repeated hortatory refrain, "On such a day, let us leave the window open," serves as a gentle invitation rather than a demand, awakening a simple emotional composure forgotten in modern society.In this poem, the house is not a closed private space, but a cosmic shelter where weary lives can rest. The poet’s perspective—welcoming the humble buzzing of a bumblebee, the wet feathers of a sparrow, or even the scent of cow dung as 'guests'—is rooted in deep affection and humility toward life. Ultimately, reaching the final scene of offering a bowl of cold water, the poem exerts a cleansing power that refreshes and clarifies the human heart without any artificial grandeur. 2. 프랑스어 번역 (French) 🌿 Explication de l'œuvre Ce poème montre l'attitude accueillante du poète qui, par l'acte d'« ouvrir la fenêtre », ouvre son cœur au monde et accueille dans son espace de vie les plus petites créatures, les odeurs et les brises de la nature.Le bourdon et le moineau : De petites créatures arrivées par une averse soudaine ou à la recherche d'un foyer. Au lieu de les repousser, le poète leur porte un regard chaleureux et bienveillant, partageant volontiers son espace avec elles.L'odeur du bouse de vache et le pré : L'ambiance rustique et simple de la campagne. La force guérisseuse de la nature s'infiltre doucement dans la maison par la vue et l'odorat, apaisant un cœur mélancolique.La brise marine, l'ombre de la montagne et un bol d'eau fraîche : Le poète accueille chaleureusement les éléments de la nature (ou toute âme errante) fatigués d'avoir fait le tour du monde, en leur offrant un « bol d'eau fraîche », simple mais empreint de sincérité. ✍ Critique « Une poétique de la pure hospitalité et de la communication accomplie par une fenêtre ouverte »« En un tel jour » de Jung Ha-sun transforme la « fenêtre »—traditionnellement une frontière séparant la civilisation de la nature, l'intérieur de l'extérieur—en un canal de communication. Le refrain répétitif à la forme incitative, « En un tel jour, laissons la fenêtre ouverte », est une douce invitation plutôt qu'une exigence, réveillant une sérénité émotionnelle simple oubliée dans la société moderne.Dans ce poème, la maison n'est pas un espace privé fermé, mais un refuge cosmique où les êtres épuisés peuvent se reposer. Le regard du poète, qui accueille le vol d'un humble bourdon, les plumes mouillées d'un moineau ou même l'odeur du bouse de vache comme des « invités », repose sur une affection profonde et de l'humilité envers la vie. Enfin, en atteignant la scène finale offrant un bol d'eau fraîche, le poème exerce un pouvoir guérisseur qui purifie le cœur humain sans aucune grandeur artificielle.