• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 메일
  • |
 
카페정보
카페 프로필 이미지
내사랑등려군
 
 
 
 

최근 댓글 보기

 
  1. 舊夢何處尋 구몽하..
 
카페 게시글
목록 이전글 다음글
인터넷정보자료 Cherie 甜蜜蜜_Sofia Kallgren 소피아칼렌 첨밀밀 영어버전
류상욱 추천 0 조회 1,277 11.04.25 11:07 댓글 12
게시글 본문내용
 
다음검색
첨부된 파일 개 ▼
스크랩0
댓글
  • 류상욱
    작성자 11.04.25 13:08

    첫댓글 그대가 어떻게 나에게 이렇게 쉽게 말할 수 있나요
    저 등을 맞댄 미소하는 천사 같이
    아담이 내 안으로 들어오게 도와 주세요
    수 없이 나는 나의 마음에서 그대를 봐요
    어떻게든 그대에게 사랑을 바로 보여 줄 필요가 있어서요
    영원한 사랑을 위하여
    그대와 나를 위한 사랑
    오로지, 오로지 그대와 나
    이것이 사랑을 의미한 방법이에요
    그대, 그대는 나의 매우 달콤한 그대
    나는 내 마음에서 수없이 그대를 붙들었어요
    어떻게든 오래도록 그대에게 사랑을 바로 보여 주기 위하여
    영원한 사랑을 위하여
    아.. 달콤한 그대..

  • 류상욱
    작성자 11.04.25 13:08

    내 옆에서 시선을 끌게 높이를 보여 주세요
    그러면 우리의 마술 꿈은 생기가 돌 거예요
    한 개의 소원, 하나의 마술 꿈
    나는 내 마음에서 수없이 그대를 봐요
    어떻게든 그대에게 사랑을 바로 보여 줄 필요가 있어서요
    영원한 사랑을 위하여
    그대와 나를 위한 사랑
    오로지, 오로지 그대와 나
    이것이 사랑을 의미한 방법이에요
    그대, 그대는 나의 매우 달콤한 그대
    나는 내 마음에서 수없이 그대를 붙들었어요
    어떻게든 오래도록 그대에게 사랑을 바로 보여 주기 위하여
    영원한 사랑을 위하여
    아.. 달콤한 그대..

  • 류상욱
    작성자 11.04.25 11:54

    [웹 번역기]의 번역입니다,
    여러 님들의 바른 번역을 덧붙여 주시면 감사하겠습니다.. ^^

  • 무릉도원
    11.04.25 15:02

    자나깨나 수고해 주신 지기회장님! 감사요......

  • 천상가인
    11.04.25 23:22

    감사감사 쥑입니다

  • 백두산맥
    11.04.26 07:33

    아름다운 노래입니다. 감사합니다, 지기님.^^*

  • 미소
    11.04.26 15:27

    전에 강제로님이 이곡을 올려서 무척이나 놀랐어요.
    그때는 무심코 미국인이려니 생각했는데 스웨덴 출신이군요!

  • 성웅이순신
    11.04.26 23:21

    괜찮고 좋은 느낌이 드는군요...우리님 버전보다는 못하지만요..^^*

  • 진캉시앤
    11.09.26 19:28

    Tell me please How you so easily 부디 말해 주세요 어떻게 그대는 너무나도 쉽게
    like an angel smiling back to me 천사처럼 내게 미소를 지으며 돌아 볼수 있는지
    I can't help but I'm falling 나는 사랑에 빠질 수 밖에 없어요.
    time after time 거듭
    I see you in my mind 내마음 속에 그대를 바라봅니다

    (반복 ) need to show you just 그대에게 제대로 보여 주어야 돼요
    how love can be 어떻게 사랑은
    love for eternity 영원한 사랑이
    love for you and me 그대와 나를 위한
    only only you and me 오로지 오로지 그대와 나만을 위한 사랑이 될 수 있는지를

  • 진캉시앤
    11.09.26 19:27

    this is how It's meant to be 이렇게 사랑은 인연이라고 보여 주네요
    Cherie Cherie 내 연인이여 내 연인이여
    My pretty sweet Cherie 나의 어여쁘고 달콤한 내 연인이여
    time after time 거듭
    I held you in my mind 내 마음 속에 그대를 간직하고 있어요
    long to show you just 그대에게 제대로 보여 주려고 애타게 바래요
    how love could be 어떻게 사랑은
    love for eternity 영원한 사랑이 될 수 있는지를
    How sweet Cherie 너무나 달콤한 연인이여

  • 진캉시앤
    11.09.26 19:36

    Show me don't hide내게 보여 주세요 . 감추지 말고
    the sigh you trapped inside 그대가 품고 있는 한숨을
    and our magic dreams will come alive 그러면 마법에 걸린 우리의 꿈들은 이루어 질 거에요
    One wish, one magic dream 오직 하나의 소원, 오직 하나의 마법의 꿈
    time after time거듭
    I see you in my mind 내 마음속의 그대를 바라 봅니다
    (반복)으로 감





    영어와 번역 일부분을 다시 수정하였습니다

  • 류상욱
    작성자 11.09.26 15:36

    번역 교체, 가사 수정 감사히 올렸습니다.
    (어젠 동창회 가을 산행에 참여하느라 번역문 교체가 좀 늦었네요..) 2011-9-24 진캉시앤 번역

최신목록