Soldier in Iraq Looks Forward to Peace And Quiet at Home

[아톰]

		Soldier in Iraq Looks Forward to Peace And Quiet at Home - 혼자 살면서 쉬고 싶은데요 -

DEAR ABBY: I am a female member of the military, stationed for the past nine months in Iraq. I recently received a letter from a friend who is having problems in her marriage. She has asked to move in with me when I return to the states in about three months. She says it's only until she gets (back on her feet). There's no way I can let that happen. She has too much drama in her life, and I have grown accustomed to living by myself. When I get home, all I want is peace and quiet. How can I tell her that I don't want a roommate without hurting her feelings? -- PEACE IN THE MIDDLE EAST

DEAR PEACE: Be direct, and don't go into detail. Tell her that your tour of duty has been stressful -- it's the truth -- and that when you return home you plan to live alone. Do not talk about the drama in her life. Talk about the drama that's been going on in your life. You have a right to peace of mind, and your friend should not expect you to straighten her life out for her. After a tour in Iraq, you've done enough.

DEAR ABBY: I met someone almost a year ago. "Donald" and I dated for several months, but it ended badly. A few months ago, we started communicating again -- and I thought everything was going well. Then, all of a sudden (out of the blue), he stopped calling. We were intimate each time I saw him. Now I am pregnant. Abby, I'm 44 and have never had a child. Donald is 50 and has never been married or fathered a child either. I have left him several messages since I learned I was pregnant and have asked why he hasn't returned my calls. He has not contacted me. I feel absolutely abandoned, hurt and betrayed. Donald is a wealthy playboy, and sometimes extremely selfish. I want this child, but need some sort of acknowledgement from him. What should I do? -- SHOCKED, DISTRAUGHT AND PREGNANT IN OHIO

DEAR PREGNANT: Pick up the phone and make one more call -- to an attorney. It will be a good investment. You may feel hurt, abandoned and betrayed, but I see child support in your future. It's time for the daddy-to-be to (step up to the plate).

	이라크에 파견돼 9개월째 군복무중인 여군입니다. 최근에 결혼 문제로 고민을 하고 있는 한 친구로부터 편지를 받았어요. 제가 3개월 후 미국으로 돌아오면 함께 살자고 부탁하더군요. 그 친구는 자기가 괜찮아질 때까지만 같이 있어달라고 했어요. 그런데 저는 그러고 싶지 않거든요. 그 친구와 함께 살면 시끄러울 게 뻔하고 저는 혼자 사는 게 익숙해요. 집에 돌아가면 그저 조용한 곳에서 휴식을 취하고 싶습니다. 친구의 기분을 상하게 하지 않으면서 혼자 살겠다고 말할 수 있는 좋은 방법이 없을까요? 직접적으로 말하되 자세한 내용은 피하세요. 이라크에서 무척 힘들어서 (사실이잖아요) 집으로 돌아가면 혼자 살 계획이라고 말하세요. 그 친구가 겪고 있는 어려움은 언급하지 말고 당신이 겪은 고생에 대해 이야기하세요. 당신은 이제 마음의 평온을 얻을 권리가 있어요. 그리고 친구는 당신이 그녀의 삶을 바로잡아 주기를 기대해선 안되지요. 당신은 일년간 이라크에서 충분히 고생했잖아요. 1년 전쯤 한 남자를 만났어요. “도널드”와 몇 개월 사귀다가 안 좋게 헤어졌어요. 그리고 몇 달 전부터 우린 다시 연락하기 시작했고 전 모든 게 잘 되고 있다고 생각했어요. 그런데 갑자기 그가 연락을 끊더군요. 저희는 만날 때마다 잠자리를 같이 했는데 결국 전 임신을 하게 되었어요. 저는 44살이고 아이를 낳아 본 적이 없어요. 도널드는 50이고 그도 역시 결혼하거나 아이를 가져 본 적이 없어요. 임신한 사실을 알고 난 후 전 그 사람에게 수 차례 메시지를 남겼는데 아직까지 연락이 없네요. 전 완전히 버림받아서 마음이 아프고 배신당한 기분이 들어요. 도널드는 부유한 바람둥이인데다 어쩔 때는 매우 이기적이에요. 저는 이 아이를 낳고 싶고 그 사람도 아이를 인정해 주었으면 해요. 전화기를 들어 변호사에게 연락을 하세요. 적어도 좋은 투자는 될 겁니다. 마음 아프고 배신감을 느낄 수도 있지만 아이의 양육비를 지원 받을 수 있을 테니까요. 아이의 아버지가 책임을 질 때가 되었어요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

back on one’s feet: feeling better, recovered from an illness 기운을 회복하다, 자립하다
out of the blue: not expected, not on topic 불쑥, 느닷없이
step up to the plate: take action, take your turn 조치를 취하다 (직역

<해석>

이라크에 파견돼 9개월째 군복무중인 여군입니다. 최근에 결혼 문제로 고민을 하고 있는 한 친구로부터 편지를 받았어요. 제가 3개월 후 미국으로 돌아오면 함께 살자고 부탁하더군요. 그 친구는 자기가 괜찮아질 때까지만 같이 있어달라고 했어요. 그런데 저는 그러고 싶지 않거든요. 그 친구와 함께 살면 시끄러울 게 뻔하고 저는 혼자 사는 게 익숙해요. 집에 돌아가면 그저 조용한 곳에서 휴식을 취하고 싶습니다. 친구의 기분을 상하게 하지 않으면서 혼자 살겠다고 말할 수 있는 좋은 방법이 없을까요?

직접적으로 말하되 자세한 내용은 피하세요. 이라크에서 무척 힘들어서 (사실이잖아요) 집으로 돌아가면 혼자 살 계획이라고 말하세요. 그 친구가 겪고 있는 어려움은 언급하지 말고 당신이 겪은 고생에 대해 이야기하세요. 당신은 이제 마음의 평온을 얻을 권리가 있어요. 그리고 친구는 당신이 그녀의 삶을 바로잡아 주기를 기대해선 안되지요. 당신은 일년간 이라크에서 충분히 고생했잖아요.

1년 전쯤 한 남자를 만났어요. “도널드”와 몇 개월 사귀다가 안 좋게 헤어졌어요. 그리고 몇 달 전부터 우린 다시 연락하기 시작했고 전 모든 게 잘 되고 있다고 생각했어요. 그런데 갑자기 그가 연락을 끊더군요. 저희는 만날 때마다 잠자리를 같이 했는데 결국 전 임신을 하게 되었어요. 저는 44살이고 아이를 낳아 본 적이 없어요. 도널드는 50이고 그도 역시 결혼하거나 아이를 가져 본 적이 없어요. 임신한 사실을 알고 난 후 전 그 사람에게 수 차례 메시지를 남겼는데 아직까지 연락이 없네요. 전 완전히 버림받아서 마음이 아프고 배신당한 기분이 들어요. 도널드는 부유한 바람둥이인데다 어쩔 때는 매우 이기적이에요. 저는 이 아이를 낳고 싶고 그 사람도 아이를 인정해 주었으면 해요.

전화기를 들어 변호사에게 연락을 하세요. 적어도 좋은 투자는 될 겁니다. 마음 아프고 배신감을 느낄 수도 있지만 아이의 양육비를 지원 받을 수 있을 테니까요. 아이의 아버지가 책임을 질 때가 되었어요.