베사메무쵸 (besame mucho)노래,, 가사와 해석

[일정]

베사메무쵸 (besame mucho)노래,, 가사와 해석

Jo Sumi

Besame besame mucho
배사메 배사메 무초.
저에게 키스를 해 주세요. 저에게 키스를 많이 해 줘요.

Como si fuera esta noche la ultima Ves.
꼬모시 후에라 에스따 노체 라 울띠마 배스.
오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요.

Besame besame mucho.
배사메 배사메 무초.
내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요.

Que tengo miedo a perderte.
깨 땡고 미에도 아 베르데르때
그대를 잃을까 봐서 나는 두려워요.

Perderte despues.
베르데르때 데스뿌애스.
앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요.

Quiero tenerte muy cerca.
끼에로 떼네르떼 무이 세르까.
매우 가까이 그대를 갖고 싶습니다.

Mirarme en tus ojos
미라르메 엔 두스 오호스.
그대의 눈 속에서 나를 바라보고 싶고.

Estar junto A ti.
에스다르 훈뜨 아 띠.
매일 그대 곁에 있고 싶어요.

Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos.
피엔사 깨 딸 뻬스 마냐나 요 야 에스타르 레호스.
생각해 봐요. 아마도 이미 내일의 나는 멀리 있을 것이라고요.

Muy lejos de aqui
무이 레호스 데 아끼.
이곳에서 아주 멀리.

Besame besame mucho.
베사메 베사메 무쵸.
저에게 키스를 해주세요. 제게 키스를 많이 해 줘요.

Como si fuera esta noche la ultima ves.
꼬모 시 푸에라 에스타 노체 라 울티마 배스.
오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요.

Besame besame mucho.
배사메 배사메 무처.
내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요.

Que tengo miedo pederte, perderte despues
퀘 뗑고 미예도 아 뻬르데르떼 뼤르데르떼 데스뿌에스
그대를 잃을까 봐 두려워, 지금 이후로 당신을 잃을까 봐..

* 워낙 리메이크가 많이 된 곡이라 버전에 따라 가사가 많이 다릅니다.

베사메무쵸 (besame mucho)  2가지 동영상

Cesaria Evora

국내에는 많은 분들이 베사메무쵸를 세자리에 에보라 원곡으로 알고 계시더군요.

그도 그럴 것이 세자리에 에보라가 곡을 잘 소화했기도 하고요.

 세자리에 에보라는 카보베르데 출신으로 '멘발의 디바'라고 불리는 세계적인 여가수입니다.

목소리에서 깊이가 느껴진다고 해야 할까요? 과하게 부르지 않고 가볍게 부르면서도 그 속에 슬픔을 담아내는 목소리.

Consuelo Velazquez

그러나 베사메무쵸의 원곡은 콘수엘라 벨라스케스가 만든 것입니다.

이 버전은 피아노만 나오는데요. 콘수엘라 베리라스케스는 멕시코의 여류 작곡가이자 피아니스트입니다.

그녀는 1941년 베사메무쵸를 발표하여 세계적인 반향을 일으킵니다.

[혜원]

즐겁겁고 행복한날 되시길 바랍니다.~~~~