[잡담] 다시 말하자면 명탐정 코난은 로컬라이징상 문제로 통편집한겁니다

[독수리]

왜색,일본어 트릭 등등 문제랑 국내 정서상 맞지않은것도 포함되구요

10기 문제는 김의진pd님께 항의하시고

침략 오징어 소녀 2기 로컬라이징상 결말이 어쩡쩡하게 됐으니 원래 2기 결말은 일본축제로 끝나는거라서요

로컬라이징 = 현지화

로컬라이징을 하게되면 일본문화 편집하거나 짜르는데 감수해야합니다 만약 로컬라이징을 안하게되면 일본문화 편집안하거나 안짜르고 방영하겠지만 대신 일본 이름들을 접하기 어려운 아이들 시청층을 포기해야하죠 럭키맨,우주인 타로 등등 로컬라이징한거 덕분에 아이들이 어느정도 시청했던겁니다

그리고 왜색 문제로 무국적화 로컬라이징할때가 있죠

[스포츠가이]

일본문화 편집안한다고 해서 아이들 시청층에 크게 지장 없습니다. 아니 요즘 아이들은 일본문화 관심 많죠. 만화땜시...

[†AzraeL†]

사실 일본문화 개방이 많이 되어서 어린 시청자들이 봐도 문제없다고는 하지만 여전히 로컬라이징은 중요합니다. 한때 일본문화 전면 개방되면 문화가 왜색에 물들어버릴 거라는 의견이 많았었죠. 지금이야 우려했던 결과가 나타나지는 않았지만 왜색에 대한 우려는 여전히 있어요. 그래서 로컬라이징은 가능하면 필요하다고 생각합니다.
그렇지만 이번 코난은...이야기를 들어 보니 경우가 심하더군요. 검은 조직 에피소드는 코난 전체 줄거리에서도 굉장히 중요한 에피소드인데 통째로 날려버리는 건 바람직하지 못하죠. 오징어소녀 2기 엔딩도 어정쩡하게 났다면 그건 전적으로 로컬라이징 실패입니다. 무책임하다는 생각도 드네요

[독수리]

그렇군요 그런데 1기때 왜색 안짙었으니 2기때 왜색 짙었다구 봐야죠

[안심]

초성체 사용 금지입니다 21일 저녁때까지 자신삭제해주세요..