《불소행찬》 필사 제461 ＜신력주수품＞ 23.6~23.11 부처님께서 ‘지도자로서 해야 할 바 Noblesse Oblige’에 대해

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제461 第二十三 <신력주수품神力住壽品> 23.6~23.11

리차위 젊은이들에게 부처님께서 ‘지도자로서 해야 할 바 Noblesse Oblige’에 대해 일깨워 주십니다.

6.

리차위 젊은이들 중에 사자(師子)라는 이 있었으니

그는 모든 리차위 사람들 중 우두머리로

덕 있는 얼굴 사자와 같지만

그 위치는 사자의 신하였다네.

離車名師子(리차명사자),

爲諸離車長(위제리차장),

德貌如師子(덕모여사자),

位居師子臣(위거사자신).

7.

[이] 사자가 교만을 멸해 없애고

석가족[釋族] 사자의 가르침을 받았네.

“그대들은 큰 위엄과 덕망이 있고

이름난 종족에 아름다운 풍채 있으나

滅除師子慢(멸제사자만),

受誨釋師子(수회석사자).

汝等大威德“(여등대위덕),

名族美色容(명족미색용),

8.

이 세상의 교만 버릴 수 있고

법을 받아서 밝음을 더하였네.

재물과 색(色)과 향과 꽃의 장식도

계율[戒]의 장엄만은 못하며

能除世憍慢(능제세교만),

受法以增明(수법이증명).

財色香花飾(재색향화식),

不如戒莊嚴(불여계장엄),

9.

나라의 풍족하고 안락함만이

오직 그대들의 영화이리라.

몸을 영화롭게 하고 백성 편안하게 하는 것

그 마음 잘 다루는 데 있나니

國土豐安樂(국토풍안락),

唯以汝等榮(유이여등영).

榮身而安民(영신이안민),

在於調御心(재어조어심),

10.

법을 좋아하는 마음 거기 더하여

그 덕을 갈수록 더욱 높게 하여라.

땅이 척박하고 사람 마음 더러우면

모든 어진 이를 모을 수 없네.

加以樂法情(가이락법정),

令德轉崇高(령덕전숭고).

非薄土群鄙(비박토군비),

而能集衆賢(이능집중현).

11.

날로 그 덕을 새롭게 하여

만 백성을 어루만져 길러야 마땅하리.

밝고 바름으로써 대중을 인도하기

마치 소왕[牛王]이 나루를 건너듯 해야 한다네.

當日新其德(당일신기덕),

撫養於萬民(무양어만민).

導衆以明正(도중이명정),

如牛王涉津(여우왕섭진).