Wu Hsin 우신(无心)Reality remains. 실재만이 남는다.

[山木]

My method has

No method.

You need only to stop.

Stop clinging,

Stop scheming,

Stop praying,

Stop seeking,

Stop analyzing,

Stop all your strategies and lastly,

Stop giving your thoughts

The authority to define

Who you are.

Simply allow what remains to

Reveal Itself.

나의 방법은 이렇다.

방법이 없다.

당신은 멈추기만 하면 된다.

그만 매달리라.

계획을 멈추라,

기도는 그만하고,

추구하지 말라.

분석 그만하고,

모든 전략을 중단하고 마지막으로

그대 생각을 버리고

당신이 누구인지

규정짓도록 권한을 주라

남겨진 것을 그냥 허락하라

스스로 드러내도록.

Reality remains

There is the Formless appearing as forms.

형태로 나타나는 형태 없음이 있습니다.

There is the Unity and the apparent multiplicity.

단일함이 있고 분명한 다양성이 있습니다.

There is the Wholeness appearing as separate fragments.

별개의 파편들로 나타나는 전체가 있습니다.

There is the Imperceivable appearing as phenomena.

현상으로 나타나는 지각할 수 없는 것이 있습니다.

There is the Unchanging and the apparent changing.

변하지 않는 것이 있고 겉으로 드러난 변화가 있습니다.

There is the Unconditional and the apparent conditional.

무조건적인 것이 있고 겉으로 드러난 조건적인 것이 있습니다.

There is the Infinite Eternal appearing in space and time.

공간과 시간으로 나타나는 무한한 영원이 있습니다.

There is the Limitless appearing with limitations.

한계로 나타나는 한계 없음이 있습니다.

There is Constancy and apparent presence and absence.

항상성이 있고 겉으로 드러난 존재 / 부재가 있습니다.

There is the Background and the apparent foreground.

뒷 배경이 있고 겉으로 드러난 전경이 있습니다.

There is I-am appearing as I-am-this.

'나는 이것이다'로 나타나는 '나는 있다'가 있습니다.

There is the Immortal and the apparent birth and death.

불멸하는 것이 있고 겉으로 드러난 탄생과 죽음이 있습니다.

There is Being appearing as being Wu Hsin.

Wu Hsin이란 존재로 나타나는 '있음'이 있습니다.

Everything perceived is changing.

지각되는 모든 것은 변화합니다.

Reality remains.

실재만이 남습니다.

(from Being Conscious Presence, p. 13)

Don't attempt to understand.

Don't deal with my words with the intellect;

do not commit them to memory.

Let the words pass through you,

piercing through the mind and through the intellect

and returning to their true source.

이해하려고 하지 말라.

내 말을 지성으로 받아들이지 마라.

기억에 남기지 마라.

그 말이 그대를 통과하여, 마음과 지성을 꿰뚫고,

그 진정한 근원으로 돌아가게 하라.

A few timeless pointers

An imagined entity desires to become an enlightened imagined entity. What’s the point? It is like trying to measure space. Yet, this will continue until such time as the distinction is made between this that I am and that that I appear to be.

상상 속의 실체는 깨달은 상상의 실체가 되기를 원한다.,

그게 무슨 소용일까?

그것은 마치 공간을 측정하려는 것과 같다.,

그러나, 이것은 내가 있는 것과 내가 있는 것처럼 보이는 것 사이의 구별이 이루어질 때까지 계속될 것이다.

Dismount the pendulum of fear and desire.

That ground beneath you is the Source and Support.

두려움과 욕망의 흔들림에서 내려오라.

그대 밑에 있는 땅은 근원이며 지원군이다.

See that you create the space in which the world moves, the time in which it lasts. Come to realize that the world is only sand. You may play with it, you may walk on it, but don’t build your house there. There is no journey, as such. It may not seem so, but we are always back where we started. What we were in essence, and what we will be in essence, is what we are in essence.

세상이 움직이는 공간을 만들고,

세상이 지속되는 시간을 만드는 것을 보라.

세상은 모래에 불과하다는 것을 깨닫게 된다.

모래를 가지고 놀 수도 있고, 걸어갈 수도 있지만,

거기에 집을 짓지는 마세요.,

그런 식으로의 여정은 없다.

그렇게 보이지 않을 수도 있지만,

우리는 항상 우리가 시작한 곳으로 돌아온다.,

우리가 본질적으로 무엇이었는지,

그리고 우리가 본질에 있게 될 것은 지금의 본질에 있는 것이다.

All thinking is imaginary because the person talking to you is imaginary. There is no self talking to yourself; in fact, there also is no “yourself”. Stay a time in silence. Do not accept these words; look for yourself for “yourself”.

The two great delusions are that life is controllable and that there is an entity, me, who can exercise said control. But if we cannot even control the thoughts that appear to us, how can we possibly believe we can control what occurs to us?

당신과 대화하는 사람은 상상 속의 사람이기 때문에 모든 생각은 상상이다.,

자신에게 말하는 자아는 없다. 사실, "자신"도 없다.,

침묵 속에서 시간을 보내라.

이 말을 받아들이지 말고, 자기 자신을 찾아라.

두 가지 큰 망상은 삶은 통제할 수 있다는 것과,

통제력을 행사할 수 있는 실체가 있다는 것이다.,

하지만 우리에게 나타나는 생각조차 통제할 수 없다면,

어떻게 우리가 우리에게 일어나는 일을 통제할 수 있다고 믿을 수 있을까?

Wherever you go, you carry with you the sense of here and now. This is what distinguishes any present experience from memory. It reveals that space and time are in you and not the other way around. Most people are not acquainted with the sense of their being but only with the knowledge of their doing.

그대가 어디를 가든 여기 지금 이 순간의 감각을 가지고 다닌다.,

이것이 현재의 경험과 기억을 구별하는 것이다.,

그것은 공간과 시간이 당신 안에 있는 것이지 그 반대가 아니라는 것을 보여준다.,

대부분의 사람들은 자신의 존재감에 대해 알지 못하고 오직 자신의 행동에 대한 지식에만 익숙하다.

Enlightenment is one more concept to add to your collection, yet another idea regarding improving yourself, discovering yourself, or obtaining peace and happiness.

깨달음은 자신의 소장품에 추가할 수 있는 또 다른 개념이지만,

자신을 개선하거나, 자신을 발견하거나, 평화와 행복을 얻는 것에 관한 또 다른 생각이다.

Don’t take life personally.

The sun has no care for what passes through the sky.

인생을 개인적인 것으로 받아들이지 마라.

태양은 하늘을 지나가는 것에 신경 쓰지 않는다.

[정혜]