[프랑스시] 너를 위해 내 사랑아/쟈크 프레베르, Jacques Prevert (1900~1977)

[미스타한]

나는 새 시장에 가 보았지
그래 나는 새를 샀지
너를 위해
내 사랑아

나는 꽃 시장에 가 보았지
그래 나는 꽃을 샀지
너를 위해
내 사랑아

나는 고철 시장에 가 보았지
그래 나는 쇠사슬을 샀지
무거운 쇠사슬을
너를 위해
내 사랑아

그리고 나는 노예 시장에 가 보았지
그래 나는 너를 찾아 헤맸지만
너를 찾지 못했지
내 사랑아.

POUR TOI MON AMOUR

Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j"ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour

Je suis alle au marche aux fleurs
Et j"ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j"ai achete des chaines
De lourdes chaines

Pour toi
mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t"ai cherchee
Mais je ne t"ai pas trouvee
mon amour.