Never Say Goodbye(Bon Jovi)

[선경악기]

『Never Say Goodbye』(안녕이라고 말하지 마)는 1986년 1월

발매된 미국의 4인조 Hard Rock 밴드「Bon Jovi」의 3집 앨범

〈Slippery When Wet〉에 수록된 곡으로 빌 보드 Mainstream

Rock Chart 11위, 영국 차트 21위에 올랐는데, 싱글 커트가

되지 않아 빌 보드 Hot 100 차트에는 오르지 못했으나,

그 시절의 향수를 자극하는 Rock 발라드로 우리나라에서는

크게 사랑 받았습니다.

"청춘의 아름다웠던 순간들을 기억하며, 영원히 간직하고 싶다"는

내용을 담고 있어, 졸업식이나 중요한 이별 순간에 자주 연상(聯想)

되는 곡 이기도 하죠..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=================

As I sit in this smokey room

The night about to end

I pass my time with strangers

But this bottle's my only friend

난 담배 연기가 가득한 방에 앉아있고

밤은 지나가고 있어

낯선 사람들과 시간을 보내고 있지

이 술병만이 오직 나의 친구야

Remember when we used to park

On Butler Street out in the dark

Remember when we lost the keys

And you lost more than that in my backseat

기억하니 우리가 주차를 하고

어두운 '버틀로' 길에서

기억하니 우리가 열쇠를 잊어버렸을 때를

또한 내 차 뒷자리에 열쇠 외의 것도 잃어버린 걸

Remember when we used to talk

About busting out - we'd break their hearts

Together - forever

기억하니 우리가 끝내는 것에 대한 이야기를 했던 걸

우린 우리의 마음을 아프게 해

함께 영원히

Never say goodbye, never say goodbye

You and me and my old friends

Hoping it would never end

Never say goodbye, never say goodbye

Holdin' on - we got to try

Holdin' on to never say goodbye

안녕이라고 말하지 마, 안녕이라고 말하지 마

너와 나 그리고 오랜 친구들 끝이 아니길 바래

안녕이라고 말하지 마,안녕이라고 말하지 마

꼭 조금만 더 노력해 보자

안녕이라 말하지 말고 기다리고 있어

Remember days of skipping school

Racing cars and being cool

With a six pack and the radio

We didn't need no place to go

기억하니 학교 땡땡이 치고

자동차 경주를 하며 쿨 해졌던 날들을

여섯 개의 맥주 묶음과 라디오

우리는 다른 곳을 갈 필요를 못 느꼈었잖아

Remember at the prom that night

You and me we had a fight

But the band they played our favorite song

And I held you in my arms so strong

기억하니 늦은 밤 졸업 파티 댄스에서

너와 나는 싸웠었잖아

근데 밴드가 우리가 제일 좋아하는 노래를 해 가지고

난 널 쎄게 안았었잖아

We danced so close

We danced so slow

And I swore I'd never let you go

Together - forever

우린 꼭 붙어서 춤췄잖아

우린 천천히 춤추고

그리고 나는 너를 결코 보내지 않겠다고 맹세했었지

함께 영원히

Never say goodbye, never say goodbye

You and me and my old friends

Hoping it would never end

Never say goodbye, never say goodbye

Holdin' on - we got to try

Holdin' on to never say goodbye

안녕이라고 말하지 마, 안녕이라고 말하지 마

너와 나 그리고 오랜 친구들 끝이 아니길 바래

안녕이라고 말하지 마,안녕이라고 말하지 마

꼭 조금만 더 노력해 보자

안녕이라 말하지 말고 기다리고 있어

I guess you'd say we used to talk

About busting out

We'd break their hearts

Together - forever

우린 우리의 마음을 아프게 해

아마 넌 우리가 끝내는 것에 대한

이야기를 했던 말을 하겠지.

영원히 함께