The fearsome third-grade teacher, her perfect, black Dutch bob swaying against geisha-white cheeks, arched penciled peaks of disapproval over flinty eyes.
<br>
<br>
The fearsome third-grade teacher의 동사는 arched이지요? 그렇다면, her perfect, black ~을 어떻게 해석해야 할까요??
<br>
<br>
부탁드려요...
<!-- -->
첫댓글 her perfect, black Dutch bob swaying against geisha-white cheek는 주어가 붙은 분사구분 ^^ 암튼 한마디로 teacher를 수식해주는 군더더기구요
일본기생처럼 창백한 뺨위로 흔들리는 검은 네덜란드식(?) 단발머리를 한 무셥게 생긴 3학년 선생님이 냉정해 보이는 눈 위로 연필로 그려넣은 눈썹을 찌푸려 비난을 나타냈다. (그저 의미만...)
arched penciled peaks <- bend the brows :눈살을 찌푸리다, 얼굴을 찌푸리다........겠지요?
감사해요, 근데 her perfect는 어떻게 하죠?? -_-;;
고맙습니다.^^;;
그런 느낌있잖아요..얼굴이 하얗고 까만 머리를 칼처럼 잘라서 걸을때마다 착착착 머리카락이 일제히 흔들리고 눈썹은 가늘게 그려넣은..싸늘한 얼음 마녀같은 얼굴.. perfect-> 흐트러짐 없는 매직 스트레이트 퍼머에 자로 잰듯한 커트를 연상하시면...^^