저런 말을

k-poem 저런 말을   정하선 (丁河璿) jung ha sun  저런 말을 어떡하면 할 수 있을까여름 새벽 시원한 이슬 떨어뜨리는 별들의 눈 깜빡이는 말을 저런 말을 어떡하면 할 수 있을까여름 한낮 시원한 대숲 푸른 바람 올 가는 모시옷 살짝 스쳐 스며드는 말을 겨울밤 불 밝힌 맑은 창호 속화롯불 오롯이 손 덥혀주는그 속에서 풍겨나오는 군고구마 향 같은 말을 저런 말을 어떡하면 할 수 있을까따뜻이 덮고 자던 솜이불 정갈히 개어놓고 겨울 아침 문 열면 눈 덮여 온 세상 하얀 말을   정하선 시집(재회) 월간문학출판부   ai 시해설 번역 정하선 시인의 「저런 말을」은 아름답고 따뜻한 언어에 대한 깊은 갈망과 찬미를 담은 서정시입니다. 시 해설 및 평설 1. 시 해설 이 시는 자연과 일상의 미학적 순간들을 '말'에 비유하며, 타인에게 감동과 위로를 주는 언어를 어떻게 하면 건넬 수 있을지 자문합니다. 4개의 연은 각기 다른 계절과 시간대, 그리고 그에 따르는 감각적 이미지를 배치하여 시적 완성도를 높이고 있습니다. 1연 (여름 새벽): '시원한 이슬'과 '별들의 눈 깜빡임'을 통해 시각적·청각적 순수함과 맑고 영롱한 언어를 지향합니다. 2연 (여름 한낮): '대숲 푸른 바람'과 '모시옷'을 스쳐 지나가는 감촉을 통해 청량하고 섬세하게 마음을 건드리는 시원한 언어를 표현합니다. 3연 (겨울밤): '화롯불'과 '군고구마 향'이라는 포근하고 정겨운 향토적 이미지를 불러내어, 온기와 깊은 위안을 주는 말을 그려냅니다. 4연 (겨울 아침): 정갈하게 갠 '솜이불'과 눈 덮인 '하얀 세상'을 통해 순수하고 깨끗하며 마음을 정화해 주는 언어의 경지를 나타냅니다. 2. 시평 (詩評) 정하선 시인의 언어관은 단순한 소통의 도구를 넘어 자연의 순리와 일상의 온기를 담아내는 그릇입니다. 시인은 시각, 촉각, 후각, 미각을 아우르는 다감각적 이미지를 동원하여 "좋은 말"이란 어떤 것인가를 감각적으로 체감하게 만듭니다. 반복되는 구절 "저런 말을 어떡하면 할 수 있을까"는 언어에 대한 시인의 경외심과 겸손함을 보여줍니다. 세상의 자극적이고 거친 말들 속에서, 여름의 청량함과 겨울의 따뜻함을 품은 언어를 닮고자 하는 시인의 간절한 태도는 독자에게 자신의 언어 삶을 되돌아보게 만드는 은은한 울림을 줍니다. 외국어 번역 English Translation (영어 번역) Words Like Those by Jung Ha-sun How on earth could I speak words like those?Words like cool dew falling at a summer dawn,or the blinking eyes of the twinkling stars. How on earth could I speak words like those?Words like a cool green breeze in a bamboo grove at summer noon,gently brushing and seeping through a fine ramie garment. Words like the scent of roasted sweet potatoesdrifting from a fire pot warming the hands inside,behind a translucent paper window lit on a winter night. How on earth could I speak words like those?Words like a world covered in white snow when you open the door on a winter morning,after neatly folding the warm cotton quilt you slept under. French Translation (프랑스어 번역) De Telles Paroles de Jung Ha-sun Comment pourrais-je jamais prononcer de telles paroles ?Des paroles comme la fraîche rosée qui tombe à l'aube d'été,ou le clignement d'yeux des étoiles étincelantes. Comment pourrais-je jamais prononcer de telles paroles ?Des paroles comme le vent frais et vert d'une bambouseraie en plein midi d'été,frôlant et s'imprégnant doucement d'un vêtement de ramie fine. Des paroles comme le parfum des patates douces grilléess'échappant d'un braséro qui réchauffe doucement les mains,derrière la fenêtre en papier de riz éclairée par une nuit d'hiver. Comment pourrais-je jamais prononcer de telles paroles ?Des paroles comme un monde tout blanc recouvert de neige quand on ouvre la porte un matin d'hiver,après avoir soigneusement plié la couette de coton sous laquelle on a dormi au chaud. 앞서 작성해 드린 시 해설과 평설(해설 및 시평)을 각각 영어와 프랑스어로 번역한 내용은 다음과 같습니다. English Translation (해설 및 시평 영어 번역) Commentary on the Poem 1. Detailed Explanation "Words Like Those" by poet Jung Ha-sun is a lyrical poem expressing a deep longing and admiration for beautiful, warm language. The poem compares poetic language to aesthetic moments found in nature and daily life, asking how one can convey words that offer comfort and emotional resonance to others. Each of the four stanzas places sensory imagery from different seasons and times of day to heighten its poetic perfection:Stanza 1 (Summer Dawn): Through "cool dew" and "blinking stars," the poet strives for visual and auditory purity along with clear, luminous language. Stanza 2 (Summer Noon): Through the touch of a "green breeze in a bamboo grove" gently brushing against a "fine ramie garment," it conveys refreshing and delicate language that softly touches the heart. Stanza 3 (Winter Night): By evoking cozy, nostalgic images such as a "fire pot" and the "scent of roasted sweet potatoes," it depicts words that offer warmth and deep solace. Stanza 4 (Winter Morning): Through the neatly folded "cotton quilt" and the "world covered in white snow," it represents a realm of language that is pure, clean, and purifying to the soul. 2. Literary Critique Jung Ha-sun's perspective on language goes beyond viewing it as a simple tool for communication; language is seen as a vessel that holds the principles of nature and the warmth of daily life. The poet employs multi-sensory imagery—encompassing sight, touch, smell, and taste—allowing readers to sensorially feel what constitutes "good words."The recurring phrase, "How on earth could I speak words like those?" reveals the poet's reverence and humility toward language. Amidst the harsh and provocative words of the world, the poet’s earnest desire to embody language filled with summer freshness and winter warmth leaves a gentle, echoing impression that leads readers to reflect on their own use of language. French Translation (해설 및 시평 프랑스어 번역) Explication et Critique du Poème 1. Explication du poème « De Telles Paroles » du poète Jung Ha-sun est un poème lyrique qui exprime une profonde aspiration et une admiration pour un langage beau et chaleureux. Le poème compare le langage poétique à des moments esthétiques de la nature et de la vie quotidienne, se demandant comment offrir aux autres des paroles capables d'apporter réconfort et émotion. Chacune des quatre strophes déploie des images sensorielles liées à différentes saisons et moments de la journée pour sublimer la perfection poétique : Strophe 1 (Aube d'été) : À travers la « fraîche rosée » et le « clignement d'yeux des étoiles », le poète recherche une pureté visuelle et auditive ainsi qu'un langage clair et lumineux. Strophe 2 (Midi d'été) : À travers le souffle du « vent vert d'une bambouseraie » qui frôle un « vêtement de ramie fine », le poème exprime un langage rafraîchissant et délicat qui touche doucement le cœur. Strophe 3 (Nuit d'hiver) : En évoquant des images chaleureuses et nostalgiques telles que le « braséro » et le « parfum des patates douces grillées », il dépeint des paroles qui offrent une profonde consolation. Strophe 4 (Matin d'hiver) : À travers la « couette de coton » soigneusement pliée et le « monde recouvert de neige », le poème atteint un niveau de langage pur, propre et purificateur pour l'âme. 2. Critique littéraire La vision du langage chez Jung Ha-sun dépasse le simple rôle d'outil de communication ; le langage est conçu comme un réceptacle qui abrite le cours naturel des choses et la chaleur du quotidien. Le poète mobilise des images multisensorielles — visuelles, tactiles, olfactives et gustatives — permettant au lecteur de ressentir concrètement ce que sont de « bonnes paroles ». Le vers récurrent, « Comment pourrais-je jamais prononcer de telles paroles ? », témoigne du respect et de l'humilité du poète envers le langage. Au milieu des mots agressifs du monde moderne, l'ardent désir du poète d'adopter un langage empreint de la fraîcheur de l'été et de la chaleur de l'hiver laisse une résonance subtile qui incite le lecteur à méditer sur sa propre parole.