베토벤 / 6 Variations "Nel Cor Piu" (허무한 마음) / 빌헬름 켐프

[스트링]

베토벤 / 파이지엘로 "아름다운 물방앗간의 아가씨" 중

내 마음엔 더 느껴지지 않네"주제에 의한 6개 변주곡

Wilhelm Kempff, Piano

파이지엘로의 오페라  물방앗간의  아가씨 (La Molinara) 의 2중창을 주제로 한 이
변주곡은, 베겔러가 전하는 바에 의하면 다음과 같은 상황에서 작곡된 것이다.

베토벤과 베겔러에게 특별한 의미를 지닌 어느 부인이 이 오페라를 관람하고
있었을 때였다. 넬 코르 피우 장면에서 그녀가 베토벤에게 살짝 털어 놓기를,자신
이 이 곡을 주제로 한 변주곡 악보를 가지고 있었는데 그만 잃어 버리고 말았다고 했다. 

이 말을 들은 베토벤은 그날 밤 재빨리 이 곡을 써서 다음날 아침 그녀에게 선
사한다. 그래서 그녀가 초견으로도 칠수있을 만큼 매우 단순하게 작곡된 것이다.

작곡연대는 1795, 변주곡은 베토벤의 많은 작품 가운데서도 중요한 위치를
차지하고 있는데. 그 작곡기법은 그가 잘 쓰는 수법으로서 베토벤은 하나의 주제
를 즉석에서 자유롭게 변주하여 나타내는 재능이 탁월했다. 베토벤 최초에 출
판된 작품은 피아노 변주곡이다.

Nel cor piu non mi sento
Brillar la gioventu;
Cagion del mio tormento,
Amor, sei colpa tu.

Mi pizzichi, mi stuzzichi,
Mi pungichi, mi mastichi;
Che cosa e Questo ahime?
Pieta, pieta, pieta!
Amore e un certo che,
Che disperar mi fa.

내 마음엔 더
빛나는 청춘이 느껴지지 않는다.
나의 괴로움의 근원,
사랑이여, 그대 탓인가

그대는 나를 꼬집어 뜯고 휘적거리며
찌르고 물어 씹는다
이것은 어찌 된 일인가.아.
불쌍히 여겨 달라, 불쌍히 여겨 달라
사랑이란 나를 절망시키는
그 무엇이다.!

[스트링]

이곡은 빌헬름 켐프 연주가 참 좋은거 같아요.템포나 터치 모든게 다 ...
빌헬름 켐프의 연주는 피아노음의 오디오 테스트 음반으로도 안성맞춤이구요.
가장 담백하고 맑은 음의 피아노 소리여서(전혀 양념이 가미되지 않은)^^
저도 글렌 굴드의 피아노 곡들을 좋아하지만 이곡 만큼은 켐프의 연주가 더 좋더군요^^

[utoforever]

모르면 물어보는 것이 아주 좋다는..^^ 어제 여쭈어 본 덕분에 이젠 확실히.ㅎ/ 파이지엘로<의> 오페라 ooo라고 하셨으면 사람인줄 바로 이해할텐데, 생전 처음 듣는 말이 도대체 이름인지 제목인지.. 어제는 그랬습니다.ㅋ^ . 감사합니다.