[틈틈이 영어공부] I can't afford to eat any candy.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I can't afford to eat any candy.

- 영한 : ~해서는 안 된다, ~할 형편이 안 된다, ~할 (금전적·시간적·상황적) 여유가 없다.

- 영영 : To not be able to do something because it would cause serious problems or bad results

- 설명 : 많은 분들이 afford를 단순히 '돈(금전)'과 관련된 표현으로만 떠올리지만, 실제 회화에서는 건강, 건강 관리, 시간, 체력, 기회 비용, 위험 부담 등 "실수나 손해를 감당할 수 없는 상황" 전체에 훨씬 넓게 쓰입니다.

이번 문장에서도 "돈이 없어서 못 사 먹는다"는 뜻이 아니라, "지금 사탕/초콜릿을 먹었다간 (다이어트 망침, 혈당 상승, 치아 문제 등) 후폭풍이나 손해를 감당할 수 없다"는 문화적/맥락적 의미입니다.

아울러, 미국 등 영어권 문화에서 I can't afford to~는 단순한 거절이나 사양이 아니라, "내가 스스로 세운 규율/목표가 너무 중요해서 이를 어겼을 때의 결과(대가)를 치르고 싶지 않다"는 점잖고 강한 의지를 내포하며, 단호하면서도 납득 가능한 이유를 위트 있게 표현하는 자연스러운 문화적 어법입니다.

- 유의어 및 비슷·동일한 표현
ⓐcan't risk -ing : 위험을 감수할 수 없다 
I can't risk gaining weight. (살찔 위험을 무릅쓸 수 없어.)

ⓑcan't bear/stand to :" (감정적으로) 견딜 수 없다
I can't bear to see you suffer. (네가 고통받는 걸 차마 볼 수 없어.)

ⓒthere's no room for~ : ~할 여지/틈이 없다
There's no room for mistakes. (실수할 여유 따위는 없어.)

- 예문 : 

ⓐ건강·다이어트·몸관리 (질문 문장 맥락)
I can't afford to get sick right now.
(나 지금 아플 여유 없어. / 지금 아프면 절대 안 돼.)

ⓑ금전적 여유
I can't afford to buy a new car this year.
(나 올해 새 차 살 돈/여유가 안 돼.)

ⓒ시간·상황적 위험 부담 (가장 자주 쓰임)
We can't afford to waste any more time.
(우리는 더 이상 시간을 지체할 여유가 없어.)

- 팁 : 미국이나 캐나다 등 북미 지역에서 'Candy Bar'는 스니커즈, 트윈크스, 키캣, 허쉬처럼 초콜릿으로 코팅되거나 초콜릿이 주재료인 바 형태의 과자를 주로 가리킵니다. 우리가 흔히 생각하는 딱딱한 사탕은 영어로 주로 Hard candy라고 부릅니다.

===================================

(Alan offers a candy bar to his friend Anthony…)
(앨런이 친구 앤서니에게 초콜릿 바를 내밀며…)

Alan: Anthony would you like some of my candy?
앨런: 앤서니 초콜릿 바 좀 먹을래?

Anthony: Oh no thank you. I can't afford to eat any candy.
앤서니: 아 사양할게. 초콜릿 바는 조금도 먹으면 안 돼.

Alan: Why not?
앨런: 왜?

Anthony: I'm working with a trainer at my health club.
앤서니: 헬스 클럽에서 트레이너와 운동을 하고 있거든.

Alan: Oh you're working out these days?
앨런: 아 요즘 운동하는구나?

Anthony: Yes. I have to lose weight.
앤서니: 응. 체중을 줄여야 돼.

Alan: Very good.
앨런: 아주 잘하고 있어.

Anthony: I've been carrying around too much weight for too long.
앤서니: 몸이 불은 상태로 너무 오래 있었어.

Alan: Well that's great. You're going to have so much energy.
앨런: 그거 잘 생각했다. 살을 빼면 힘이 넘칠 거야.

Anthony: I hope so.
앤서니: 나도 그랬으면 좋겠다.


[기억할만한 표현]
▶ working with a trainer: 트레이너에게 개인 교습을 받다.
"She’s working with a trainer at her health club."
(그녀는 헬스 클럽에서 트레이너에게 개인 교습을 받고 있어.)

▶ work out: 운동을 하다.
"He works out three days a week."
(그 사람은 매주 3일씩 운동해.)

▶ these days: 요즘.
"These days I’m working downtown."
(난 요즘 다운타운에서 일해.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이