[틈틈이 영어공부] I couldn't make it. I was busy.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I couldn't make it. I was busy.

- 영한 : (행사/모임 등에) 참석하다, 가다, (시간 내에 특정 장소에) 도착하다.

- 영영 : To succeed in reaching a place in time, or to be able to attend an event.

- 설명 : 단순히 "I will go"라고 하기보다 "I can make it"이라고 하면, "일정이 있거나 바쁘지만 시간/성의를 내서 가겠다"라는 느낌을 부드럽게 전달하며, 반대로 초대 거절 시 "I can't make it"은 정말 유용하게 쓰이는 지혜롭고 예의 바른 거절 표현입니다. ("못 가요"라고 직설적으로 말하는 대신 "사정이 있어서 참석하기 어렵게 됐다"는 뉘앙스).

- 다른 의미 : (어려움·역경을 극복하고) 해내다, 성공하다.

※ She had a severe injury last year, but she made it to the Olympics.
그녀는 지난해 심각한 부상을 입었지만, 그것을 극복하고 올림픽 무대를 밟았다/올림픽 출전에 성공했다.

- 유의어 및 유사 표현
ⓐattend : 격식 있는(Formal) 표현. 공식적인 회의, 행사 등에 주로 사용.
I will attend the conference. (학회에 참석할 것입니다.)

ⓑshow up / turn up : (약속 장소에) 나타나다, 오다. 약간 뜻밖에 오거나 늦게 올 때도 잘 쓰임.
He finally showed up two hours late. (그는 결국 2시간 늦게 나타났다.)

ⓒcome / go : 가장 단순한 기본 동사. 단, make it처럼 '어려움을 뚫고 제시간에 간다'는 어감은 적음.
I can come to your party. (네 파티에 갈 수 있어.)

ⓓmake it in time : '제시간에 맞춰 도착하다'를 강조하는 숙어 표현.
Don't worry, we'll make it in time. (걱정마, 제시간에 도착할 거야.)

- 예문 : 

I'm sorry, I don't think I can make it to the meeting today.
(죄송해요, 오늘 회의에는 참석하지 못할 것 같아요.)

If we hurry, we can make it to the 8 o'clock train.
(서두르면 8시 기차 시간에 맞춰 도착할 수 있어.)

===================================

(Heather is talking to her friend Charlie about his birthday party…)
(헤더가 친구 찰리와 찰리의 생일파티 얘기를 하고 있다…)

Heather: So how was your birthday party?
헤더: 그래 생일 파티 어땠어?

Charlie: Oh it was great. So many people showed up.
찰리: 아 좋았지. 사람들이 정말 많이 왔어.

Heather: That's great. I'm sorry I couldn't make it. I was busy.
헤더: 잘 됐다. 못 가서 미안해. 바빴어.

Charlie: Oh that's okay. In fact so many people came my wife had to go out and buy more food.
찰리: 아 괜찮아. 사실은 사람들이 정말 많이 와서 집사람이 밖에 가서 음식을 더 사와야 했어.

Heather: You ran out of food?
헤더: 음식이 떨어졌다고?

Charlie: Yes and that never happened before. We usually have plenty of food for our parties.
찰리: 응. 한 번도 그런 적 없었거든. 파티 열면 대개 음식을 많이 차리거든.

Heather: Well you'll just have to have another party next year. And I'll be there.
헤더: 있잖아 내년에 또 파티를 열어야겠는데. 나도 가게.

Charlie: Okay.
찰리: 그래.

Heather: And you have such a great backyard.
헤더: 너희 집 뒤뜰 정말 멋있잖아.

Charlie: Thank you. Everyone was in the backyard. The weather was so nice.
찰리: 고마워. 사람들이 다 뒤뜰로 나왔었어. 날씨도 너무 좋았고.


[기억할만한 표현]
▶ show up: (모임 등에) 참석하다

▶ run out of (something): (무슨 물건이) 떨어지다.
"We’re going to run out of orange juice soon."
(오렌지 주스가 거의 떨어졌어.)

▶ plenty of: 많은.
"We have plenty of ice for the party. We don’t have to buy more."
(파티에 쓸 얼음 많아. 더 안 사도 돼.)

※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이