[틈틈이 영어공부] You're a fussy eater.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You're a fussy eater.

- 영한 : 입맛이 까다로운 사람, 편식이 심한 사람, 가려 먹는 사람

- 영영 : A person who only likes certain foods and refuses to eat things they do not like, often for trivial reasons.

- 설명 : 영국식 영어(British English) 및 호주, 뉴질랜드 등에서 매우 자주 쓰이는 정통 표현이며, 미국식 영어(American English)에서는 Picky eater이 훨씬 일반적입니다. (미국인도 fussy eater를 알아듣긴 하지만, 보통 picky eater라고 표현합니다.)

음식에 대해 입맛이 매우 까다롭고, 편식이 심하며, 조금만 맘에 안 들어도 잘 먹지 않는 사람을 뜻하는 대표적인 표현이며, 아이들이 자라면서 파나 당근을 안 먹는 등의 자연스러운 '편식 과정'을 설명할 때 자주 씁니다. 대개 귀엽거나 단순한 불평 정도로 너그럽게 받아들여집니다.

성인이 스스로 "I'm a fussy/picky eater"라고 하면 자신의 식성을 소개하는 가벼운 표현이지만, 남이 성인에게 "You're a fussy eater!"라고 하면 "너 참 맞추기 힘들다, 까다롭다"라는 약간의 핀잔이나 답답함이 섞인 뉘앙스가 될 수 있습니다.

- 비슷한 표현 & 관련 숙어
ⓐPicky eater : 가장 널리 쓰이는 표현.fussy eater와 거의 100% 동일
He is such a picky eater.

ⓑChoosy / Finicky eater : Finicky는 작은 디테일 하나하나까지 신경 쓰고 까탈스러운 느낌을 줍니다.
She is very finicky about what she eats.

ⓒParticular about food : 조금 더 격식 있고 존중해 주는 완곡한 어조("음식에 취향이 확고해/깐깐해")입니다.
I'm quite particular about my food.

ⓓHard to please : 비단 음식뿐만 아니라 전반적으로 "맞춰주기 힘든 / 비위 맞추기 어려운" 사람을 뜻합니다.
When it comes to dinner, he's hard to please.

- 예문 : 

My baby brother is a fussy eater; he only eats chicken nuggets and white bread.
(내 남동생은 입맛이 까다로워서 치킨 너겟이랑 식빵만 먹어.)

Don't worry about cooking anything fancy for him. He's a fussy eater.
(그 사람한테 거창한 요리 해줄 필요 없어. 입맛이 까다로운 편이거든.)

It’s difficult for me to cook for my husband. He’s a fussy eater.
(남편에게 음식 해 주는 거 어려워. 입맛이 까다롭거든.)

=====================================

(Four roommates are ready to sit down to have dinner…)
(룸메이트 4명이 자리에 앉아 저녁을 먹으려 하는데…)

Mark: All right dinner is ready!
마크: 자 저녁 먹자!

Steve: These hamburgers are second to none.
스티브: 이 햄버거 맛 최고다.

Adam: You do make great hamburgers Mark.
애덤: 마크 네가 만든 햄버거 정말 맛있다.

Mark: Thanks. Oh and guys easy on the ketchup. There isn't a lot.
마크: 고마워. 아 모두들 케첩 적당히 먹어. 별로 없어.

Don: Are we low on ketchup already? I thought we had two bottles.
단: 케첩이 벌써 그렇게 밖에 안 남았어. 두 병 있는 걸로 알았는데.

Mark: No we've only got half a bottle left.
마크: 아니야. 반 병 밖에 안 남았어.

Steve: There's plenty of mustard though.
스티브: 그래도 겨자는 아주 많이 있어.

Don: I don't like mustard on my hamburger. On hot dogs yes. But not hamburgers.
단: 햄버거에 겨자는 아니지. 핫도그에는 좋은데 햄버거엔 아니야.

Adam: Don you're a fussy eater.
애덤: 단 너 입맛 까다롭다.

Don: I like what I like.
단: 난 내가 좋아하는 거 좋아해.


[기억할만한 표현]
▶(Something) is second to none: (무엇이) 최고다.
"My grandmother’s apple pie is second to none."
(우리 할머니가 만들어 주시는 사과 파이는 최고야.)

▶ Easy on the (something): (무엇을) 적당히 쓰다
"Easy on the salt."
(소금 좀 적당히 넣으세요.)

▶low on (something): (무엇이) 얼마 남지 않다.
"We’re low on salt. We have to buy more today."
(소금 별로 안 남았어. 오늘 더 사야 돼.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이