아인슈타인 금구(金句)

[山木]

Draft of Einstein’s letter to Marcus (via On Being)

A human being is part of a whole, called by us the “Universe,” a part limited in time and space.

He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness.

This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

"인류는 우리가 우주라고 부르는 전체 중 일부이며,

시간과 공간에 제약된 일부이다.

그는 생각과 감정을 나머지 다른 것들과 분리된 무언가로

자기 자신을 경험한다.

이것은 그 의식의 시각적 착각의 일종이다.

이런 망상은 우리에게 일종의 감옥으로,

개인적인 욕망과 가장 가까운 사람에 대한 애정으로

우리를 제한한다.

우리의 임무는 모든 생물과 전체 자연을 포용하도록

동정심을 넓힘으로써 이 감옥으로부터 우리 자신을 자유롭게 하는 것이어야 한다."

Albert Einstein

“Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”

“현실이 비록 매우 끈질긴 것일지라도 단지 환영에 불과하다.”

“There are only two ways to live your life.

One is as though nothing is a miracle.

The other is as though everything is a miracle.”

“인생을 살아가는 방법은 두 가지 뿐이다.

하나는 마치 아무것도 기적이 아닌 양 사는 것이고,

다른 하나는 마치 모든 것이 기적인양 사는 것이다.”

“Logic will get you from A to Z;

imagination will get you everywhere.”

"논리적 생각은 당신을 A에서 Z까지 데려다 줄 것이고,

상상력은 당신을 모든 곳에 데려다 줄 것이다."

“A clever person solves a problem. A wise person avoids it.”

“영리한 사람은 문제를 해결한다. 현명한 사람은 피한다.”

“Any fool can know. The point is to understand.”

“바보도 알 수는 있다. 요점은 깨닫는 것이다.”

“The important thing is not to stop questioning.

Curiosity has its own reason for existence.

One cannot help but be in awe when he contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality.

It is enough if one tries merely to comprehend a little of this mystery each day."

“중요한 것은 질문을 멈추지 않는 것이다.

호기심은 그 자체의 존재 이유를 가지고 있다.

누구든지 영원함, 우리 삶, 현실의 놀라운 구조의 신비들을 숙고할 때 경외감을 가지지 않을 수 없다.

매일 이 미스터리를 조금만이라도 이해하려고 노력한다면 그걸로 충분하다.”

“The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.”

“우리가 창조해낸 세상은 우리의 생각의 과정입니다.

우리의 생각을 바꾸지 않고는 세상을 바꿀 수 없습니다.”

“The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.”

"우리가 가질 수 있는 가장 아름다운 경험은 신비입니다.

그것은 진정한 예술과 진정한 과학의 요람에 서 있는

근본적인 감정입니다."

“You never fail until you stop trying.”

“시도를 멈출 때까지는 결코 실패하지 않는다.”

“Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.”

“위대한 정신은 항상 보통의 사람들의 마음으로부터 나오는

격렬한 반대에 직면해왔다.”

“The measure of intelligence is the ability to change.”

“지성의 척도는 바꾸는 능력이다.”

“When you are courting a nice girl an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder a second seems like an hour. That's relativity.”

“멋진 여성과 연애중이라면 1시간은 1초와 같다.

달구어진 숯불 위에 앉아 있는 1초는 1시간과 같다.

그것이 상대성 이론이다.”

“The best way to cheer yourself is to cheer somebody else up.”

“나 자신의 기운을 북돋우는 가장 좋은 방법은

다른 누군가의 기운을 북돋우는 것이다.”

“What is right is not always popular and what is popular is not always right.”

“옳은 것이 항상 인기 있지는 않으며,

인기 있는 것이 항상 옳은 것도 아니다.”

“A question that sometimes drives me hazy:

am I or are the others crazy?”

"가끔 나를 혼란하게 만드는 질문:

내가 미쳤는가 아니면 다른 사람들이 미쳤는가?"

“The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.”

"진실과 미의 추구는

우리가 평생 동안 아이로 남도록 허락되는 활동의 영역입니다."

“Imagination is everything.

It is the preview of life's coming attractions.”

“상상력이 모든 것이다.

그것은 다가올 삶의 끌림의 예고편이다.”

[정혜]