[틈틈이 영어공부] can you keep it down?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] can you keep it down?

- 영한 : (소리·목소리를) 낮추다, 조용히 하다, 소란을 피우지 않다.

- 영영 : To be quiet, or to keep noise to a low level. 

- 설명 : "소리를 줄이다", "조용히 하다"라는 뜻의 매우 자주 쓰이는 구동사(Phrasal Verb)이며, 여기서 'it'은 현재 발생하고 있는 소음/소리(noise/volume)를 가리키며, 그 소음의 수준(level)을 '아래로(down) 유지(keep)'하라는 의미에서 유래했습니다.

무례한 직설적 명령어인 "Shut up!"보다는 훨씬 완곡하지만, 친근하거나 다소 비공식적인 표현으로 친한 친구, 가족, 룸메이트 사이에서 아주 자연스럽게 쓰입니다.

도서관이나 카페 등에서 모르는 사람에게 말할 때는 Keep it down보다는 "Excuse me, could you keep it down a little bit?"처럼 Excuse me나 Could you~를 붙여주면 훨씬 매너 있게 들립니다.

- 비슷한 / 동일한 표현
ⓐ유사 표현 : Keep the noise down" - 소음을 줄이다"라는 직관적인 표현으로 keep it down과 사실상 동일합니다.
ⓑ조금 더 예의 갖춤 : Could you lower your voice? - "목소리 좀 낮춰주시겠어요?" (공공장소나 덜 친한 사람에게 적합)
ⓒ직관적/격식 : Please be quiet. - 가장 정석적이고 정중한 "조용히 해주세요."
ⓓ캐주얼/친근함 : Pipe down! - "입 다물어/조용히 해!" (친구 사이에서 장난치듯 쓰거나 살짝 짜증 섞인 표현)
ⓔ직설적/강함 : Shut up! / Be quiet! - "시끄러/입 다물어!" (경고나 강한 짜증을 나타낼 때)

- 예문 : 

Can you guys keep it down? I have a test tomorrow.
너희 좀 조용히 해줄래? 나 내일 시험 있어.

Tell the kids to keep it down a bit.
아이들에게 소리 좀 줄이라고 말해줘.

We need to keep it down, the baby is sleeping.
아기가 자고 있으니 우리 목소리 좀 낮춰야 해.

=================================

(Charlie is trying to study while his roommates are making noise in the living room…)
(찰리가 공부를 하려는데 룸메이트들이 거실에서 시끄럽게 떠든다…)

Charlie: Hey guys can you keep it down?! I'm trying to study!
찰리: 야 너희들 조용히 좀 할 수 없어?! 나 공부하잖아!

Jack: (Walking into Charlie's bedroom with Adam) You're missing a great football game.
잭: (애덤과 함께 찰리의 침실로 와서) 풋볼 경기 재미있는데 안 볼 거야.

Adam: The Dallas Cowboys are getting creamed.
애덤: 댈러스 카우보이가 박살 나고 있어.

Charlie: If I don't pass this math test my parents are going to cream me.
찰리: 이번 수학 시험 통과 못하면 우리 부모님한테 나 박살 나.

Adam: Why don't you stop for a while? You've been going at it for three hours.
애덤: 잠깐 쉬어. 너 3시간 동안 쉬지 않고 공부하고 있어.

Charlie: Math is not my strong point. I have to pass this class.
찰리: 난 수학 잘 못 하잖아. 꼭 통과해야 된단 말이야.

Jack: I can help you. I'm good at math.
잭: 내가 도와줄게. 수학은 내가 잘 해.

Charlie: Thanks but I've got to do this myself.
찰리: 고맙지만 내 힘으로 해야 돼.

Jack: Okay. Just trying to help.
잭: 알았어. 도와줄까 하고 그랬지.

Charlie: You can help by being a little quieter.
찰리: 좀 조용히 해주는 게 날 도와주는 거야.


[기억할만한 표현]
▶ to get creamed: (스포츠에서) 대패하다. 큰 차이로 지다.
"Cincinnati got creamed by Philadelphia last night 12 to 2."
(어제 밤에 신시내티가 필라델피아에 12-2로 대패했어.)

▶ (One) has been going at it for or since (a long period of time): (오랫동안) 계속 하다.
"The couple next door has been arguing for hours. They’ve been going at it since noon."
(이웃집 부부는 몇 시간 째 말다툼하고 있어. 정오부터 계속이야.)

▶ (Something) is not (one’s) strong point: (무엇이) 강점이 아니다. 잘 못하다.
"Understanding computers is not my strong point."
(난 컴퓨터는 잘 이해를 못 하겠어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이