JAP
<br>
Jewis American Prince(ss) - 미국 유태인 왕자(공주)
<br>
JAP이 다른 뜻으로는 일본인들을 깍아내리는 표현이라져..
<br>
You act like a jewis american prince(ss)~
<br>
You're stuck-up.
<br>
You're conceited.
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
저는 개인적으로 영어 공부를 하면서 같은 의미의
<br>
우리말 표현이 영어에도 있는지 찾아내는 것을 좋아합니다.
<br>
<br>
그래서, 이태원가서 버드와이저에 쏟아 부은 돈이 꽤
<br>
되는 것 같습니다.
<br>
<br>
웬 30 대 한국 아조씨한테 길가다 갑자기 붙들려 공주병이
<br>
영어로 무엇인지 생각해 내야하는 외국인들의 곤혹스런
<br>
표정들도 기억나는군요.
<br>
<br>
그동안 얻은 답변들은
<br>
<br>
She's so stuck up.
<br>
<br>
She thinks she's God's gift
<br>
to every man in the world.
<br>
<br>
She's spoiled.
<br>
<br>
She's too vain.
<br>
<br>
등이고, princess syndrome은 100% 콩글리쉬라는 군요.
<br>
<br>
물론 narcistic personality disorder라고 표현하면
<br>
좀 어렵긴 하지만 가장 근접한 English equivalent가
<br>
되리라고 생각합니다.
<br>
<br>
가끔 우리말을 영어로 번역을 하면서 deciphering에
<br>
의한 오역을 하게되는 수가 많은데, English equivalent에
<br>
대한 이해를 점차 넓혀간다면 언젠가는 세련된 영어 작문
<br>
실력을 구사할 수 있지 않을까 기대해 봅니다.
<br>
<br>
물론 저로선 먼 훗날의 일이겠습니다만...
<br>
<!-- -->
