[틈틈이 영어공부] We're coming off a good week.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] We're coming off a good week.

*coming off a [good/bad + 기간(week/month/year)]

- 영한 : (최근에 / 직전에) 좋은/나쁜 [주/달/해]를 막 끝내고 나오는 길이다, 갓 지나왔다, 잘 (안) 되다.

- 영영 : Having just completed, experienced, or emerged from a particular period (such as a week, month, or year) that was successful (good) or unsuccessful (bad).

- 설명 : 'come off'는 특정 상태, 경험, 이벤트(행사, 경기, 시즌 등)를 "막 마치고 빠져나오다"라는 연쇄적인 동작과 흐름을 담고 있으며, 과거의 경험이 현재의 기세나 분위기(모멘텀)로 이어지고 있음을 나타냅니다.

미국 스포츠 중계나 기업 회의에서 매우 흔하게 쓰이며, 예를 들어 "The Lakers are coming off a three-game winning streak."(레이커스 팀은 3연승의 기세를 타고 진입 중입니다)처럼 현재 상황을 설명하기 위한 직전의 배경/흐름을 언급할 때 필수적인 표현입니다.

단순히 "지난주에 잘했다(We had a good week)"라고 과거형으로 말하는 것보다, "그 좋은 기세를 안고 현재 시점으로 넘어왔다"는 연속적인 에너지감을 전달합니다.

- 유사 표현 및 동의어
ⓐRiding high on : ~ (좋은 결과를 타고 승승장구하다)
"We’re riding high on last week’s success."

ⓑFresh off ~ : (~을 막 마치고 나온 / 갓 지나온)
"They are fresh off a strong quarter."

ⓒOn the heels of ~ : (~의 직후에 바로 이어)
"We are launching this product on the heels of a successful month."

ⓓHaving a streak of ~ : (~의 연속/기세를 이어가다)
"We are on a winning streak."

- 예문 : 
① Good (성공적인 / 좋은 흐름)
"The team is coming off a great season, winning the championship last month."
→ 그 팀은 지난달 우승을 차지하며 최고의 시즌을 막 마치고 올라오는 길이다.

② Bad (진통을 겪은 / 나쁜 흐름)
"He’s coming off a bad week at work, so give him some space."
→ 그 사람은 직장에서 힘든 한 주를 막 보냈으니 조금 혼자 두자.

===================================

(Brothers Mario and Carlos are talking about their new restaurant…)
(마리오와 칼러스 형제가 자신들이 개업한 식당에 대해 얘기하며…)

Mario: We're doing pretty well.
마리오: 우리 아주 잘 하고 있어.

Carlos: Yes we are. We're coming off a good week.
칼러스: 맞아 잘 하고 있어. 이번 주는 성공했어.

Mario: Yes. Last week we made more money than I thought we would.
마리오: 그래. 지난 주엔 생각했던 것보다 매상이 좋았어.

Carlos: I hope we can match what we did last week.
칼러스: 지난 주에 한 것 만큼 했으면 좋겠다.

Mario: We should be able to.
마리오: 꼭 그렇게 할 수 있어.

Carlos: Do we have any big parties this week?
칼러스: 이번 주에 대규모 단체 손님 있어?

Mario: Check the reservation book.
마리오: 예약 장부 확인해봐.

Carlos: (Looking in the reservation book) Yes we do. A big party on Saturday night and another for Sunday brunch.
칼러스: (예약 장부를 보며) 응 있어. 대규모 단체 손님이 토요일 저녁에 한 팀 일요일 아점 시간에 또 한 팀 있어.

Mario: Things are looking up.
마리오: 일이 잘 풀리고 있어.

Carlos: And I hope they stay that way.
칼러스: 죽 이런 식이면 좋겠다.


[기억할만한 표현]
▶ match (something): (무엇과) 대등한 성과를 올리다.
“I hope the Lakers can match what they did last year and be champions again this year.”
(레이커스가 작년만큼 해서 올 해도 우승했으면 좋겠다.)

▶ big or small party: (식당의) 소규모 (혹은 대규모) 단체 손님.
“There are two big parties and one small party for Friday night.”
(금요일 밤에 대규모 단체 손님 두 팀과 소규모 단체 손님 한 팀이 있어.)

▶ Things are looking up: 일이 잘 풀리다.
“Things are looking up at school. Student enrollment is increasing.”
(학교 상황이 점점 좋아지고 있어. 등록 학생이 늘고 있어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이