<![CDATA[
<p> </p>
<p>영상은 <font color="#000000">DZmonFrontier 님이 동게에 올리신 영상을 그대로 첨부했습니다.</font></p>
<p> </p>
<p>
<iframe id="Y8xaQ4q80-I$" width="642" height="390" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/Y8xaQ4q80-I$?service=daum_cafe&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6Ilk4eGFRNHE4MC1JJCIsInRpZCI6IjUwMjk5NTFkLTI1ZDMtNGE4Mi1iN2YzLTcyZmIyNmU3NjM5NSIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc5MTQ5MDk2M30.EVaadEMX0NGMqDwz6W8Ca7kcNHzFsJqyQD3_FJFTAC833VazYR-cDRQ0V5qos9jordjKvVu8H_DTUtb1yts0uw&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong>-------------------------마코토 VS 테이거-------------------------</strong></p>
<p><br> </p>
<p><strong>전투 前</strong></p>
<p> </p>
<p>마코토 : 이야~ 당신 정말 큰데~? <strong>(쓰고나니 존나 오해의 소지가 있는 문장)</strong></p>
<p> </p>
<p>테이거 : 네 녀석은..그 제복은 통제기구의 사관인가? 이런곳에서 뭘하는 거지?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 에? 뭐냐니...기다렸다구. 제 7기관의 붉은 도깨비씨~☆</p>
<p> </p>
<p>테이거 : ...뭐라고?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 같이 '누~'를 찾아줄사람을 기다렸다구~ 아, 누~라고 알아? 지금은 박물관에서나 볼수 있는 환상의 동물인데 말이야~</p>
<p> </p>
<p>테이거 : 누...라고? 설마 네녀석이 코코노에가 말했던...</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 후훗~ 글쎄~ 어떨까나~ 미안하지만 조금 시험해보겠어~!</p>
<p><br> </p>
<p><strong>전투 後</strong></p>
<p> </p>
<p>테이거 : 으윽...꽤 하는군.</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 그쪽이야말로...과연 붉은 도깨비...소문이상으로 강한데?</p>
<p> 아니면...역시 코코노에 박사..라고 해야하나?</p>
<p> 뭐...어느쪽이든 상관없나~ 진짜인건 틀림없는것 같으니...</p>
<p> 자~ 그럼 이거. 약속했던거라구~</p>
<p><br>테이거 : 이것인가...확실하게 받아뒀다. 그나저나 네 녀석은...</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 음...이래저래 사정은 있지만...뭐..피차 시시한 탐색전은 그만 ~ 이라는 것으로~ </p>
<p> 아, 하지만 한가지만 말해두겠는데, 혹시나 노엘 버밀리온이 다치는 일이 생긴다면...</p>
<p> 나는...상대가 누구던 절대로 용서안할테니까 말이야!</p>
<p> </p>
<p>테이거 : ...기억해두지.</p>
<p><br>마코토 : 자~ 그런 이유로~ 잘 부탁해~ ☆ </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p><strong>
<p><strong>-------------------------마코토 VS 츠바키-------------------------</strong></p>
</strong><p><strong></strong><br> </p>
<p><strong>전투 前</strong></p>
<p> </p>
<p>마코토 : 츠바키~ 드디어 찾았다~ ☆</p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 마..마코토? 왜 네가 여기에?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 왜~ 가 아니라구~ 자 이거. 츠바키한테 온 명령서~</p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 에...? 귀환명령?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 음...뭔가 상황이 바뀐걸까나...?</p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 이건...도대체 어떻게 된거야?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 우....그렇게 말해도...나라고해도 의뢰받은것 뿐이니까 모른다구.</p>
<p> ....아레...? 왜 그래...? 츠바키?</p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 마코토. 지금 나는 중요한 명령을 떠나서 황제의 칙명에 의해 움직이고 있어. </p>
<p> 칙명에 반하는 지령이라는건 여태까지 들어본적이 없어. </p>
<p> 설령 그것이...통합본부라고 해도...</p>
<p> 마코토. 이 명령서 누구한테 받은거야? 설마...하자마 대위?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 후...역시 츠바키는 우등생이구나~ 컨닝했다가 들켰던 일, 생각나버렸다구.</p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 마코토! 설마 너...!</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 가능하면 순순히 돌아가길 바랬는데...어쩔수 없나...</p>
<p><br> </p>
<p><strong>전투 後</strong></p>
<p> </p>
<p>츠바키 : 으윽...마코토...어째서...?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 미안...츠바키...하지만 츠바키는 여기 있으면 안된다구. </p>
<p> 친구끼리 서로 상처입힌다는건, 너무 슬프잖아?</p>
<p> 내가 있는한 츠바키와 노엘이 싸우도록 놔두진 않겠어!</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p><strong>
<p><strong>-------------------------마코토 VS 노엘-------------------------</strong></p>
<p> </p></strong>
<p>(그나마 제일 쉬웠어요...입다물어줘서 고마워 노엘 -_-)</p>
<p> </p>
<p><br><strong>전투 前</strong></p>
<p><br> </p>
<p>마코토 : 노...노엘! 어째서 여기에?</p>
<p> </p>
<p>노엘 : ......</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 혹시 하자마 대위와 만난거야?</p>
<p> </p>
<p>노엘 : ......</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 에라이 젠장맞을! (...의역..?) 그래서 만나지 말라고 했는데!!</p>
<p> </p>
<p>노엘 : ......</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 어쩌지...좀 난감하네...내가 멈출수 있을까...?</p>
<p> </p>
<p>노엘 : ......</p>
<p> </p>
<p>마코토 : ...에잇! 정신차리자 마코토! 이렇게 된 이상 할수 밖에 없잖아!!</p>
<p> <br></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong>전투 後</strong></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>노엘 : 털썩...(...음?)</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 노...노엘? 괜찮은...거지?</p>
<p> </p>
<p>노엘 : ....스읍~ (의성어?)</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 우엥....ㅡㅜ 다행이다....기절한것 뿐이구나.</p>
<p> 미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 안심하고 계신 와중에...죄송합니다만~</p>
<p> </p>
<p>마코토 : ...!!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 공교롭게도, 노엘아가씨는 오늘의 주역으로, 지금부터 중요한 용무가 있거든요~</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p><strong>
<p><strong>------------------------- 마코토 VS <strike>개새끼 </strike>하자마 -------------------------</strong></p></strong>
<p> </p>
<p><strong>전투 前</strong></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>마코토 : 하자마 대위!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 이런이런~ 마코토 나나야 소위~ 당신에겐 이카루가로 가라고 지시했을텐데요?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 갔었지만...지금은 여기에 있습니다! 하자마 대위. 가르쳐주시죠. </p>
<p> 당신은...통제기구는!! 무슨짓을 하고 있는겁니까! 이카루가에 있었던 그것은 대체!!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 이런...그걸 찾아낸겁니까? 생각했던것보다 우수하군요! 음~ 상관으로써 자랑스러운데요?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 찾아냈다...? 그건 노골적으로 『봐라』라고 말할 정도였는데 말이죠?</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 뭐야...제대로 알고 있잖습니까~? 그걸 이해하고도 여기에 있는걸봐서...꽤나 용기가 가상하군요.</p>
<p> 그 용기에 경의를 표해서, 잠깐 놀아드리겠습니다.</p>
<p> </p>
<p> <strong> 제 666 구속기관 해방~ 차원간섭 허수법진 전개~</strong></p>
<p><strong> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ보여주지...아오의 힘을!!!</strong></p>
<p><strong> 코드 S.O.L 블레이블루 기동~!</strong></p>
<p> </p>
<p>마코토 : 역시...정보대로!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 하~! 꽤나 정보수집이 훌륭한 『인형』이구만 그래~</p>
<p> 하지만 인형이랑 노는것도 질렸단 말이지... 슬슬 끝장을 보자구~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ</p>
<p><br> </p>
<p><br><strong>전투 後</strong></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>하자마 : 심심풀이용으로 딱 좋았어~ 좋은 준비운동 상대였다구~?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 하아...하아...노엘은...?</p>
<p> </p>
<p>하자마 : <strike>네 년</strike> 네 녀석도 봤잖아? 이카루가에...그 소체들을 말이야. 차원경계 접촉용 소체...</p>
<p> 아니, 노엘 버밀리온이 『되지못한놈들』말이다.</p>
<p> </p>
<p>마코토 : 그렇게 사람의 생명을 가지고 노니까 재밌냐!!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 생명? 하아? 뭐라고 지껄이는거야? 인형에 생명이고 뭐고가 어딨다고? 바보아냐?</p>
<p> </p>
<p>마코토 : ...인형이라고?</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 영혼이 있건없건간에 인간의 손에 의해 창조된건 애초에 인간의 도구라고 도구!</p>
<p> 그러고보니...너희 아인종들도 도구라 해야되는건가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ</p>
<p><br>마코토 : 닥쳐!! 우리들은 도구같은게 아니야!!</p>
<p> </p>
<p>하자마 : 도구라고! 검은짐승을 쓰러뜨리기 위해 만들어진 도구가 네놈들이라면!!</p>
<p> 노엘 버밀리온은 『신』을 쓰러뜨리기 위해 만들어진 도구다!!</p>
<p> 봐라! 증오라는 이름의 불길에 담금질된 최고의 검을!!! (이 문장은 뭔가 매끄럽게 해석이 안되기에 좀 크게 의역했습니다.) </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong>하자마 : 크하하하핫!!! 자...복붙의 각성이다!!!!</strong></p>
<p> </p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong>------------------------- (이하생략, 이후 대사를 모른다 = 블블 안해봤다 ) -------------------------</strong></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><br>...일단 의역을 자제하고 최대한 직역을 매끄럽게 해보려고 노력했습니다만...가면 갈수록 의역잌ㅋㅋㅋㅋ</p>
<p> </p>
<p>마코토 이색히는 발음이 너무 어물어물해서 애먹었고....-_- </p>
<p> </p>
<p>츠바키 이색히는 우등생이라 그런지 고등단어(?)를 남발해대서 애먹었음.</p>
<p> </p>
<p>노엘은 ㄳㄳ.</p>
<p> </p>
<p>어쨌든 없는 실력에 이래저래 찾아가면서 완성해보니 일단 뿌듯하긴 하네요.</p>
<p> </p>
<p>시간나면 뮤 대사도 번역 해볼 생각입니다. (그 전에 다른분들이 하시겠지만;;)</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>아, 참고로 오역 태클은 환영입니다. </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유 게시판
마코토 나나야 스토리 대사 번역본.
상상예찬
추천 0
조회 774
11.03.01 01:47
댓글 10
다음검색
첫댓글 개새끼 하자마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
? 마스터 유닛 아마테라스 다음엔 뭔데요?
음...밑에 사야의 님께서 올려주신 발켄하인 번역 참고하시면 되겠습니다. 저부분은 똑같거든요 ㅎㅎ
복붙의 각성ㅋㅋㅋㅋㅋ
개새끼 하자마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무라쿠모=복붙!?
노엘 : 미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.
???
마코토 : 미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.
이거 아닌가요?
노엘이 노엘한테 말하나욬?
으힉...이런 대형실수를...''a 제보감사합니닼ㅋㅋ
수정했습니다.
개새끼 하자마 ㅋㅋㅋㅋ 하자마 메인이 봐도 하자마는 천하의 개쌍늠 맞음 ㅋㅋㅋ
아 끝에 복붙의 각성 크리 큭큭
랄까 하자마 놀고있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 심하게 즐기고있잖슴까!?