[틈틈이 영어공부] You can have what's left of it.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You can have what's left of it.

- 영한 : ~의 남은 부분, ~의 잔여물, ~의 남은 자투리

- 영영 : The remaining part, portion, or quantity of something after the rest has been consumed, used, destroyed, or taken away.

- 설명 : 구어체에서 매우 자주 쓰는 친근한 표현으로 단순히 "나머지(the rest)"라고 하기보다, '이미 상당 부분 쓰였거나 먹어서 얼마 안 남은 상태'라는 뉘앙스를 자연스럽게 풍깁니다.

상황에 따라 약간의 유머나 자조적인 느낌으로도 쓰이며, 예를 들어, 야근을 마치고 지친 상태에서 "Here is what's left of me..."(여기 내 껍데기만 남았어...) 라고 하거나, 완전히 고장 난 물건을 가리키며 "This is what's left of my computer"라고 표현할 수 있습니다.

- 비슷하거나 동일한 표현
ⓐthe leftovers : 주로 '먹다 남은 음식'을 칭할 때 사용하는 가장 일반적인 명사입니다.
※ You can eat the leftovers. (남은 음식 먹어도 돼.)

ⓑthe remainder : 비교적 격식 있는 표현으로, 전체 중 '나머지 분량'을 뜻합니다.
※ The remainder of the cake is in the fridge. (케이크 남은 건 냉장고에 있어.)

ⓒthe rest of it : 단순히 '나머지 전부'를 가리키며 가장 자주 쓰입니다.
※ Take the rest of it. (남은 건 다 가져가.)

ⓓremnants / remains : 음식보다는 형체가 거의 없는 '잔해'나 '흔적'을 뜻할 때 주로 씁니다.

- 예문 : 

ⓐ음식/재화가 남았을 때 (일상적 쓰임)
You can eat what's left of the pizza. (피자 남은 거 네가 먹어도 돼.)
I spent what was left of my salary on rent. (월급에서 남은 돈은 전부 월세로 나갔어.)

ⓑ원래 형태가 훼손되거나 파괴된 후의 잔해 (뉘앙스 확장)
The fire destroyed the house, and what was left of it was just ashes. (화재가 집을 타격했고, 남은 것은 재뿐이었다.)

====================================

(Alan sees his roommate Paul running quickly into their apartment…)
(룸메이트 폴이 아파트로 황급히 뛰어 들어오는 걸 본 앨런이…)

Alan: Hi Paul. Hey what's the rush?
앨런: 안녕 폴. 야 뭐가 그렇게 급해?

Paul: I have to pick up my sister at the airport but I've got to get something to eat.
폴: 여동생 데리러 공항에 가야 하는데 그래도 뭣 좀 먹어야 돼.

Alan: There's some pizza from last night in the refrigerator.
앨런: 냉장고에 어젯밤에 먹던 피자가 좀 있어.

Paul: But that's yours.
폴: 그건 네 거잖아.

Alan: That's okay. You can have what's left of it. I think there are three slices.
앨런: 괜찮아. 남은 거 네가 먹어도 돼. 세 조각 있을 거야.

Paul: Thanks. I have to eat and run.
폴: 고마워. 얼른 먹고 가야 돼.

Alan: If you take Century Boulevard you can beat the traffic to the airport.
앨런: 센투리 불러바드로 가면 공항까지 교통체증 피할 수 있을 거야.

Paul: That's what I intend to do.
폴: 나도 그렇게 가려고 했어.

Alan: How long is your sister going to be in town?
앨런: 여동생은 여기 얼마나 있을 건데?

Paul: Just for two days. She's flying in from New York for a conference.
폴: 딱 이틀이야. 회의 때문에 뉴욕에서 비행기 타고 오는 거야.


[기억할만한 표현]
▶ eat and run: 급히 먹고 가다.
“I don't have time to stay for dessert. I have to eat and run.”
(디저트 기다릴 시간 없어. 빨리 먹고 가야 돼.)

▶ beat the traffic: 교통체증을 피하다.
“If we leave work early, we can beat the traffic home.”
(일찍 퇴근하면 교통체증을 피해서 집에 갈 수 있어.)

▶ (One) is in town: (특정 도시를) 방문하다.
“My parents will be in town next week.”
(우리 부모님께서 다음 주에 여기로 오실 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이