[틈틈이 영어공부] Let's have her over for dinner.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Let's have her over for dinner.

- 영한 : ~(누군가)를 집(또는 거주 공간)으로 (보통 저녁식사에)초대하다, 손님으로 맞이하다.

- 영영 : To invite someone to come to your house for a meal, a drink, or to spend time.

- 설명 : 한국에서 보통 "밖에서 밥 한 끼 사줄게"라고 말하는 상황처럼, 영미권에서는 "Why don't you come over?" 또는 "Let's have you over for dinner."라는 식으로 집에 초대해 요리를 해주거나 음식을 함께 나누는 문화가 매우 흔합니다.

여기서 over는 상대방이 있는 곳에서 ‘건너서(across) 우리 집 방향으로’ 건너온다는 공간적 이동의 뉘앙스를 담고 있으며, 일상회화에서 정말 자주 쓰이는 아주 친근하고 자연스러운 표현입니다.

- 비슷한 / 동일한 표현들
ⓐinvite (someone) over : 초대하는 ‘행위’ 자체에 중점을 둠 ("Let's invite her over.")
ⓑhost (someone) : 조금 더 정식적이고 격식 있게 손님을 맞이할 때 쓰임
ⓒhave (someone) at my place : 구어체로 "우리 집에서 만나다/재워주다/초대하다"
ⓓask (someone) over : 'have over'보다 조금 더 가벼운 느낌으로 "집으로 놀러 오라고 하다"

- 예문 : 

I'm having a few friends over for dinner tonight.
(나 오늘 저녁에 친구 몇 명 집으로 저녁 먹으러 오라고 했어.)

We should have the neighbors over for coffee sometime.
(언제 이웃들을 집에 불러서 커피나 한잔해야겠어요.)

Thanks for having us over! We had a great time.
(집에 초대해 주셔서 감사해요! 정말 즐거운 시간 보냈습니다.)

📌 문법 Note!
대명사(her, him, them 등)가 들어갈 때는 반드시 "have + 대명사 + over"의 형태(중간 위치)로 써야 합니다.
*have her over (O)
*have over her (X)

=====================================

(Alan is talking to his roommate Paul who has just returned from picking up his sister at the airport…)
(앨런이 공항으로 여동생을 마중 갔다 막 돌아온 룸메이트 폴과 이야기를 나눈다…)

Alan: Did you get to the airport on time?
앨런: 공항엔 제 시간에 도착했어?

Paul: Yes in plenty of time.
폴: 응. 시간은 넉넉했어.

Alan: Where's your sister staying?
앨런: 여동생은 어디 묵어?

Paul: At the Saint James hotel. She's here for a two-day teachers' conference.
폴: 세인트 제임스 호텔에 묵어. 이틀 동안 열리는 교사 컨퍼런스 때문에 온 거야.

Alan: Let's have her over for dinner. I'd like to meet her.
앨런: 여동생을 저녁 식사에 초대하자. 한 번 만나보고 싶다.

Paul: I asked her but she's on a tight schedule.
폴: 물어봤는데 스케줄이 빡빡하더라고.

Alan: Oh she doesn't have time?
앨런: 아 시간이 없는 거야?

Paul: No. After here she flies to San Francisco and then Chicago.
폴: 그렇대. 여기 일 끝나면 샌프란시스코로 갔다가 다시 시카고로 날아가야 돼.

Alan: Wow she is busy.
앨런: 와 바쁘네.

Paul: That's my sister. She's always on the run.
폴: 우리 여동생이 그래. 항상 여기 저기 가느라고 바빠.


[기억할만한 표현]
▶ on time: 제 시간에. 약속한 시간에.
"The trains in Japan are usually on time."
(일본에서는 기차가 정시 운행되는 편이야.)

▶ (One) is on a tight schedule: (누구는) 스케줄이 빡빡해.
"I’m on a tight schedule today so I can’t even take an hour lunch; only thirty minutes."
(오늘 스케줄이 빡빡해서 점심을 1시간은 엄두가 안 나. 30분이면 모를까.)

▶ on the run: 여기 저기 오가느라 바쁜.
"John is usually on the run. He doesn’t have time of long meetings."
(잔은 여기 저기 오가느라 바쁜 편이야. 회의를 오래할 시간 여유가 없어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이