[틈틈이 영어공부] I came close to catching a foul ball.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I came close to catching a foul ball.

- 영한 : 거의 ~할 뻔하다, ~에 가까워지다, 하마터면 ~할 뻔하다.

- 영영 : To almost do, achieve, or experience something.

- 설명 : 물리적·상황적으로 어떤 목표나 상태에 ‘거의 도달할 뻔했으나 아주 근소한 차이로 미치지 못했을 때’ 사용하는 핵심 표현이며, 긍정적인 기회(파울 볼 잡기, 복권 당첨, 경기 승리)에서는 "정말 아깝다"는 탄식의 의미로 쓰이고, 또한 부정적인 사고나 실수에서는 "큰일 날 뻔했다"는 안도감을 나타냅니다.

- 유사 및 동일 표현표현
ⓐalmost / nearly : almost + 동사원형(과거) / 가장 직관적이고 보편적인 단어 (I almost caught it.)
ⓑbe close to -ing : was/were close to -ing / 상태에 중점을 두며, came close는 도달하는 과정/순간의 느낌이 더 강함
ⓒnarrowly miss / avoid : narrowly missed -ing/명사 / 위험이나 기회를 '간발의 차'로 빗겨갔을 때 쓰는 격식 있는 표현
ⓓwithin an inch of : within an inch of -ing / 한 뼘 차이로 극적인 위기/순간을 넘겼음을 강조하는 생생한 숙어

- 예문 : 

ⓐ목표·성공에 거의 근접했을 때
We came close to winning the championship game.
우리는 결승전에서 거의 우승할 뻔했다 (아깝게 졌다).

ⓑ위험이나 사고를 가까스로 피했을 때
He came close to crashing into the guardrail on the icy road.
그는 빙판길에서 가드레일을 들이받을 뻔했다.

ⓒ비교 대상이 없을 때 (부정문 활용)
Nothing comes close to the taste of freshly brewed coffee in the morning.
아침에 갓 내린 커피 맛에 비길 만한 것은 없다.

================================

(Jim and Roger are talking at work…)
(짐과 라저가 직장에서 이야기를 하는데…)

Jim: So how was the Dodger game? Did you have a good time?
짐: 그래 다저스 게임은 어땠어? 재미 있었어?

Roger: Yes I did. I always enjoy going to a baseball game.
라저: 그럼 재미 있었지. 야구 경기 보러 가는 건 항상 즐거워.

Jim: I know what you mean.
짐: 무슨 말인지 알아.

Roger: I came close to catching a foul ball.
라저: 파울 볼을 잡을 뻔 했는데 놓쳤어.

Jim: You did? What happened?
짐: 그래? 어떻게 된 건데?

Roger: This taller guy sitting in front of me caught it.
라저: 앞에 나보다 큰 친구가 앉아 있었는데 그 친구가 잡았어.

Jim: Oh that's too bad. Did you bring your baseball glove?
짐: 아 그거 너무 아깝다. 야구 글로브는 가져 갔었어?

Roger: No just my bare hands.
라저: 아니. 그냥 맨 손이었어.

Jim: Maybe next time.
짐: 다음 번에 잡을 거야.

Roger: Yes. I'm going again next week.
라저: 응. 다음 주에 또 갈 거야.


[기억할만한 표현]
▶ a foul ball: 파울 볼(야구에서 타자가 쳤으나 필드 밖으로 나간 공).
"I took my son to a Chicago Cubs game and he caught a foul ball."
(우리 아들을 시카고 컵스 경기에 데려갔는데 파울 볼을 잡았어.)

▶ bare hands: 맨 손.
"He is strong. He bent that steel bar with his bare hands."
(그 사람이 힘이 세. 맨 손으로 철근을 구부렸어.)

▶ maybe next time: 다음 번을 기대해 보자.
"Your school lost? That’s okay. Maybe next time."
(너희 학교가 졌어? 괜찮아. 다음엔 이길 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 구글 제미나이